Словарь Как пользоваться словарем

В словаре представлено около 5000 слов и словосочетаний. В нем нашли отражение такие вопросы организации и практического осуществления внешнеторговой и внешнеэкономической деятельности, как развитие внешнеэкономических связей России, оформление внешнеторговых сделок, торгово-посреднические операции, финансирование и кредитование, патентование и лицензирование, продажа услуг, рекламная деятельность, организация выставок, ярмарок, аукционов и торгов, создание и деятельность совместных предприятий.

Словарь организован в алфавитном порядке. Терминологические сочетания включены в алфавитном порядке по определяемому слову, независимо от того, дается оно в форме единственного или множественного числа. После определяемого слова следует определение, отделяемое в случае инверсии запятой. Определения также даны в алфавитном порядке. Например:

авизо n advice

авизо, инкассовое n advice of collection

авизо об акцепте n advice of acceptance

авизо об открытии аккредитива n advice of а letter of credit

авизо о платеже n advice of payment

В английской части словаря каждый термин или словосочетание представлены эквивалентными словами и словосочетаниями, отражающими нормы Современного английского делового языка. При наличии синонимичных вариантов перевода эти последние даются через запятую.

Например:

автоперевозки f pl transport by road, carriage by road

акцепт, бланковый m blank acceptance, acceptance in blank

При более существенных различиях между эквивалентами ставится точка с запятой. Например:

квалификация f qualification; skill

отчет, бухгалтерский m accounting report; accounting balance sheet

Различные значения даются арабскими цифрами. Пояснения отдельных значений не даются, поскольку для англоязычного пользователя различия в значениях очевидны. Например:

авария f 1. accident, emergency 2. average

время простоя n 1. downtime 2. demurrage

Кроме того, в ряде случаев эти различия реализуются в словосочетаниях.

Например:

комиссия f 1. commission, committee 2. commission, fee

комиссия, аттестационная f certifying commission

комиссия, банковская f bank commission

Факультативная часть словосочетания дается в квадратных скобках.

Например:

валюта векселя f currency of а bill [of exchange]

Все термины и терминологические сочетания снабжены указанием рода, а в случае употребления во множественном числе - указанием числа.

Например:

дефект m defect

деньги pl money

издержки f pl costs, expenses

обычаи, торговые m pl customs in trade

Список условных сокращений

LIST OF ABBREVIATIONS

Русские - Russian	Английские - English
бирж.- биржевой термин	f - feminine
см.- смотри	m - masculine
юр.- юридический термин	n - neuter
-л.- либо	pl - plural
	L/C - letter of credit
	smb - somebody

А

аваль m aval

аваль векселя m surety for a bill

аванс m advance

аванс в счет платежей m advance against payments

аванс поставщику m advance to the supplier, payment to the supplier in advance

авария f 1. accident, emergency 2. average

авиакомпания f air company

авиалиния f 1. airline 2. air-route

авиалиния, регулярная f scheduled airline

авиатранспорт m air transport

авиафрахт m air freight

авизо n advice

авизо, инкассовое n advice of collection

авизо об акцепте n advice of acceptance

авизо об открытии аккредитива n advice of a letter of credit

авизо о платеже n advice of payment

автонакладная f road waybill

автоперевозки f pl transport by road, carriage by road

автопоезд m lorry convoy

автор изобретения m author of an invention

авуары pl assets; holdings

авуары, блокированные pl frozen assets

авуары в иностранной валюте pl assets in foreign exchange

авуары, ликвидные pl liquid assets

агент m agent, broker

агент арендодателя m lessor's agent

агент, генеральный m general agent

агент, единственный m sole agent

агент, импортный m import agent

агент, исключительный m exclusive agent, sole agent

агент, коммерческий m commercial agent

агент, консигнационный m consignment agent

агент, морской m marine agent

агент по закупкам m purchasing agent

агент по продаже m sales agent

агент, страховой m insurance agent

агент судовладельца m shipowner's agent

агент, торговый m commercial agent, dealer

агент, транспортный m carrier agent

агент фрахтователя m charterer's agent

агент, экспортный m export agent

агентирование, морское n agency service for ships

агентство n agency

агентство, государственное n government agency

агентство, монопольное n sole agency

агентство, рекламное n advertising agency, publicity agency

агентство с исключительными правами n exclusive agency

агентство с полным циклом услуг n full service agency

агентство, страховое n insurance agency

агентство, торговое n trade agency

агентство, транспортное n transport agency, carrier agency

агентство, транспортноэкспедиционное n forwarding agency, forwarder

агентство, туристическое n travel agency, tourist agency

аддендум m addendum

администрация f administration, management

адресант m consignor

адресат m consignee

адрес предпрвития m business address, office address

аккредитация f accreditation

аккредитация организаций f accreditation ofagencies

аккредитив m letter of credit, L/C

аккредитив, автоматически возобновляемый m revolving letter of credit

аккредитив, безотзывный m irrevocable letter of credit

аккредитив, бланковый m blank letter of credit

аккредитив в наличной форме m cash letter of credit

аккредитив, выставленный на кого-л. m letter of credit drawn on smb

аккредитив, делимый m divisible letter of credit

аккредитив, документарный m documentary letter of credit

аккредитив, долгосрочный m long-term letter of credit

аккредитив, компенсационный m back-to-back letter of credit

аккредитив, непереводный m untransferable letter of credit

аккредитив, неподтвержденный m unconfirmed letter of credit

аккредитив, переводный m transferable letter of credit

аккредитив, подтвержденный m confirmed letter of credit

аккредитив, револьверный m revolving letter of credit

аккредитив с платежом в рассрочку m instalment letter of credit

аккредитив с платежом в свободно конвертируемой валюте m letter of credit payable in freely convertible currency

аккредитив сроком действия на ... m letter of credit valid for ...

аккредитив, товарный m commercial letter of credit

аккредитив, циркулярный m circular letter of credit

аккредитив, чистый m clean letter of credit

аккредитив, экспортный m export letter of credit

аккумуляция средств f accumulation of funds

акт, аварийный m general average act, general average statement

акт, законодательный m legislative act

акт испытаний m test report, test certificate

акт, коммерческий m commercial act

акт, нормативный m standard act, normative act

акт об уступке m deed of cession

акт о конфискации груза m seizure note

акт о передаче правового титула m deed of conveyance

акт о протесте m act of protest, deed of protest

акт осмотра m inspection certificate, inspection report

акт о суброгации m subrogation form

акт приемки m acceptance report, acceptance certificate

акт, рекламационный m claim, certificate of damage

акт сдачи-приемки m acceptance certificate

акт сюрвейера m surveyor's report

акт таможенного досмотра m customs surveyor report

акт экспертизы m certificate of expert's examination

активы m pl assets

активы, замороженные m pl frozen assets, blocked assets

активы, ликвидные m pl liquid assets

активы, мертвые m pl dead assets

активы, неликвидные m pl fixed assets

активы предприятия m pl assets of an enterprise

активы, резервные m pl reserve assets

активы, труднореализуемые m pl slow assets

акцепт m acceptance

акцепт, банковский m bank acceptance

акцепт, безусловный m unconditional acceptance, unqualified acceptance

акцепт, бланковый m blank acceptance, acceptance in blank

акцепт коммерческих документов m acceptance of commercial documents

акцепт, ограниченный m qualified acceptance

акцепт, последующий m subsequent acceptance

акцепт, предварительный m preliminary acceptance

акцепт против документов m acceptance against documents

акцепт счета m acceptance of a bill

акцепт тратты m acceptance of a draft

акцепт, условный m conditional acceptance

акцепт, частичный m partial acceptance

акцепт, чековый m acceptance of a cheque

акциз m excise

акционер m shareholder, stockholder

акция f share, stock

акции, банковские f pl bank shares, bank stocks

акции, депонированные f pl deposited shares, deposited stocks

акции, именные f pl registered shares, registered stocks

акции, обыкновенные f pl ordinary shares, ordinary stocks

акции, предъявительские f pl bearer shares, bearer stocks

акции, привилегированные f pl preference shares, preference stocks

акции, учредительские f pl founder's shares, founder's stocks

амортизация f amortization, depreciation

анализ доходов и расходов m income-expenditure analysis

анализ спроса m demand analysis

анализ финансового состояния m financial analysis

анализ экономической эффективности m cost-effectiveness analysis

аналоги m pl analogues

аналоги, международные m pl international standards

анкета установленного образца f questipnnaire of a standard type

аннулирование заказа n cancellation of an order

аннулирование контракта n cancellation of a contract, termination of a contract

аннулирование лицензии n cancellation of a license, revocation of a license

апелляция f appeal

апробация f practical approval

арбитр m arbitrator

арбитраж m arbitration tribunal, arbitrage

арбитраж, биржевой m arbitrage business

арбитраж, валютный m arbitrage of exchange, currency arbitrage

арбитраж, внешнеторговый m foreign trade arbitration

арбитраж, государственный m state arbitration

арбитраж, международный m international arbitration

арбитраж, многосторонний m compound arbitration

арбитраж, товарный m arbitrage in goods

аренда f lease; rent[ing]

аренда, долгосрочная f long lease; long rent

аренда, краткосрочная f short lease; short rent

аренда площади f rent of space

аренда стенда f rent of a stand

арендатор m leaseholder

арест на груз m arrest of cargo

архив m archives

ассигнование n appropriation, allocation

ассигнования, бюджетные n pl budgetary appropriations

ассигнования на капиталовложения n pl capital appropriations

ассигнования на рекламу n pl advertising appropriations

ассигнования, специальные n pl special appropriations

ассортимент m assortment, range

ассортимент, товарный m assortment of goods, commercial range of goods

ассортимент, широкий m wide range

ассортимент, экспортный m range of export gooods

аттестация f assessment, attestation

аттестация, государственная f state attestation

аттестация продукции f product assessment, attestation of products

аудитор m auditor, certified public accountant

аукцион m auction, public sale

аукцион, лесной m timber auction

аукцион, международный m international auction

аукцион, пушной m fur auction

аукцион, товарный m goods auction

аутсайдер m outsider

аэропорт m airport

Б

багаж m luggage, baggage

база f base, depot

база, контейнерная f container base, container depot

база, материально-техническая f material and technical base

база, материально-финансовая f material and financial resources

база, сырьевая f source of raw materials

база, финансовая f financial base

базис поставки m basis of delivery

баланс m balance; balance sheet

баланс, бухгалтерский m balance sheet

баланс, внешнеторговый m balance of foreign trade

баланс, заключительный m summary account

баланс, платежный m balance of payments

баланс, предварительный m preliminary balance

баланс, расчетный m balance of claims and liabilities

баланс, самостоятельный m independent balance

баланс, сводный m summary balance

баланс, торговый m balance of trade

баланс, финансовый m financial balance

банк m bank

банк, авизующий m advising bank

банк, акционерный m joint-stock bank

банк, государственный m state bank

банк данных m data base, pool of data

банк, депозитный m deposit bank

банк, инвестиционный m investment bank

банк, иностранный m foreign bank

банк информации m data bank

банк, коммерческий m commercial bank

банк, кооперативный m cooperative bank

банк, международный m international bank

банк, национальный m national bank

банк, сберегательный m savings bank

банк, смешанный m bank with mixed capital

банк, ссудный m loan bank

банк, торговый m merchant bank

банк, центральный m central bank

банк, частный m private bank

банк, экспортно-импортный m eximbank

банк, эмиссионный m bank of issue, bank of circulation

банк-акцептант m acceptance bank

банк-аутсайдер m outsider

банк-гарант m guarantor

банк-корреспондент m correspondent bank

банк-кредитор m creditor bank

банк-ремитент m remitting bank

банкнота f bank note

банкрот m bankrupt, defaulter

банкротство n bankruptcy

бартерный barter

барьер m barrier

бенефициар m beneficiary

берс-нот m berth-note

бизнес m business

бизнес, большой m big business

бизнес, малый m small business

бизнесмен m businessman

биржа f exchange, market

биржа, валютная f currency market

биржа, зарегистрированная f registered exchange

биржа, зерновая f corn market

биржа какао f cocoa exchange

биржа, каучуковая f rubber -exchange

биржа кофе f coffee exchange

биржа, лесная f timber yard

биржа металлов f metal exchange

биржа, неофициальная f outside market

биржа, официальная f recognized exchange

биржа сахара f sugar exchange

биржа сельскохозяйственных товаров f agricultural commodity exchange, produce exchange

