1.3. Обращение о найме на работу (Job applications)

Разумеется, если вы пришли наниматься на работу, вы обязаны представить резюме, то есть перечень должностей и организаций, где вы работали до сих пор. Перечень желательно заверить подписями ваших прежних руководителей. Конечно, в резюме указывают только ту деятельность, которая связана с работой, которую вы хотите получить. Вообще, при поступлении на работу в первую очередь вы должны соответствовать предъявляемым требованиям и суметь показать себя с лучшей стороны и как специалист, и как человек.

Приведем несколько фраз, которые используются тогда, когда вы хотите заявить о себе как о возможном кандидате на какую-либо должность:

I wish to apply for the position of Finance Manager which was recently advertized in the <newspaper name> (Я бы хотел поступить на работу на должность финансового менеджера, о которой было недавно объявлено в <название газеты>);

I was interested to learn that your company wished to recruit accountants (Я с интересом узнал, что ваша компания хочет набрать бухгалтеров);

Full details of my career are set out in the resume (Все детали моей карьеры изложены в резюме);

I will be happy to supply any detailed supplementary information you may require (Я буду рад представить любую подробную дополнительную информацию, необходимую вам);

Mr <name> of <firm name> will be happy to supply references for me (Мистер <имя> из фирмы <название> будет рад направить вам рекомендательное письмо на меня);

Mr <name> of <firm name> has agreed to act as a referee (Мистер <имя> из фирмы <название> согласился рекомендовать меня.

Возможно, вас попросят оставить резюме и, если ваша кандидатура заинтересует работодателя, вам позвонят. Тогда вам придется явиться в фирму для собеседования и рассказать подробно о вашем образовании, профессиональном опыте и даже об увлечениях и любимом виде спорта. Вот пример такого рассказа (к сожалению, все учесть заранее невозможно, остается лишь посоветовать подготовиться к такому собеседованию как можно тщательнее):

My name is Natalya Snegiryova. I am married and I have one son. I was at the Technical college “Tantal”. Graduated in 1994. I have a diploma of an accountant. From 1994 to 1995 I was employed in the counting house of a commercial firm. Russian is my mother tongue and I speak English fluently. (Мое имя - Наталья Снегирева, я замужем и имею одного сына. Я обучалась в Техническом колледже “Тантал”, который окончила в 1994 году и получила диплом бухгалтера. С 1994 по 1995 год я работала в бухгалтерии небольшой (если предприятие крупное, бухгалтерия - account department) коммерческой фирмы. Русский является моим родным языком, а английским языком я владею свободно.

1.4. Рекомендации (Recommendations)

Возможно, вам придется рекомендовать кого-либо вашему партнеру. Сделать это можно следующим образом:

It gives us a great pleasure to introduce Mr <name> (С большим удовольствием представляем вам г-на <имя>);

I can sincerely recommend Mr <name> as a high class specialist (Могу искренне порекомендовать вам г-на <имя> как высококлассного специалиста).