биржа, товарная f commodity exchange, commodity market

биржа, фондовая f stock exchange, stock market

биржа, фрахтовая f freight market

биржа, хлебная f grain exchange, corn market

биржа, хлопковая f cotton exchange

биржа ценных бумаг f securities exchange

биржа, черная f black market

благоприятствование, наибольшее n most-favoured nation treatment

бланк m form, slip

блок m bloc

блокада f blockade

блокада, кредитная f credit blockade

блокада, таможенная f customs blockade

блокада, торговая f trade blockade

блокада, экономическая f economic blockade

бойкот m boycott

бойкот, финансовый m financial boycott

бойкот, экономический m economic boycott

бонд, аварийный m average bond

бонификация f price bonification

бонус m bonus

борьба за рынки f struggle for markets

бракераж m inspection

брокер m broker

брокер, аукционный m broker

брокер, биржевой m stock broker, exchange broker

брокер делькредере m del credere agent

брокер по покупке m buying broker

брокер по продаже m selling broker

брокер по фрахтованию m shipping broker, chartering broker

брокер, страховой m insurance broker

брокер судовладельца m shipowner's broker

брокер, судовой m shipbroker

брокер фондовой биржи m stock exchange broker

брокер, фрахтовый m chartering broker

брокераж m brokerage

бронирование гостиницы n hotel reservation

брошюра f booklet

брутто gross

брутто баланс m rough balance

брутто за нетто gross for net

брутто ставка f gross premium

брутто тонна f gross ton

брутто фрахт m gross freight

букинглист m booking list

букингиот m booking note

букировка груза f booking of cargo

буклет m booklet

буклет, рекламный m advertising booklet

буклет, фирменный m booklet of a firm

буксир m tug, tow

буксировка f tugging, towing

бум m boom

бум, биржевой m stock market boom

бум, спекулятивный m speculative boom

бум, экономический m economic boom

бункеровка f bunkering, fuelling

бухгалтер m accountant

бухгалтер, главный m chief accountant

бухгалтер, старший m senior accountant

бухгалтер-ревизор m auditor

бюджет m budget

бюджет, годовой m annual budget

бюджет, государственный m state budget

бюджет, доходный m revenue

бюджет, расходный m expenditure

бюджет, текущий m operating budget

бюллетень m bulletin

бюллетень, биржевой m exchange report, market report

бюллетень, курсовой m stock market report

бюллетень, торговый m trade report

бюро диспашеров n average adjusters' bureau

бюро обслуживания n service bureau

бюро, патентное n patent office

бюро, рекламное n advertising agency

бюро, техническое m technical office

бюро транспортно-экспедиторское n shipping agency

бюро услуг n service centre

В

валоризация f valorization

валюта f currency

валюта, блокированная f blocked currency

валюта, бумажная f paper currency

валюта векселя f currency of a bill [of exchaage]

валюта, замкнутая f inconvertible currency

валюта, иностранная f foreign currency

валюта, клиринговая f clearing cunency

валюта, ключевая f key currency

валюта, коллективная f collective currency

валюта, конвертируемая convertible currency, hard currency

валюта контракта f currency of a contract

валюта кредита f currency of credit

валюта, международная f international currency

валюта, национальная f national currency

валюта, неконвертируемая f inconvertible currency, soft currency

валюта, неустойчивая f unstable currency

валюта, обесцененная f depreciated currency, devalued currency

валюта, падающая f falling currency

валюта перевода f currency of transfer

валюта платежа f currency of payment

валюта, привязанная (к доллару) f currency pegged [to the dollar]

валюта расчета f transactions currency; clearing currency

валюта, резервная f reserve currency

валюта, свободная f free currency

валюта, свободно конвертируемая f freely convertible currency

валюта, свободно плавающая f freely floating currency

валюта сделки f currency of a transaction

валюта страны-импортера f importer's currency

валюта страны-экспортера f exporter's currency

валюта счета f currency of an account

валюта, твердая f hard currency

валюта, устойчивая f stable currency

валюта цены f currency of price

варрант, складской m warehouse warrant

варрант, таможенный m customs warrant

ваучер m voucher

ввод в эксплуатацию m commissioning

ввоз m import, importation

ввоз, временный m temporary importation

ввоз имущества в Россию m taking property in to the Russian

ввоз, обратный m return

ввоз ранее вывезенных товаров m reimportation

ввоз товаров, беспошлинный m duty free importation

ведомость f sheet, statement, list, bill

ведомость выгруженных грузов f outturn report

ведомость заказанных материалов f schedule of materials on order

ведомость издержек f cost sheet

ведомость, комплектовочная f delivery list, list of standard equipment

ведомость, оценочная f evaluation sheet

ведомость работ f bill of work

ведомость, расценочная f price breakdown

ведомство n department

векселедатель m drawer of a bill

векселедержатель m holder of a bill

векселеполучатель m drawee of a bill

векселепредъявитель m bearer of a bill

вексель m bill

вексель, авансовый m advance bill

вексель, акцептованный m acceptance bill

вексель, банковский m bank bill, banker's bill

вексель, бланковый m blank bill, bill in blank

вексель, встречный m counter bill

вексель, долгосрочный m long-term bill

вексель, домицилированный m domiciled bill

вексель, дружеский m accommodation bill

вексель, коммерческий m commercial bill

вексель, краткосрочный m short-term bill

вексель на предъявителя m bearer bill, bill to bearer

вексель, недокументированный m clean bill of exchange

вексель, опротестованный m protested bill

вексель, первоклассный m fine bill

вексель, переводный m bill of exchange

вексель, переучтенный m rediscounted bill

вексель, подтоварный m commodity bill

вексель, предъявительский m demand bi11, bill at sight

вексель, пролонгированный m prolonged bill, extended bill

вексель, просроченный m overdue bill

вексель, простой m promissory note

вексель с передаточной надписью m endorsed bill

вексель, срочный m time bill, term bill

вексель, торговый m trade bill

вексель, учтенный m discounted bill

вексель, финансовый m finance bill

вес m weight

вес брутто m gross weight

вес брутто за нетто m gross weight for net

вес во влажном состоянии m wet weight

вес в сухом состоянии m dry weight

вес, выгруженный m landed weight, landing weight

вес до отгрузки m pre-shipment weight

вес, живой m live weight

вес, избыточный m excess weight, overweight

вес, коносаментный m bill of lading weight

вес, контрольный m check weight

вес нетто m net weight

вес, отгрузочный m shipping weight

вес, погруженный m shipped weight

вес, стандартный m standard weight

вес с упаковкой m packed weight

вес, фактический m actual weight

вес, фактурный m invoice weight

вес, чистый m net weight

весовщик m weigher

весовщик, официальный m official weigher

весовщик, присяжный m sworn weigher

взаимообмен m mutual exchange

взнос m contribution; deposit; instalment

взнос, аварийный m average payment

взнос, арбитражный m arbitration fee

взнос в бюджет m contribution to the budget

взнос в счет погашения m instalment to repay the debt

взнос в уставный фонд m contribution to the authorized fund

взнос, денежный m cash deposit

взнос, долевой m contribution

взнос, единовременный m lumpsum payment

взнос, обязательный m mandatory contribution

взнос, паевой m share

взнос, паушальный m lumpsum payment

взнос, просроченный m overdue instalment

взнос, регистрационный m registration fee

взнос, страховой m insurance premium

взнос, частичный m part payment

взыскание n recovery, exaction

взыскание на имущество n claim to property, recovery against property

взыскание налогов n tax collection

взыскание пени n exaction of a fine

взыскание пошлин n collection of duties

взыскание ссуды n collection of a loan

взыскание суммы n recovery of a sum

взыскание убытков n recovery of damages

вид, товарный m marketable state

вид транспортировки m mode of transportation

виза f visa

виза, ввозная f import permit

виза, въездная f entry visa

виза, вывозная f export permit

виза, выездная f exit visa

виза многократного пользования f multiple visa

виза, обыкновенная f ordinary visa

виза, постоянная f permanent visa

виза, транзитная f transit visa

виза, туристская f tourist visa

вклад m deposit; contribution

вклад, банковский m bank deposit

вклад, беспроцентный m non-interest bearing deposit

вклад, бессрочный m demand deposit, sight deposit

вклад в вещественной и стоимостной форме m contribution in material and value form

вклад в денежной форме m contribution in the form of money

вклад в иностранной валюте m contribution in foreign currency

вклад в российской валюте m contribution in Russian currency

вклад в товарной форме m contribution in the form of commodities

вклад в уставный фонд предприятия m contribution to the authorized fund of an enterprise

вклад до востребования m call deposit, demand deposit, deposit at short notice

вклад, долгосрочный m long-term deposit

вклад, именной m special deposit

вклад, краткосрочный m short-term deposit

вклад, процентный m interest bearing deposit

вклад, сберегательный m savings deposit

вклад, срочный m time deposit, fixed deposit

вклад, целевой m purpose-oriented contribution

вкладчик m 1. depositor 2. investor

владелец m owner; holder

владелец аккредитива m holder of а letter of credit

владелец акций m shareholder, stockholder

владелец груза m owner of cargo

владелец патента m holder of a patent

владелец предприятия m owner of an enterprise

владелец судна m shipowner

владелец счета m holder of an account

владелец ценных бумаг m holder of securities

вложение средств в совместные предприятия n - investment of capital in joint ventures

вложения, капитальные n pl capital investments

внедрение научно-технических достижений в промышленность n industrial introduction of scientific and technological achievements

возврат m return; repayment, refund

возврат вклада m return of a contribution

возврат груза m return of cargo

возврат долга m repayment of a debt

возврат займа m repayment of a loan

возврат кредита m repayment of a credit

возврат ошибочно переплаченной суммы m return of an amount overpaid

возврат ссуды m repayment of a loan

возврат суммы m refund of a sum

возврат суммы налога m return of the tax sum; tax refund

возврат товара m return of goods

возмещение n compensation, reimbursement, recovery, indemnity

возмещение за поломку n compensation for breakage

возмещение затрат n reimbursement of expenses

возмещение кредита n reimbursement of credit

возмещение потерь n recovery of losses

возмещение расходов n reimbursement of expenses, compensation for expenses

возмещение, страховое n insurance indemnity

возмещение суммы n reimbursement of a sum

возмещение убытков n compensation for losses, indemnity, damages

возмещение ущерба n compensation for damage, damages

вознаграждение n remuneration, reward

вознаграждение, агентское n agent's commission

вознаграждение, брокерское n brokerage

вознаграждение, денежное n remuneration in money, monetary reward

вознаграждение, единовременное n lumpsum remuneration

вознаграждение, комиссионное n commission

вознаграждение, лицензионное n license fee, royalty

вознагрождение материальное n material remuneration

вознаграждение натурой n remuneration in kind

вознаграждение, премиальное n bonus

возобновление кредита n renewal of credit

возобновление переговоров n resumption of negotiations

война, валютная fcurrency war

война, валютно-финансовая f monetary and financial war

война, таможенная f tariff war

война, торговая f trade war

война цен f price war

война, экономическая f economic war

воспроизводство n reproduction

время вступления в силу n effective date, date of entering into force

время действия лицензии n lease period

время на погрузку n time for loading

время прибытия n time of arrival

время простоя n 1. downtime 2. demurrage

время, сталийное n lay days

вступление в должность n assumption of an office

вступление в силу n entering into force, coming into effect

выбор по ассортименту m selection out of a range of goods

вывоз m export, exportation

вывоз, беспошлинный m duty free exportation

вывоз имущества из России m taking property out of the Russian

вывоз имущества из России, обратный m return of property out of the Russian

вывоз по бросовым ценам m dumping

вывоз товара m export of goods

выгода f benefit, advantage

выгода, взаимная f mutual benefit, mutual advantage

выгода, упущенная f lost profit, missed protit, lost opportunity

выгода, финансовая f financial advantage

выгрузка f unloading, discharge

выгрузка, бесплатная f free discharge

выгрузка за счет фрахтователя f free out

выдача аванса f payment of an advance

выдача визы f issue of a visa

выдача груза f delivery of cargo, release of cargo

выдача заказа f placing of an order, contract award

выдача кредита f granting of a credit

выдача лицензии f issue of a license

выдача патента f issue of a patent

выдача против акцепта f delivery against acceptance

выдача против платежа f delivery against payment

выделение ассигнований n allocation of funds

выкладка товара f goods outlay, display of goods

выписка из протокола f extract from a protocol

выплата f payment

выплата авансом f payment in advance

выплата, гарантийная f guarantee payment

выплата денежного возмещения f payment of damages

выплата дивидендов f payment of dividends

выплаты по контракту f pl contract payments

выплаты по кредитам f pl payments for credits

выплата прибыли f payment of profits

выплата процентов f payment of interest

выполнение договорных обязательств n fulfilment of contractual obligations

выполнение плана n execution of a plan

выпуск m 1. issue 2. output

выпуск акций m issue of shares

выпуск банкнот m issue of bank notes

выпуск в продажу m release

выпуск займа m issue of a loan

выпуск продукции m production output

выпуск товара на рынок m launching of а product

выручка f receipts, returns, proceeds

выручка, валовая f gross receipts, gross proceeds

выручка, валютная f currency earnings, currency returns, currency receipts

выручка в рублях freturns in roubles

выручка нетто f net proceeds

выручка от продажи f proceeds of sales, returns from sales

выручка от реализации товаров и услуг f receipts from marketing goods and services, sales proceeds

выставка f exhibition

выставка, международная f international exhibition

выставка, национальная f national exhibition

выставка отдельных фирм и организаций f pl exhibitions by individual firms and organizations

выставка, отраслевая f sectoral exhibition, branch exhibition

выставка, промышленная f industrial exhibition

выставка, сельскохозяйственная f agricultural exhibition

выставка, совместная f collective show, collective display

выставка, специализированная f specialized exhibition

выставка тогово-промышленная f trade and industrial exhibition

выставка-продажа f selling exhibition

выставка-симпозиум f exhibition-symposium

выставка-ярмарка f fair, show

выход на внешний рынок m access to foreign markets

вычет m deduction

вычеты из прибыли m pl deductions from income

вычеты, налоговые m pl tax deductions

вялость рынка f depression of the market

Г

габарит m overall dimensions

гавань f harbour

гавань, налоговая f tax haven

гарант m guarantor

гарантия f guarantee, warranty

гарантия, банковская f bank guarantee

гарантия, безотзывная f irrevocable guarantee

гарантия, безусловная f unconditional guarantee

гарантия, вывозная f export guarantee

гарантии, договорные f pl contractual guarantees

гарантия изготовителя manufacturer's warranty

гарантия иностранного банка f guarantee of a foreign bank

гарантия продавца f seller's guarantee

гарантия страховой компании f guarantee of an insurance company

гарантия учредителей совместного предприятия f guarantee of founders of a joint venture

гарантия фирмы f guarantee of a firm

год, балансовый m balance year

год, бюджетный m budget year

год, календарный m calendar year

год, отчетный m accounting year

год, текущий m current year

год, финансовый m finan- cial year, fiscal year

гонорар m royalty; fee

госнадзор за стандартами m state supervision over standards

государство-член m member-state

готовность оборудования к пуску в эксплуатацию f readiness for putting into operation, readiness for commissioning

готовность судна к выгрузке f readiness to discharge

готовность товара к отгрузке f readiness for shipment

готовность товара к приемке f readiness for inspection

граница России, государственная f state border of the Russian

график m schedule

график, календарный m schedule

график отгрузок m shipping schedule

график платежей m schedule of payments

график поставок m schedule of deliveries

график работ m schedule of work

груз m cargo, freight, goods

груз, адресованный m directed cargo

груз без упаковки m unpacked cargo, cargo in bulk

груз, беспошлинный m duty free cargo

груз, бестарный m bulk cargo, loose cargo

груз в аггрегированном состоянии m freight in aggregated state

груз в кипах m bailed goods

груз в коробках m cartonised cargo

груз в мешках m bagged cargo

груз в обрешетке m crated cargo

груз, выброшенный за борт m jettison

груз, выброшенный на берег m stranded goods

груз, выставочный m exhibition goods

груз, габаритньй m cargo within loading gauge

груз, генеральный m general cargo

груз, годный к транспортировке m transportable goods

груз, длинномерный m long goods

груз, застрахованный m insured cargo

груз, импортный m import cargo

груз контейнерный n containerized cargo

груз, контрактный m contract cargo

груз, навалочный m bulk cargo, cargo in bulk

груз, наливной m tanker cargo, uid cargo

груз на паллетах m pailetised cargo

груз, насыпной m bulk cargo, cargo in bulk

груз, негабарйтный m oversize cargo

груз, незастрахованный m uninsured cargo

груз, незатаренный m unpacked cargo

груз, незаявленный m undeclared cargo

груз, не облагаемый пошлиной m free goods

груз, не оплаченный пошлиной m bonded goods, goods in bond

груз, неупакованный n unpacked cargo, loose cargo, bulk cargo

груз, однородный m uniform cargo

груз, опасный m dangerous cargo

груз, опционный m optional cargo

груз, пакетированный m palletised cargo, packaged cargo

груз, палубный m deck cargo

груз, парцельный m parcels

груз, поврежденный во время хранения m cargo damaged in storage

груз, поврежденный в пути m cargo damaged en route, cargo damaged during transportation

груз, рефрижераторный m refrigerated goods

груз россыпью m loose cargo, bulk cargo

груз, сборный m general cargo

груз, складской m warehouse goods, goods in store

груз, скоропортящийся m perishable goods

груз, смешанный m mixed cargo

груз, торговый m commercial cargo

груз, транзитный m transit cargo, cargo in transit

груз, упакованный m packed cargo

груз, ценный m valuable cargo

груз, штабелированный m stacked cargo

груз, штучный m packaged cargo, parcels, packages

груз, экспортный m export cargo

грузовладелец m cargo owner, freight owner

грузооборот m freight turnover

грузоотправитель m consignor, shipper

грузоперевозки f pl cargo carriage, cargo transportation

грузоподъемность f cargo-carrying capacity

грузополучатель m consignee

грузопоток m freight transport

грузоприемщик m consignee

группа, целевая рабочая f target working group

Д

давность, исковая f limitation of actions

дата f date

дебет m debit

дебет счета m debit [side] of an account

дебет-нота f debit note

дебитор m debtor

девальвация f devaluation

девизы f pl [foreign] exchange

дедвейт m deadweight

декларация f declaration

декларация, валютная f currency declaration

декларация грузоотправителя f shipper's declaration

декларация капитана f captain's declaration, master's dccluration

декларация, налоговая f tax declaration

декларация, таможенная f customs declaration

декларация, экспортная f export declaration

делец, биржевой m operator

делькредере del credere

демерредж m demurrage

демпинг m dumping

демпинг, валютный m currency dumping

демпинг, товарный m dumping

день, календарный m calendar day

дни, льготные m pl grace days

день платежа m day of payment

дни, сталийные m pl lay days

деньги pl money

деньги, бумажные pl paper money

деньги, контрсталийные pl demurrage

деньги, наличные pl cash

деньги, отступные pl compensation for termination of a contract, smart money

деньги, подъемные pl travelling expenses

депо n depot

депозит m deposit

депозит, банковский m bank deposit

депозит, гарантийный m guarantee deposit

депозит до востребования m call deposit, deposit at short notice

депозит, срочный m time deposit, fixed deposit

депозитарий m depositary

депонент m depositor

депонирование n depositing, deposition

депорт m deport

дефект m defect

дефицит m deficit, shortage

дефицит валюты m deficit in foreign exchange

дефицит, внешнеторговый m foreign trade deficit

дефицит платежного баланса m deficit of the balance of payments

дефицит рабочей силы m shortage of manpower

дефицит текущего счета m deficit on current account

дефицит торгового баланса m deficit ofthe balance of trade

дефицит, финансовый m financial deficit

дефляция f deflation

деятельность, внешнеторговая f foreign trade activity

деятельность, внешнеэкономическая f foreign economic activity

деятельность, коммерческая f commercial activity

деятельность, хозяйственная f economic activity

диверсификация f diversification

диверсификация торговли f diversification of trade

диверсификация экономики f diversification of the economy

диверсификация экспорта f diversification of exports

дивиденд m dividend

дилер m dealer

дилер, биржевой m exchange dealer

димайз-чартер m demise charter

динамика цен f dynamics of prices

директор m director

директор, генеральный m general director, director general

директор, коммерческий m commercial director

директор, финансовый m financial director

дирекция f board of directors, management

дисконт m discount

дисконт, банковский m bank discount

дисконт векселей m discount of bills

дисконтировавие векселей n discounting bills

диспач m dispatch [money]

диспаша f average statement, average adjustment

диспаша по общей аварии f general average adjustment

диспашер m average adjuster, average stater

доверенность f warrant, power of attorney

доверенность на имя... f warrant in the name of...

доверенность на получение ... f warrant for receipt of..

доверитель m principal

договор m agreement, contract

договор, агентский m agency agreement

договор аренды m lease agreement

договор, двусторонний m bilateral agreement

договор, долгосрочный m long-term agreement

договор консигнации m consignment agreement

договор, кредитный m credit agreement

договор купли-продажи m contract of sale, contract of purchase

договор лицензионный m license agreement, license contract

договор, межгосударственный m interstate agreement

договор международный m international agreement

договор, межправительственный m intergovernmental agreement

договор многосторонний m multilateral agreement

договор морского страхования m contract of marine insurance

договор морской перевозки m contract of sea carriage

договор о найме m contract of employment

договор о передаче m agreement on transfer

договор о переуступке прав m assignment agreement

договор о производственной кооперации m production cooperation agreement

договор о сотрудничестве m cooperation agreement

договор о специализации и кооперировании производства m agreement on specialization and cooperation of production

договор о торговле m treaty on commerce

договор о фрахтовании судна m charter party

договор о фрахтованни судна без экипажа m bare-boat charter

договор подряда m contract agreement

договор страхования m insurance contract

договор, типовой m standard contract

договор, торговый m trade agreement

договоренность f understanding

док m dock

документ m document

документы, бухгалтерские m pl accounting records

документы, грузовые m pl shipping documents

документы, нормативноправовые m pl normative legal documents

документы, нормативнотехнические m pl normative technical documents

документ, оборотный m negotiable document

документ, охранный m protection document

документы, перевозочные m pl documents of carriage

документы, платежные m pl payment documents

документы, погрузочные m pl shipping documents

документы, правовые m pl legal documents

документы против акцепта m pl documents against acceptance

документы, расчетные m pl accounting documents

документы,складские m pl warchouse documents

документы, сопроводительные m pl accompanying documents

документы, страховые m pl insurance documents

документы, таможенные m pl customs documents

документы, товарораспорядительные m pl documents of title

документы, учредительные m pl constituent documents

документация f documentation

документация, входная и выходная f "in" and "out" documents

документация, заявочная f application forms

документация, нормативно-техническая f normative and technical documentation

документация, платежная f payment documents

документация, проектная f design documentation

документация, проектносметная f designing estimates

документация, расчетная f calculation documents

документация, сертификационная f certification documents

документация, сметная estimate documentation

документация, тендерная f tender documents

документация, техническая f technical documentation

документация, транспортная f transport documentation

долг m debt

долг, безвозвратный m non-recoverable debt

долг, безнадежный m bad debt

долг, непогашенный m outstanding debt

долг, обеспеченный m secured debt

долг, основной m principal debt

долг, погашенный m paid debt

долг, просроченный m stale debt

должник m debtor

доля f share, contribution

доля в акционерной компании f stake in a company

доля в капитале f share in capital

доля прибыли f share ot profits

доля участия f contribution

дом, торговый m house, firm

доплата f extra payment

дополнение к контракту n addendum to a contract

дополнение к протоколу n supplementary protocol

допоставка f delivery of the balance of goods

досмотр m examination, inspection

досмотр багажа m inspection of luggage

досмотр груза m inspection of cargo

досмотр, санитарно-карантинный m quarantine and sanitary examination

досмотр, таможенный m customs examination

доставка груза f delivery of cargo

дотация f subsidy, grant

доход m income, revenue, earnings, proceeds, receipts

доход, валовой m gross income

доход, валютный m foreign exchange earnings

доход, годовой m annual income

доход, государственный m public revenue

доход, денежный m cash income

доход, национальный m national income

доход, номинальный m nominal income

доход, нормативный m normative income

доход, облагаемый налогом m taxable income

доход от запродаж m sales revenue

доход предприятия m income of an enterprise

доход, процентный m interest income

доход, реальный m real income

доход, рентный m rental income

доход, фиксированный m fixed income

доход, хозрасчетный m income from self-supporting performance

доход, чистый m net income

дубликат m duplicate, copy

Е

евровалюта f Eurocurrency

еврорынок m Euromarket

единица, валютная f currency unit

единица груза f unit of cargo

единица, денежная f monetary unit

единица, метрическая f metric unit

единица, расчетная f unit of account, payment unit

единица стоимости f unit of value

единица товара f piece

Ж

жалоба f complaint

жирант m endorser

жират m endorsee

жиро endorsement

журнал m journal, magazine; book

журнал, монтажный m log book, log sheet

журнал, отраслевой m trade magazine

журнал, регистрационный m log book

журнал, судовой m ship's journal

З

завод m plant, works, factory

завод-изготовитель m manufacturing plant

завод-поставщик m supplier plant

загрязнение образцов n sample contamination

загрязнение окружающей среды n environmental pollution

загрязнение, радиоактивное n radioactive contamination

задаток n deposit, earnest [money]

задержание груза n detention of cargo

задержание судна n detention of a vessel

задержка f delay

задержка в отгрузке f delay in shipment

задержка в открытии аккредитива f delay in opening a letter of credit

задержка в поставке f delay in delivery

задержка в разгрузке f delay in discharge

задержка платежа f delay in payment, delayed payment

задолженность f indebtedness

задолженность банку f bank indebtedness

задолженность, дебиторская f debtor indebtedness

задолженность, кредиторская f creditor indebtedness

задолженность, накопившаяся f accumulated debt

задолженность, необеспеченная f unsecured debt

задолженность по кредиту f credit indebtedness

задолженность по ссудам f debt

задолженность по счету f arrears

задолженность предприятия f debts of an enterprise

задолженность, просроченная f overdue repayment of debts

заем m loan

заем, банковский m bank loan

заем, беспроцентный m interest-free loan

заем, валютный m currency loan

заем, государственный m state loan

заем, денежный m cash loan, money loan

заем, долгосрочный m long-term loan

заем, краткосрочный m short-term loan

заем на льготных условиях m loan on easy terms

заем, облигационный m tunded loan

заем под залог m loan against pledge

заемщик m borrower

заимствование n borrowing

заказ m order

заказ, государственный m state order

заказ на товар m order for goods

заказ по образцу m sample order

заказ, пробный m trial order

заказ, разовый m single order

заказ, твердый m firm order

заказ, экспортный m export order

заказчик m client, customer

закладная f bond, mortgage

закладная, складская f warehouse bond

закладная, таможенная f customs bond

заключение эксперта n expert's findings, expert's opinion

законодательство Российской Федерации , гражданское n civil procedure laws of the RF

закупка f purchase

закупки, встречные f pl counter-purchases

закупки, государственные f pl state purchases

закупки, массовые f pl bulk purchases

закупки, оптовые f pl wholesale purchases

закупка, экстренная f emergency purchase

зал, выставочный m exhibition hall

зал, демонстрационный m demonstration hall

залог m pledge, security, mortgage

заместитель директора m deputy director

заместитель председателя m deputy chairman, vicechairman

замораживание цен n price freeze

запас m stock, reserve, store

запасы, буферные m pl buffer stocks

запасы, валютные m pl currency reserves

запасы, гарантийные m pl security stocks

запас готовой продукции m stock of finished products

запас, золотой m gold reserves

запас, наличный m available supplies

запасы, плановые m pl planned stocks

запасы, резервные m pl reserve supplies

запасы, сверхплановые m pl stocks above the plan

запасы, сезонные m pl seasonal stocks

запас, страховой m reserve stock

запасы, товарно-материальные m pl inventory holdings

запасы, товарные m pl commodity stocks

запись, бухгалтерская f entry

запрещение ввоза n embargo on imports, ban on imports

запрещение вывоза n embargo on exports, ban on exports

запрещение на импорт n см. запрещение ввоза

запрещение на экспорт n см. запрещение вывоза

запрещение реэкспорта n prohibition of reexport

запродажа f sale запрос m enquiry

затаривание груза n packing of goods

затоваривание n overstocking; dead stock

затраты f pl costs, expenses, expenditures

затраты, аварийные, f pl accident costs

затраты, денежные f pl cash expenditures

затраты капитала f pl capital investments

затраты, материальные f pl material costs

затраты на воспроизводство f pl expenditures connected with reproduction

затраты на восстановление экологического равновесия f pl expenditurec connected with the restoration of the ecological balance

затраты на инфраструктуру f pl expenditures connected with the provislon of the required infrastructure

затраты на развитие производства f pl expenses connected with the development of production

затраты по инженерному оборудованию территории f pl expenditures connected with the enginee - ing develnpment of the territory

затраты по строительству транспортных путей f pl expenditures connected with the building of roads

затраты, прямые f pl direct costs

затраты, скрытые f pl hidden costs

затраты, фактические f pl actual costs

зачет m offset

защита f protection; defence

защита, арбитражная f arbitration protection

защита, правовая f legal protection

защитник m counsel for the defence

заявитель m applicant

заявка f application

заявка на изобретение f claim for a discovery, claim for an invention

заявка на кредит f request for credit

заявка на перевозку грузов f application for freight transportation

заявка на получение ссуды f loan application

заявка на регистрацию товарного знака f application for the registration of a trademark

заявка на участие в выставке f application for participation in an exhibition

заявка на участие в торгах f offer for a tender

заявление n application, claim

заявление, исковое n statement of claim

заявление морского протеста n noting sea protest

заявление на открытие счета n request for a bank account

заявление об обратном вывозе n application for return

заявление о выдаче разрешения n application for a permit, application for a license

заявление-обязательство n statement of obligation

знак m mark

знак, товарный m trademark

знак, торговый m см. знак, товарный

знак, фабричный m manufacturing mark

знак, фирменный m trademark, mark of a firm

зона f zone, area

зона, беспошлинная f duty free zone

зона, валютная f currency area

зона исключительного права f zone of exclusive rights

зона неисключительного права f zone of non-exclusive rights

зона, пограничная f frontier zone

зона преференциальных тарифов f preferenhal tariff zone

зона, свободная экономическая f free economic zone

зона свободной торговли f free trade zone

зона совместного предпринимательства f zone of joint enterprise

зона, экономическая f economic area

И

извещение n advice, notification, notice

извещение, инкассовое n advice of collection

извещение об отгрузке n notification of shipment

извещение об отправке n notification of dispatch

извещение о готовности оборудования к испытаниям n notification of the readiness of the equipment for tests

извещение о готовности судна к выгрузке n notice of readiness to discharge

извещение о готовности судна к погрузке n notice of readiness to load

извещение о готовности товара к погрузке n notice of the readiness of the goods for loading

извещение о предполагаемом подходе судна n notice of expected arrival

извещение о прибытии судна n notice of a vessel's arrival

извещение по почте n notification by post

извещение по телексу n notification by telex

изготовитель m manufacturer, producer, maker

изделие n product, articlc

изделия, взаимопоставляемые n pl mutually supplied articles

изделия, готовые n pl finished products

изделия, комплектующие n pl complementary parts

изделия,марочные n pl top-quality articles

изделия массового производства n pl mass produced articles

изделия, некондиционные n pl suh-standard products

изделие, патентоспособное n patentable product

изделия, сопутствующие n pl related products

изделия, фабричные n pl factory-made goods

издержки f pl costs, expenses

издержки, аварийные f pl accident costs

издержки, косвенные f pl indirect expenses

издержки, материальные f pl material costs

издержки по страхованию f pl insurance expenses

издержки по упаковке f pl packing expenses

издержки производства f pl manufacturing costs

издержки протеста f pl protest expenses

издержки, сметные f pl estimated costs

издержки, судебные f pl legal costs

издержки, торговые f pl sales expenses

издержки, транспортные f pl transportation expenses

излишки товаров m pl excessive amounts ofgoods, surplus commodities

изменение аккредитива n modification of a letter of credit

изменение ассортимента n change in the assortment

изменение к контракту n alteration to a contract,modification to a contract

изменение курса валют n change in the exchange rate

изменение условий n modification of conditions

износ m wear and tear

износ, естественный m natural wear

износ, моральный m obsolescense

износ, физический m wear and tear

износ, эксплуатационный m service wear

изобретение n invention

изъятие n withdrawal

изъятие банкнот из обращения n withdrawal of bank notes from circulation

изъятие депозитов из банка n withdrawal of deposits from a bank

изъятие контрабанды n seizure of contraband

импорт m 1. importation 2. imports

импортер m importer

импортер, исключительный m sole importer

импортер продовольственных товаров m importer of foodstuffs

импортер промышленных товаров m importer ofindustrial products

импортер сырья m importer of raw materials

имущество n property

имущество, арендное n leased property

имущество, временно ввезенное в Россию n property temporarily taken into the Russian

имущество, временно вывезенное из России n property temporarily taken out of the Russian

имущество, выставочное n exhibition property

инвестирование валютных фондов n investment of foreign currency funds

инвестиции f pl investment[s], capital investments

инвестиции, государственные f pl investments by the state

инвестиции, зарубежные f pl foreign investments

инвестиции, прямые f pl direct investments

инвестиции, совместные f pl joint investments

инвестиции, частные f pl private investments

инвестор m investor

индекс m index

индент m indent

индоссамент m endorsement

индоссамент, безоборотный m endorsement without recourse

индоссамент, бланковый m blank endorsement

индоссамент, дружеский m accommodation endorsement

индоссамент, именной m special endorsement

индоссамент, ограниченный m limited endorsement

индоссамент, совместный m joint endorsement

индоссант m endorser

индоссатор m endorsee

инжиниринг m engineering

инкассация f collection

инкассация коммерческих документов f collection of commercial documents

инкассирование n collection

инкассо n collection of payments

инкассо, документарное n documentary collection

инкассо против документов n collection of documents

инкассо с немедленной оплатой n collection with immediate payment

инкассо с последующим акцептом n collection with subsequent acceptance

инкассо с предварительным акцептом n collection with prior acceptance

инкассо, телеграфное n collection against bank cable notification

инкассо, чистое n clean encashment

инспектирование n inspection

инспектирование на заводе-изготовителе n inspection at the manufacturing plant

инспектирование на месте n on-site inspection

инспектор m inspector

инспектор, налоговый m tax inspector

инспектор, портовый m surveyor of the port

инспектор, страховой m insurance inspector

инспектор, таможенный m customs inspector

инспекция f см. инспектирование

инстанции, вышестоящие f pl higher authorities

инструкция f instructions

инструкция, ведомственные f pl departmental instructions

инструкции, действующие f pl standing instructions

инструкции, заводские f pl manufacturer's instructions

инструкции по эксплуатации f pl operation instructions

инструкции, упаковочные f pl packing instructions

интеграция f integration

интеграция, экономическая f economic integration

интервенция, банковская f banking support

интересы, деловые m pl [business] interests

интересы, имущественные m pl property interests

интересы покупателей m pl consumers interests

инфляция f inflation

инфраструктура f infrastructure

инфраструктура, организационны f organizational infrastructure

инфраструктура, производственная f production infrastructure

ипотека f mortgage

иск m 1. claim 2. suii

иск, вещный m real action, action in rem

иск, встречный m counter-claim

иск об убытках m claim for damages

иск, патентный m patent action

иск, судебный m action at law, legal action

исполнение договора n execution of a contract

исполнение заказа n execution of an order

исполнение, надлежащее n proper execution

исполнение, ненадлежащее n improper execution

исполнение платежей n effecting payments

исполнение, тропическое n tropical version

исполнение, экспортное n export version, export quality

использование кредита, целевое n intended use of credit

испытание n test

испытания, аттестационные n pl certification tests

испытания в рабочих условиях n pl performance tests, tests under normal working conditions

испытания, гарантийные n pl guarantee tests

испытания, государственные n pl state testing

испытания, заводские n pl tests at the manufacturing works

испытания, контрольные n pl check tests

испытания, лабораторные n pl laboratory tests

испытания, предварительные n pl preliminary tests

испытания, приемочные n pl acceptance test[ing]

испытания, пробные n pl proof tests

испытания, пусковые n pl commissioning tests

испытания, эксплуатационные n pl performance tests

истец m plaintiff

истец в суде m plaintiff before the court [of law]

исчисление налога m calculation of the sum of a tax

итог m total

К

каботаж m coastal trade

каботаж, большой m large coastal shipping

каботаж, малый m small coastal shipping

калькуляция f calculation

кампания, рекламная f advertising campaign

каналы сбыта m pl sales channels

каналы, торговые m pl trade channels

канцеллинг m cancelling

капитал m capital, funds, stock

капитал, акционерный m joint stock

капитал, заемный m borrowed capital

капитал, инвестированный m invested capital

капитал, иностранный m foreign capital

капитал, ликвидный m available capital

капитал, оборотный m circulating capital

капитал, основной m fixed capital stock

капитал предприятия m funds of an enterprise

капитал, резервный m reserve funds

капитал, собственный m ownership capital

капитал, ссудный m loan capital

капитал, уставный m authorized capital

капиталовложения n pl capital investment[s]

карантин m quarantine

карго m cargo

картель m cartel

карточка, кредитная credit card

касса f cash department

касса, ликвидационная f бирж. clearing house

кассация f 1. cassation, reversal 2. appeal

кассация в арбитраж f appeal to arbitration

кассация в кассационный суд f appeal to a court of cassation

кассация судебного решения f reversal of a judgement

каталог m catalogue

каталог аукциона m auction bill

каталoг образцов товара m catalogue ofsamples of goods

каталог, фирменный m catalogue of a firm

КАФ C & F, Cost & Freight

качество n quality

качество, коммерческое n marketable quality

качество, надлежащее n proper quality

качество, ненадлежащее n inadequate quality

качество, нормативное n standard quality

качество продукции n quality of products

качество, среднее справедливое n fair average quality

качество, эксплуатационное n functional quality

квалификация f qualification; skill

квитанция f receipt, slip

квитанция в получении денег f money receipt

квитанция, грузовая f goods receipt

квитанция, депозитная f deposit receipt

квитанция, железнодорожная f railway receipt

квитанция, почтовая f postal receipt

квитанция, складская f warehouse receipt

квитанция, товаросопроводительная f freight warrant

квота f quota

квота, импортная f import quota

квота, налоговая f tax quota

квота, рыночная f marketing quota

квота, тарифная f tariff quota

квота, экспортная f export quota

квотирование валюты n allocation of currency

классификация, патентная f patent classification

классификация товаров и услуг f classification of goods and services

клиент m client, customer

клиент, иностранный m foreign client

клиринг m clearing

клиринг, банковский m bank clearing

клиринг, валютный m currency clearing

клиринг, двусторонний m bilateral clearing

клиринг, многосторонний m multilateral clearing

клиринг, односторонний m unilateral clearing

клиринг, принудительный m compulsory clearing

клиринг с безусловной конверсией m clearing with unconditional conversion

клиринг с условной конверсией m clearing with conditional conversion

клиринг-банк m clearing bank

книга заказов f order book

книга образцов f sample book

книга, приходно-расходная f cash receipts and payments book

колебания, валютный n pl currency fluctuations

колебания, конъюнктурные n pl market uctuations

колебания, курсовые n pl exchange rate fluctuations

количество n quantity, amount

количество, выгруженное n quantity delivered

количество, погруженное n quantity loaded

командировка, зарубежная f business trip abroad

командировка, служебная f business trip

комиссар, аварийный m average commissioner

комиссионер m agent, broker, middleman

комиссионные pl commission

комиссия f 1. comission, committee 2. commission, fee

комиссия, агентская f agency commission

комиссия, акцептная f acceptance corgmission

комиссия, арбитражная f arbitration commission

комиссия, аттестационная f certifying commission

комиссия, банковская f bank commission

комиссия, брокерская brokerage

комиссия, внешнеторговая арбитражная f foreign trade arbitration commission

комиссия за обязательство f commission for the obligation

комиссия за обязательство предоставить кредит f commitment fee

комиссия, инкассовая f commission for collection

комиссия, ликвидационная f liquidation commission

комиссия, оценочная f evaluation commission

комиссия, ревизионная f auditing commission

комиссия, смешанная f joint commission

комиссия, транспортно-экспедиторская f transport commission

комиссия, экономическая f economic commission

комиссия, экспертная f expert commission

комитент m consignor, client, principal

комитет m committee

комитет, выставочный m exhibition committee

комитет, организационный m organizing committee

комитет, ярмарочный m fair committee

коммерсант m businessman

коммерциализация f commercialization

компания, авиатранспортная f air carrier

компания, акционерная f joint stock company

компания, дочерняя f subsidiary company

компания, иностранная f foreign company

компания, международная f international company

компания, посылочная f mail-order company

компания, смешанная f mixed [capital] company

компания с неограниченной ответственностью f unlimited company

компания, совместная f joint company

компания с ограниченной ответственностью f limited liability company

компания, стивидорная f stevedoring company

компания, страховая f insurance company, assurance company

компания, торговая f trading company

компания, транспортная f carrier, transport company

компания, транспортно-экспедиционная f forwarding company

компания, холдинговая f holding company

компания, частная f private company

компаньон m partner

компаньон, иностранный m foreign partner

компенсация f compensation, indemnity

компенсация, денежная monetary compensation, cash indemnity

компенсация за ущерб f compensation for damage

компенсация потерь f compensation for losses

компенсация расходов f compensation for expenses

компенсация, товарная f compensation in kind

компенсация убытков damages

комплекс m complex

комплекс, выставочный m exhibition complex

комплекс, маркетинговый m marketing complex

комплекс, научно-производственный m researchand-production complex

комплекс предприятий m complex of enterprises

комплекс работ m range of works

комплекс услуг m complex of services

комплектация f 1. completing 2. scope of delivery

комплектация документов f selection of documents

комплектность f completeness

комплектность документации f completeness of documentation

комплектность оборудования f completeness of equipment

конвенция,международная international convention

конверсия f conversion

конвертируемость валюты f convertibility of currency

конкурент m competitor

конкурент, торговый m commercial rival

конкурентоспособность товаров и услуг f competitiveness of goods and services

конкуренция f competition

конкуренция, рыночная f market competition

конкуренция, скрытая f latent competition

конкуренция, ценовая f price competition

коносамент m bill of lading

коносамент без права передачи m non-negotiable bill of lading

коносамент, бортовой m on board bill of lading

коносамент, ордерный m order bill of lading

коносамент "принято на борт" m "receivedon-board" bill of lading

коносамент, прямой m direct bill of lading

коносамент, речной m river bill of lading

коносамент, сквозной m through bill of lading

коносамент, складской m custody bill of lading

коносамент с оговорками m claused bill of lading

коносамент, транспортный m consignment note, waybill

коносамент, чистый m clean bill of lading

консалтинг m consulting

консигнант m consignor

консигнатор m consignee

консигиация f consignment

консорциум m consortium

консультант consultant, adviser

консультация f consultation, advice

консультации, банковские f pl bank consultations

консультации, методические f pl advice on procedure

консультации, организационные f pl advice on organization

контакты, двусторонние m pl bilateral contacts

контакты, деловые m pl business contacts

контанго n бирж. contango

контейнер m container

контейнеризация f containerization

контингентирование ввоза и вывоза товаров n quantitative regulation of imports and exports

контингенты, ввозные m pl import quotas

контокоррент m current account

контора, главная f main office

контора, головная f см. контора, главная

контрабанда f contraband

контрагент m contracting party

контрагенты, зарубежные m pl foreign contracting parties

контракт m contract

контракт, аккордный m blanket contract, package deal

контракт, внешнеторговый m foreign trade contract

контракт, генеральный m general contract

контракт, долгосрочный m long-term contract

контракт, краткосрочный m short-term contract

контракт купли-продажи m sale-and-purchase contract

контракт на взаимные поставки m contract for mutual deliveries

контракт на компенсационных условиях m contract on a compensatory basis

контракт на оказание услуг m contract for services

контракт на поставку продукции m contract for the supply of products

контракт на строительство под ключ m turnkey contract

контракт фьючерсный m бирж. futures contract

контрактация f contracting

контрассигнант m юр. countersignatory

контрассигнация f юр. countersign

контроль, визовой m visa inspection

контроль, паспортный m passport control

контроль, таможенный m customs control

контроферта f counter-offer

контрпредложение n см. контроферта

контрсталия f demurrage

конфискация f confiscation, seizure

концерн m concern

концессионер m concessioner

концессия f concession

конъюнктура, мировая финансовая f world finance markets

конъюнктура рынка f market situation

конъюнктура спроса на мировых рынках f world market demand

кооператив m cooperative [society]

кооператив, потребительский m consumers' cooperative

кооператив, производственный m production cooperative

кооперация f cooperation

кооперация, международная f international cooperation

кооперация на долговременной и сбалансированной основе f cooperation on a long-term and balanced basis

кооперация, потребительская f consumers cooperative society

кооперация, производственная f production cooperation

кооперация, прямая f direct cooperation

копия f copy

копия, заверенная f certified copy

корзина валют f basket of currencies

корзина, вторая f second basket

корзина СДР f SDR basket

корпорация f corporation

корреспонденция f correspondence

котировка f quotation

котировка акций f share quotation

котировка, биржевая f exchange quotation

котировка, валютная f currency quotaiion

котировка, попозиционная f itemized quotation

котировка, предварительная f proforma quotation

котировка при закрытии биржи f closing quotation

котировка при открытии биржи f opening quotation

котировка, рыночная f market[ing] quotation

коэффициент, валютный m foreign currency coefficient

коэффициент дисконтирования m coefficient ofdiscounting

кредит, автоматически возобновляемый m revolving credit

кредит, акцептно-рамбурсный m reimbursement credit

кредит, акцептный m acceptance credit

кредит, банковский m bank credit

кредит без обеспечения m unsecured credit

кредит, беспроцентный m non-interest bearing credit

кредит, бланковый m blank credit

кредит, валютный m currency credit

кредит, государственный m state credit

кредит, долгосрочный m long-term credit

кредит, коммерческий m commercial credit

кредит, компенсационный m compensatory credit

кредит, краткосрочный m short-term credit

кредит, льготный m soft credit

кредит на капитальные вложения m credit for capital investments

кредит на льготных условиях m credit on easy terms

кредит, обеспеченный m segured credit

кредит, онкольный m oncall credit

кредит, открытый m open credit

кредит под гарантию банка m credit against the guarantee of a bank

кредит под залог m mortgage credit

кредит, подтоварный m commodity credit

кредит, разовый m non-instalment credit

кредит, револьверный m revolving credit

кредит, свинговый m swing credit

кредит, среднесрочный m medium-term credit

кредит, стесненный m tight credit

кредит, товарный m credit against goods, commodity credit

кредит, торговый m trade credit

кредит, фирменный m company credit

кредит, экспортный m export credit

кредит счета m credit [side] of an account

кредит-нота f credit-note

кредитование m crediting

кредитование, валютное m currency crediting

кредитование, взаимное m reciprocal crediting

кредитование внешнеторговых операций m credits for foreign trade operations

кредитование, возвратное n revocable crediting

кредитование, долгосрочное n long-term crediting

кредитование, краткосрочное n short-term crediting

кредитование под товары, находящиеся в портах n crediting against commodities in ports

кредитование под товары, находящиеся в пути n crediting against commodities in transit

кредитование под товары, находящиеся на складах n crediting against commodities in warehouses

кредитование, прямое n direct crediting

кредитование, рублевое n rouble crediting

кредитование, среднесрочное n medium-term crediting

кредитование, целевое n target-oriented crediting

кредитование экспортных операций n crediting of export transactions

кредитор m creditor

кредитоспособность f credit standing

кризис, валютный m currency crisis

кризис, денежный m monetary crisis

кроссироиание чека n crossing of a cheque

круги, деловые m pl business circles

круги, финансовые m pl banking circles

купюра f denomination

курс m rate [of exchange]

курс акций m share price, stock price

курс, биржевой m market price

курс, валютный m currency rate

курс дня m rate of the day

курс, единый m flat rate

курс, заключительный m closing rate

курс, колеблющийся m fluctuating rate

курс, льготный m fair rate

курс, обменный m exehange rate

курс, паритетный m parity rate

курс перевода m conversion rate

курс, плавающий m floating rate

курс покупателей m buyers' rate

курс почтовых переводов m rate for mail transfers

курс при открытии биржи m opening rate

курс продавцов m sellers' rate

курс, расчетный m settlement rate

курс, рыночный m market rate

курс, справочный m posted rate

курс, твердый m tixed rate

курс телеграфных переводов m rate for telegraphic transfers

курс ценных бумаг m rate of securities

курс, чековый m cheque rate

курс, эмиссионньй m rate of issue

куртаж m courtage

Л

лаж m agio

лейдейс pl lay days

либерализация f liberalization

либерализация внешнеэкономических связей f liberalization of foreign economic ties

либерализация импорта f liberalization ofimports

либерализация торговли f liberalization ot trade

либор m libor

лизинг m leasing

ликвидация контракта f бирж. closing out a contract

ликвидация предприятия f closing down of an enterprise

ликвидация сделок f бирж. stock exchange settlement

ликвидность f liquidity

ликвидность активов f liquidity of assets

ликвидность, валютная f currency liquidity

лимит m limit

лимит капитальных вложений m limit of investment

лимит кредитования m credit limit

лимит ответственности m limit of liability

лимит расходов m limit of expenses

лимит скольжения m limit of escalation

лимит страхования m limit of insurance

лимит финансирования m limit of fmancing

линия воздушного транспорта f air carrier

линия, железнодорожная f railway line

линия, конференциальная f conference line

линия, судоходная f shipping line

линия, трамповая f tramp service

линия, транспортная f transport service

лист, закладной m mortgage bond

лист, калькуляционный m cost sheet

лист, расчетный m pay sheet

лист, тальманский m tally sheet

лист, упаковочный m packing sheet

лицензиар m licensor

лицензиат m licensee

лицензирование n licensing

лицензирование, взаимное n mutual licensing

лицеизирование, договорное n contractual licensing

лицензирование, пакетное n package licensing

лицензирование, перекрестное n cross licensing

лицензия f license

лицензия без права передачи f non-transferable license

лицензия, генеральная f general license

лицензия, договорная f contractual license

лицензия, импортная f import license

лицензия, индивидуальная f individual license

лицензия, исключительная f exclusive license

лицензии на изделия и технологию f pl licenses of items and technologies

лицензия, неисключительная f non-exclusive license

лицензия, общая f blanket license

лицензия, ограниченная f limited license

лицензия, патентная f patent license

лицензия, перекрестная f cross license

лицензия, простая f ordinary license

лицензия, таможенная f customs license

лицензия, экспортная f export license

лицо, доверенное n authorized person

лицо, должностное n executive, official

лицо, уполномоченное n см. лицо, доверенное

лицо, юридическое n legal person

лот m бирж. lot

лумпсум m lumpsum

лумпсум-фрахт m lumpsum freight

лумпсум-чартер m lumpsum charter

льгота f privilege

льготы, налоговые f pl tax privileges

льготы по новизне f grace for novelty

льготы, преференциальные f pl preferential advantages

льготы, таможенные f pl customs privileges

льготы, тарифные f pl tariff preferences

льготы, фрахтовые f pl freight reduction

льготы, финансовые f pl cost benefit

лэндинг m landing charges

люди, деловые pl businessmen

М

маклер m broker

маклер, биржевой m stock broker

маклер, вексельный m bill broker

маклер, страховой m insurance broker

манифест m manifest

манифест, грузовой m manifest of cargo

манифест, судовой m см. манифест, грузовой

маржа f margin

марка f 1. mark 2. brand, make

маркетинг m marketing

маркировка f marking

маркировка, грузовая f shipping marks

маркировка, транспортная f transport marking

маркировка, экспортная f export marking

маршрут m route; itinerary

маршрут перевозки m route

маршрут, сквозной m through route

маршрут следования m itinerary of travel

материал m material

материалоемкость f per unit consumption of materials

менеджер m manager

менеджмент m management

мероприятия, выставочные n pl exhibition arrangements

мероприятия, инвестиционные n pl investment measures

мероприятия, коммерческие n pl commercial events

место производства товара n place of manufacture of a commodity

место происхождения товара n place of origin of a commodity

местонахождение предприятия n location of an enterprise, address of an enterprise

металлоемкость f metal consumption

министерство n ministry

Министерство внешних экономических связей РФ n Ministry for Foreign Economic Relations of the RF

Министерство торговли РФ n Ministry of Trade of the RF

Министерство финансов РФ n Ministry of Finance of the RF

министр m minister

модернизация производства f modernization of production

модификация f modification

монета f coin

монополия f monopoly

монополия внешней торговли f foreign trade monopoly

монополия, государственная f state monopoly

монополия, международная f international monopoly

монтаж m 1. assembly operations 2. erection work 3. installation

мораторий m moratorium

Н

навалом in bulk

надбавка f increase; extra charge; bonus

надбавка за повышенное качество f quality bonus

надбавка за риск f risk premium

надбавка за тропическое исполнение f surcharge for tropical version

надбавка за экспортное исполнение f surcharge for export quality

надбавка к ставкам таможенных пошлин f surcharge on the rates ofcustoms duties

надбавка к цене f premium price

надбавка, премиальная f bonus

надбавка, сезонная f seasonal surcharge

надзор m surveillance

надзор, государственный m state surveillance

наем m 1. employment 2. lease; rent

наем рабочей силы m hiring of labour

наем судна m chartering of a vessel

назначение, целевое n designated purpose

наименование отправителя n name of a consignor

наименование получателя n name of a consignee

наименование товара n description of goods

наименование, фирменное n firm's name

накладная f bill of lading, consignment note, waybill

накладная, авиагрузовая f air waybill

накладная, автодорожная f road waybill

накладная, грузовая f invoice

накладная, железнодорожная f waybill

накладная, речная f river bill of lading

накладная, сквозная f through bill of lading

наливом in tanks

наличность, денежная f cash

наличность, кассовая f cash in hand

наличность, резервная f reserve cash

наличность, товарная f stock in hand

наличные pl [ready] cash

налог m tax

налог, адвалорный m ad valorem tax

налог, государственный m state tax

налог, денежный m money tax

налог, донолнительный m tax surcharge

налог, импортный m import tax

налог, косвенный m indirect tax

налог, местный m local tax

налог на добавленную стоимость m value-added tax

налог на капитал m capital levy

налог на покупку m purchase tax

налог на прибыль m profit tax

налог на сверхприбыль m excess profit tax

налог, натуральный m tax in kind

налог, подоходный m income tax

налог, прямой m direct tax

налог с дохода m income tax

налог с нетоварных операций m tax on noncommercial operations

налог с оборота m sales tax

налог, таможенный m customs duty

налог, экспортный m export tax

налогообложение n taxation

налогоплательщик m tax payer

насыпью in bulk

насыщение рынка n saturation of the market

насыщение спроса n demand saturation

наценка f extra charge

наценка, розничная f markup

наценка, товарная f increase of a price

наценка, торговая f marketing margin

наценка, транспортная f transportation margin

начисление процентов n calculation of interest

неакцепт m non-acceptance

недействйтельность документов f non-validity of docurgents

недоимка f arrears

недопоставка f short delivery

недоставка груза f non-delivery of the goods

недостача f shortage

недостача в весе f short weight

недостача в поставке short delivery

недостача груза f shortage of cargo

недостача товара f shortage of goods

неисполнение контракта n non-execution of a contract

неликвиды pl illiquid assets

неплатеж m non-payment

неплатежеспособность f insolvency

нетто net

нетто-процент m pure interest

неуплата в срок f failure to pay on time

неуплата задолженности по кредиту f default of credit

неуплата налогов f nonpayment of taxes

неустойка f penalty

неустойка, договорная f penalty under a contract

неустойка, штрафная f penalty

новация договора f revival of a contract

новизна изобретения f novelty of an invention

новизна, патентоспособная f patentable novelty

ножницы цен pl price scissors

номенклатура f nomenclature

номенклатура, едина f uniform nomenclature

номенклатура, закрепленная f fixed range

номенклатура продукции f nomenclature of products

номенклатура товаров f nomenclature of goods

номенклатура услуг f nomenclature of services

номенклатура экспортноимпортных поставок f nomenclature of export and import deliveries

номинал m nominal value

норма f norm

норма выгрузки f rate of discharge

норма грузовых работ f rate of stevedoring operations

норма обязательных резервов f rate of mandatory reserves

норма погрузки f rate of loading

норма прибыли f rate of profit

нормы, прогрессивные f pl updated norms

норма процента f rate of interest

норма разгрузки f rate of discharge

нормы российского законодательства f pl norms of the Russian law

норматив m norm, normative, standard

нормативы валютных отчислений m pl rates for currency allocations

нормативы, заводские m pl plant norms

нормативы, местные m pl local norms

нормативы, отраслевые m pl branch normatives

нормативы, прогрессивные m pl progressive norms

нормативы, промышленные m pl industrial norms

нормативы рентабельности m pl profitability rates

нормативы, технико-экономические m pl technical-economic standards

нормативы, типовые m pl standard norms

нормативы, экономические m pl performance standards

нормирование ввоза и вывоза n regulation of import and export

нотис капитана m captain's notice

нотис о готовности судна к выгрузке m notice of readiness to discharge

нотис о готовности судна к погрузке m notice of readiness to load

нотис о готовности товара к отгрузке m notice of the readiness of the goods for shipment

нотис о предполагаемом подходе судна m notice of expected arrival

нотификация f notification

ноу-хау know-how

О

обеспечение n security

обеспечение, валютное n currency security

обеспечение в виде банковской гарантии n security in the form of a bank guarantee

обеспечение в виде векселей n security in the form of bills of exchange

обеспечение в виде облигаций n security in the form of bonds

обеспечение воспроизводства n guarantee of reproduction

обеспечение, двойное n collateral

обеспечение, денежное n cash security

обеспечение долга n security for a debt

обеспечение займа n security for a loan

обеспечение иска n security for a claim

обеспечение кредита n security for credit

обеспечение, материальное n supply of materials

обеспечение, патентное n patent cover

обеспечение ссуды n security for a loan

обеспечение, страховое n insurance coverage

обеспечение, финансовое n financial security

обесценение денег n depreciation of money, money devaluation

облигация f bond

облигации, именные f pl registered bonds

облигации, процентные f pl interest bearing bonds

обложение налогом n imposition of a tax

обложение пошлиной n imposition of а duty

обложение, таможенное n imposition of customs duties

обложение штрафом n penalizing

обмен m exchange

обмен, бартерный m barter, swapping

обмен валюты m exchange of currency

обмен взаимодополняющей продукцией m exchange of mutually compatible products

обмен, внешнеторговый m foreign trade exchange

обмен лицензиями m exchange of licenses

обмен на коммерческой основе m exchange on a commercial basis

обмен, неэквивалентный m non-equivalent exchange

обмен, приграничный m border trade

обмен, прямой m direct exchange

обмен технологией m technological exchange

обмен, товарный m exchange of commodities

оборот внешней торговли m foreign trade turnover

оборудование n equipment

оборудование, выставочное n exhibition equipment

оборудование, закупленное в счет кредита n equipment purchased with credit funds

оборудование, импортное n imported equipment

оборудование, комплектное n complete equipment

оборудование, комплектующее n accessory equipment

обоснование, технико-экономическое n feasibility study

образец m sample

образец, авторский m author's copy

образец, арбитражный m arbitration sample

образец, бесплатный m free sample

образец в натуральную величину m full-size sample

образец, выставочный m exhibition sample

образец, запатентованный m patented design

образец, испытательный m test sarnple

образец, ознакомительный m presentation sample

образец, опытный m prototype

образец подписи m sample of a signature

образец, промышленный m industrial sample

образец, серийный m production sample

обратимость валюты f currency convertibility

обслуживание n service; maintenance

обслуживание, агентское n agency services

обслуживание, брокерское n broking

обслуживание, гарантийное n guarantee maintenance, warranty service

обслуживание, информационное n information service

обслуживание, кассовое n cash services

обслуживание, кредитнорасчетное n credit and settlement services

обслуживание, лизинговое n leasing

обслуживание, медицинское n medical services

обслуживание перевозок n services of carriage

обслуживание погрузочноразгрузочное n cargo-handling service

обслуживание, послепродажное n after-sale service

обслуживание, предпродажное n before-sale service

обслуживание, профилактическое n routine maintenance

обслуживание, расчетное n settlement service

обслуживание, сервисное n services

обслуживание, транспортное n transport service

обслуживание, транспортно-экспедиторское n forwarding

обслуживание, туристское n tourist services

обслуживание экспортируемой техники n maintenance of exported machinery and equipment

общество, акционерное n joint-stock company

общество, смешанное n mixed company

объединение n association

объединение, внешнеторговое n foreign trade association

объединение, международное n international association

объединение предпринимателей n employers' association

объединение, производственное n production association

объединение, промышленное n industrial association

объединение, совместное n joint association

объединение, хозрасчетное n self-supporting association

объем взаимных поставок m volume of reciprocal deliveries

объем выручки от реализации продукции m volume of proceeds from marketing products

объем заказа m volume of an order

объем закупок m volume of purchases

объем запродаж m volume of sales

объем партии m lot size

объем перевозок m traffic volume

объем поставки m scope of delivery

объем производства m volume of production

объем услуг m scope of services

объем экспортно-импортных поставок по кооперации m volume of export and import deliveries by way of cooperation

объявление прибыли n declaration of profit

объявление, рекламное n press advertising

обыкновение, торговое n commercial usage

обычаи, международные m pl international customs

обычаи, портовые m pl customs of the port

обычаи, торговые m pl customs in trade

обязанность f obligation

обязанности сторон f pl legal obligations of parties

обязательство n obligation, commitment, pledge

обязательства, взаимные n pl mutual obligations

обязательство, гарантийное n guarantee obligation

обязательства, денежные n pl liabilities

обязательства, договорные n pl contractual obligations

обязательства, долговые n pl promissory notes; liabilities

обязательства, долгосрочные n pl long-term obligations

обязательства, контрактные n pl contract obligations

обязательства, краткосрочные n pl shori-term oblgations

обязательства, международные n pl international obligations

обязательство об обратном ввозе имущества в РФ n guarantee of the return of property into the RF

обязательство об обратном вывозе имущества из РФ n guarantee of the return of property out of the RF

обязательства, платежные n pl payment obligations

обязательства по поставкам n pl ohligations on delivery of snith

овердрафт m overdraft

овердрафт, непокрытый m unsecured overdraft

овердрафт ностро m nostro overdraft

оговорка f clause

оговорка, арбитражная f arbiiration clause

оговорка, безоборотная f "without recourse" clause

оговорка, бункерная f bunkering clause

оговорка, валютная f currency clause

оговорка, мультивалютная f multiple currency clause

оговорка о всех рисках f all risks clause

оговорка о забастовках f strike clause

оговорка о наибольшем благоприятствовании f most favoured nation clause

оговорка о падении цен f fall price clause

оговорка о повышении цен f price escalation clause

оговорка о скользящей цене f escalation clause

оговорка о суброгации f subrogation clause

оговорка о форс-мажоре f force majeure clause

ограничения, валютные n pl exchange restrictions

ограничения, импортные n pl import restrictions

ограничения, нетарифные n pl non-tariff restrictions

ограничение размера прибыли n restriction on profit margin

ограничения, тарифные n pl tariff restrictions

ограничения, торговые n pl trade restrictions

ограничения, экспортные n pl export restrictions

одобрение n approval

ожидание причала n waiting for berth

окупаемость f recoupment

окупаемость вклада в уставный фонд f recoupment of contributions to the authorized fund

окупаемость капитальных вложений f recoupment of capital investments

оперативность f efficiency

операция f operation

операции, банковские f pl banking operations

операции, биржевые f pl exchange business

операции, валютные f pl currency transactions

операции, внедренческие f pl commissioning operations

операции, внешнеторговые f pl foreign trade operations

операции, внешнеэкономические f pl foreign economic operations

операции, денежные f pl monetary operations

операции, импортные f pl import transactions

операции, кассовые f pl cash payments

операции, коммерческие f pl commercial operations

операции, кредитно-расчетные f pl crediting and settlement operations

операции, кредитные f pl credit operations

операции, лизинговые f pl leasing transactions

операции, неторговые f pl non-commercial operations

операции, погрузочно-разгрузочные f pl cargo handling operations

операции по кооперативным поставкам f pl operations in cooperative deliveries

операции, посреднические f pl mediation of business, agency operations

операции по хеджированию f pl hedging

операции, расчетные f pl settlement operations

операции, сбытовые f pl sales

операции, товарные f pl commodity operations

операции, товарообменные f pl exchange of commodities

операции, торговые f pl trade operations

операции, транспортно-экспедиторские f pl forwarding operations

операции, транспортные f pl transport operations

операции, финансовые f pl financial operations

операции, экспортно-импортные f pl export-import operations

оплата f payment

опцион m option

опцион, валютный m option of exchange

опцион, грузовой m cargo option

опцион, двойной m бирж. option to double

опцион на закупку m option to purchase

опцион на продажу m option to sell

опцион покупателя m бирж. call option

опцион продавца m бирж. put option

опыт m experience

опыт, управленческий m managerial experience

орган, компетентный m competent body

орган, координационный m co-ordinating organ

орган управления m management body

организация f organization

организация, базовая f base institution

организация, внедренческая f commissioning organization

организация, внешнеторговая f foreign trade organization

организация, внешнеэкономическая f foreign economic organization

организация, всероссийская внешнеторговая хозрасчетная f All-Russian foreign trade self-supporting organization

организация, кооперативная f cooperative organization

организация, международная f international organization

организация, подрядная f contractor

организация, транспортно-экспедиторская f forwarding organization

организация-консигнатор f organization-consignee

ордер m order

ордер, грузовой m shipping order

ордер, кассовый m cash order

ордер на погрузку m shipping note

ордер, платежный m payment order

ордер, погрузочный m см. ордер на погрузку

ордер, приходный m credit slip

ордер, расходный m debit slip

ордер, фрахтовый m chartering order

оригинал документа m original document

освобождение от налогов n exemption from taxes

осмотр n inspection, examination

осмотр, сюрвейерный m surveyor's inspection

осмотр, таможенный m customs luggage inspection

отбор проб m sampling

ответственность, гражданская f civil liability

ответственность, материальная f material responsibility

ответственность покупателя f huyer's responsibility

ответственность продавца f seller's responsibility

ответчик m defendant

ответчик в суде m defendant before the court

отгрузка f shipment

отгрузка, досрочная f prior shipment

отгрузка, просроченная f overdue shipment

открытие счета n opening an account

отметка в коносаменте f clause in a bill of lading

отношения n pl relations, relationship

отношения, взаимовыгодные n pl mutually heneficial relations

отношения, внешнеэкономические n pl foreign economic relations

отношения, деловые n pl business relations

отношения, договорные n pl contractual relations

отношения, корреспондентские n pl correspondence relations

отношения, кредитные n pl credit relations

отношения, экономические n pl economic relations

отправитель груза m shipper, consignor

отправка груза f dispatch of cargo

отсрочка платежа f postponement of payment

отсрочка погашения ссуды fdeferment of repayment of a loan

отсрочка поставки f postponement of delivery

отступные pl compensation for termination of a contract, smart money

отчет m report; account

отчет, балансовый m balance sheet

отчет, бухгалтерский m accounting report; accounting balance sheet

отчет, годовой m annual report

отчет, ликвидационный m liquidation statement

отчет, ревизионный m auditor's report

отчет, сводный m consolidated report

отчет, финансовый m financial report

отчетность f records

отчетность, бухгалтерская f accounts

отчетность предприятий f reports of enterprises

отчисления n pl 1. allocations 2. deductions

отчисления, амортизационные n pl depreciation deductions

отчисления, валютные n pl 1. currency allocations 2. currency deductions

отчисления в государственный бюджет n pl payments to the state budget

отчисления в резервный фонд n pl deductions to the reserve fund

отчисления, комиссионные n pl commissions

отчисления от прибыли n pl deduclions from profit

отчисления от прибыли до налогообложения n pl deductions from profit before tax

отчисления от прибыли после налогообложения n pl deductions from profit after tax

отчисления, процентные n pl percentage deductions

оферент m offerer

оферта f offer

оформление документов n drawing up of documents

оформление, таможенное n customs clearing

оценка f estimate, evaluation, assessment

оценка, банковская f bank estimates

оценка вклада f evaluation of a contribution

оценка имущества предприятия f evaluation of the property of an enterprise

оценка, попозиционная f itemized assessment

оценка, стоимостная f cost estimate

оценщик, официальный m qualified uppraiser

очередь на погрузку f loading turn

очистка, таможенная f customs clearance

П

павильон, выставочный m exhibition pavilion

пай m share

пайщик m shareholder

пакет m package

пакет акций m shareholdings

пакет акций, контрольный m controlling block of shares

пакет документов m package of documents

пакетирование n packaging

палата, арбитражная f arbitration chamber

палата, внешнеторговая f chamber of commerce

палата, клиринговая f clearing office, clearing house

палата, расчетная f settlement house

палата, торговая f chamber of commerce

паллет m pallet

паритет m parity

паритет, валютный m parity of currency

паритет, золотой m gold parity

паритет, интервалютарный m par of exchange

паритет, обменный m exchange parity

паритет, скользящий m sliding parity

паритет, твердый m fixed panty

паром m ferry

партия f consignment, lot,shipment

партия груза f shipment of freight

партия, опытная f initial lot

партия, пробная f trial consignment

партия товара f consignment of goods

партнер f partner

партнер деловой m business partner

партнер, зарубежный m foreign partner

партнер по совместному предпринимательству m partner in a joint venture

партнер, потенциальный m potential partner

партнер по торговле m partner in trade

партнеры-учредители m pl founding partners

парцель m parcel

паспорт m passport; certificate

паспорт, заводской m factory certificate

паспорт, заграничный m foreign passport

паспорт, патентный m patent form

паспорт, служебный m service passport

паспорт, технический m technical passport

патент m patent

патент, действующий m patent in force

патент на изобретение m patent for an invention

патент на промышленный образец m patent for a design

патент на усовершенствование m patent for improvement

патент, родственный m related patent

патент-аналог m corresponding patent

патентование n patenting

патентовладелец m patent holder

пеня f fine

переадресование груза n readdressing of cargo

перевалка груза f transhipment of cargo

перевод m 1. transfer, remittance 2. conversion 3. switch-over

перевод, банковский m bank transfer

перевод в метрическую систему m metric conversion

перевод, денежный m transfer of money

перевод за границу m transfer abroad

перевод на хозрасчет m switch-over to cost accounting

перевод по почте m mail transfer

перевод против документов m transfer against documents

перевод со счета покупателя на счет поставщика m transfer from the buyer's to the seller's account

переводоотправитель m remitter

переводополучатель m remittee

перевозка f carriage, transportation

перевозки, авиационные f pl air transportation

перевозки, внешнеторговые f pl foreign trade transportation

перевозки, грузовые f pl transportation of cargo

перевозки, железнодорожные f pl rail transportation

перевозки, короткопробежные f pl short-distance runs

перевозки, международные f pl international transportation

перевозки, морские f pl sea transportation

перевозки на дальние растояния f pl long-distance runs

перевозчик m carrier

перевозчик, авиационный m air carrier

перевозчик, внутренний m domestic carrier

перевозчик грузов m carrier of cargo

перевозчик, морской m sea carrier

перевозчик, наземный m overland carrier

перевозчик, фидерный m feeder carrier

переговоры pl negotiations

переговоры, двусторонние pl bilateral negotiations

переговоры, закрытые pl private negotiations

переговоры, коммерческие pl commercial negotiations

переговоры, многосторонние pl multilateral negotiations

переговоры, торговые pl trade negotiations

перегруженность порта f port congestion

перегрузка груза f transhipment of cargo

передача f transfer

передача, безвозмездная f gratuitous transfer

передача груза в распоряжение кого-л. f transfer of cargo to smb

передача доли участия f transfer of one's share

передача опыта f transfer of experience

передача полномочий f delegation of authority

передача прав f transfer of rights

передача технологии f transfer of know-how

переоборудование n reequipment; retooling

переотправка f transhipment

переоформление n redrafting

переоценка f 1. overvaluation 2. revaluation

переплата f overpayment

перепродажа f resale

перерасход m 1. overspending 2. overdraft

перерасчет m 1. recalculation 2. conversion

перестрахование n reinsurance

пересчет m 1. recalculation 2. conversion

пересчет валюты m conversion of currency

пересчет по официальному курсу m conversion according to the official exchange rate

пересылка f sending; transfer, remittance

пересылка денег f transfer of money

пересылка по почте f transfer by post

перетарка f repacking

переупаковка f repacking

переуступка f assignment

переуступка права f transfer of a right

переуступка права путем обмена f transfer by exchange

переуступка права путем продажи f transfer by sale

переучет векселя m rediscount of a bill

перечень m list

перечисление n transfer

перечисление, безналичное n transfer by ctearing

перечисление в бюджет n transfer of funds to the budget

перечисление на счет n transfer to an account

перечисление средств n transfer of sums

перешвартовка f shitting of a vessel

письмо, аккредитивное n letter of credit, L/C

письмо, гарантийное n letter of guarantee

письмо, заемное n acknowledgement of debt

письмо, заказное n registered letter

письмо, залоговое n letter of deposit

письмо, рекомендательное n letter of introduction

письмо с доплатой n unstamped letter

письмо с наложенным платежом n letter to be paid on delivery

письмо, сопроводительное n covering letter

письмо, уведомительное n letter ol advice

письмо, ценное n registered letter wiih declared value

письмо, циркулярное n circular letter

план m plan

план оборота m turnover plan

план, перспективный m long-term plan

план поставок m delivery schedule

план прибыли m profit plan

план, сводный m summary plan

план, текущий m current plan

план экспорта и импорта товаров m export-import plan

плата f payment

плата, аккордная f lumpsum payment

плата, арендная f rent

плата, заработная f wage, salary

плата, провозная f payment for carriage of goods

плательщик m payer

плательщик, аккуратный m punctual payer

плательщик, не аккуратный m inaccurate payer

платеж m payment

платеж, авансовый m advance payment, payment in advance

платеж, акцептный m payment by acceptance

платеж, безналичный m payment on a clearing basis

платеж взносами m payment by instalments

платеж в рассрочку m instalment payment

платеж в счет кредита m payment from the credit

платеж в форме аккредитива m payment in the form of a letter of credit

платеж в форме инкассо m payment on a collection basis

платеж, единовременный m lumpsum payment

платеж, лицензионный m royalty

платеж наличными m payment in cash

платеж, наложенный m cash on delivery

платеж, немедленный m immediate payment

платеж, неналоговый m non-tax payment

платеж, неторговый m noncommercial payment

платеж нетто m net payment

платеж, отсроченный m deferred payment

платеж, очередной m next payment

платеж, паушальный m lumpsum payment

платеж по аккредитиву m payment by a letter of credit

платеж по открытому счету m payment on an open account

платеж по чеку m payment of a cheque

платеж, разовый m single payment

платеж, рентный m rental payment

платеж, страховой m insurance payment

платежи, текущие m pl current payments

платежи, торговые n pl commercial payments

платеж, частичный m partial payment

платеж чеком m payment by cheque

поверенный, патентный m patent attorney

поверка средств измерений, государственная f state calibration of measuring instruments

погашение n repayment

погашение долга n repayment of a debt

погашение займа n repayment of a loan

погашение кредита n repayment of a credit

погашение ссуды n repayment of a loan

погрузка, автоматическая f automatic loading

погрузка, бескрановая f roll-on

погрузка навалом f loading in bulk

погрузка наливом f loading in tanks

погрузка насыпью f loading in bulk

поддон m pallet

поддон, грузовой m cargo pallet

подряд m contract

подряд, бригадный m contract services

подряд, генеральный m general contract

подряд на выполнение строительных работ m contract for construction work

подрядчик m contractor

подрядчик, генеральный m general contractor

подрядчик, основной m main contractor

позиция, срочная f бирж. position

позиция судна f position of a vessel

позиция, товарная f commodity item

поиск, патентный m patent search

показ товара m display of goods

показ экспоната, открытый m open display of an exhibit

покрытие m cover; settlement

покрытие аккредитива n cover of a letter of credit

покрытие, валютное n foreign exchange cover

покрытие долга n cover for a debt; settlemet of a debt

покрытие задолженности по счету n settlement of an account

покрытие расходов n meeting the expenses

покрытие спроса n satisfying the demand

покрытие, страховое n insurance coverage

покрытие счета n settlement of an account

покрытие убытков n compensation for losses

покупатель m buyer

покупка f purchase

покупка в кредит f purchase on credit

покупка в рассрочку f instalment purchasing

покупка в розницу f retail purchasing

покупка за наличные f cash purchase

покупка на вес f purchase by weight

покупка на срок f бирж. forward purchase

покупка по образцам f purchase by sample

покупка со склада f purchase from stock

покупка через посредника purchase through a broker

полис m policy

полые, бланковый m blanket policy

полис, генеральный m general insurance policy

полис комбинированного страхования m comprehensive policy

полис морского страхования m policy ofmarine insurance

полис, открытый m open policy

полис перестрахования m policy of reinsurance

полис, рейсовый m voyage policy

полис, смешанный m mixed policy

полис, срочный m time policy

полис страхования m insurance policy

полис, фрахтовый m freight policy

полис, чистый m clean policy

полисодержатель m poiicy holder

политика, валютная f monetary policy

политика, внешнеторговая f foreign trade policy

политика, внешнеэкономическая f foreign economic policy

политика, кредитная f credit policy

политика, торговая f trade policy

политика цен f pricing policy

политика, экономическая f economic policy

получатель m recipient

получатель груза m consignee

получатель денег m payee

получатель, конечный m final recipient

получатель кредита m credit recipient

получатель лицензии m licensee

получатель перевода m remittee

получатель платежа m payee; transferee; beneficiary

получатель товара m consignec

пользование, безвозмездное n free use

пользование, временное n temporary use

пользование, исключительное n exclusive use

пользование, неисключительное n non-exclusive use

пользователь, второй m second user

пользователь, добросовестный m bona fide user

пользователь, конечный m end user

пользователь, первый m first user

пометка в коносаменте f detrimental clause

помещение, выставочное n exhibition grounds; showroom

поощрение, материальное n material incentives

поощрение экспорта n export promotion

поправка f adjustment; amendment

поправка в цене f adjustment in the price

поправка к контракту f amendment to a contract

поправка на сезонные колебания f seasonal adjustment

порок качества m quality defect

пользование, безвозмездное n free use

пользование, временное n temporary use

пользование, исключительное n exclusive use

пользование, неисключительное n non-exclusive use

пользователь, второй m second user

пользователь, добросовестный m bona fide user

пользователь, конечный m end user

пользователь, первый m first user

пометка в коносаменте f detrimental clause

помещение, выставочное n exhibition grounds; showroom

поощрение, материальное n material incentives

поощрение экспорта n export promotion

поправка f adjustment; amendment

поправка в цене f adjustment in the price

поправка к контракту f amendment to a contract

поправка на сезонные колебания f seasonal adjustment

порок качества m quality defect

порт m port

порт ввоза m port of entry

порт выгрузки m port of discharge

порт выгрузки по выбору отправителя или получателя m optional port

порт, грузовой m cargo port

порт, договорный m treaty port

порт доставки m port ofdelivery

порт захода m port of call

порт, контейнерный m container port

порт, морской m sea port

порт назначения m port of destination

порт отгрузки m port of shipment

порт, открытый m open port

порт отправления m port of departure

порт перевалки m port of transhipment

порт по выбору покупателя m port of buyer's choice

порт погрузки m port of loading

порт поставки m port of delivery

порт приписки m port of registry

порт происхождения m port of origin

порт разгрузки m port of discharge

порт, речной m river port

порт, торговый m commercial port

поручение n instruction; commission

поручение, банковское n banker's instructions

поручение, импортное n import assignment

поручение, инкассовое n collection order

поручение, комиссионное n commission

поручение на открытие аккредитива n instruction to open a letter of credit

поручение на перевод n instruction for transfer, remittance order

поручение, отгрузочное n shipping instructions

поручение, переводное n см. поручение на перевод

поручение, платежное n payment order

поручение, транспортное n transportation order

поручитель m guarantor

поручительство n guarantee, warranty, surety

поручительство, банковское n bank guarantee

поручительство в платеже n aval

поручительство, кредитное n credit guarantee

порча груза f damage to the goods

порча, скрытая f concealed damage

посредник m agent, broker, dealer, intermediary

посредник, торговый m commercial agent

посредничество m agency

посредничество, торговое n purchasing agency

поставка f delivery

поставки, взаимные f pl mutual deliveries

поставки, государственные f pl state deliveries

поставки, договорные f pl contractual deliveries

поставка, досрочная f prior delivery

поставки, импортные f pl import deliveries

поставки, компенсационные f pl compensation deliveries

поставки, комплектные f pl complete deliveries

поставки, кооперативные fpl cooperative deliveries

поставка на условиях КАФ f delivery C and F

поставка на условиях кредита f delivery on credit terms

поставка на условиях СИФ f delivery CIF

поставка на условиях ФОБ f delivery FOB

поставка на условиях ФОБ аэропорт f delivery FOB airport

поставка на условиях франко-вагон граница страны продавца f delivery FOR to the frontier of the seller's country

поставка на условиях франко-выставка f delivery free exhibition

поставка на условиях франко-завод f delivery FOB plant

поставка, немедленная f prompt delivery; spot delivery

поставки, обязательные f pl obligatory deliveries

поставка партиями f delivery by lots

поставка под ключ f turnkey project

поставка, разовая f single delivery

поставка, частичная f partial delivery

поставки, экспортноимпортные f pl export and import deliveries

поставки, экспортные f pl export deliveries

поставщик m supplier

поставщик, генеральный m general supplier

поступления n pl earnings, receipts, proceeds, returns

поступления, валютные n pl currency earnings, currency receipts

поступления,кассовые n pl cash receipts

поступления от реализации продукции на внешнем рынке n pl receipts

from sales of products on foreign markets

поступления, чистые n pl net receipts

поступления, экспортные n pl returns from export

потеря f loss

потери, валютные f pl currency losses

потери, курсовые f pl exchange losses

потери, материальные f pl loss of property

потери, ожидаемые f pl expected losses

потери, финансовые f pl financial losses

потребитель m consumer, user

потребитель, конечный m end user

потребитель, оптовый m large-scale consumer

потребитель, платежеспособный m solvent consumer

потребность f requirement, need, demand

потребность в иностранной валюте f demand for foreign currency

потребность в персонале f personnel requirements

потребности, кредитные f pl credit requirements

потребности, материальные f pl material needs

потребности рынка f pl requirements of the market

потребности, сезонные f pl seasonal demands

потребности, текущие f pl current demands

потребности, экономические f pl economic requirements

пошлина f duty, dues, tax

пошлина ад валорем f ad valorem duty

пошлина, акцизная f excise duty

пошлина, арбитражная arbitration fee

пошлина, валютная f currency protecting duty

пошлина, ввозная f import duty

пошлина, возвратная f drawback

пошлина, вывозная f export duty

пошлина, государственная f state tax

пошлина, дискриминационная f discriminatory duty

пошлина, дифференциальная f differential duty

пошлина, единовременная f final fee

пошлина, запретительная f prohibitive duty

пошлина, карательная f retaliatory duty

пошлина, компенсационная f compensatory duty

пошлина, конвенционная f conventional duty

пошлина, лицензионная f license duty

пошлина, льготная f preferential duty

пошлина, патентная f patent fee

пошлина, покровительственная f protective duty

пошлина, портовая f port dues

пошлина, преференциальная f preferential duty

пошлина, регистрационная f registration fee

пошлина, сезонная f seasonal duty

пошлина, специфическая f specific duty

пошлина, судебная f legal expenses

пошлина, таможенная f customs duty

пошлина, транзитная transit duty

пошлина, экспортная f export duty

правило n rule, regulation

правила, аукционные n pl auction rules

правила, валютные n pl currency regulations

правила, метрологические n pl metrological regulations

правила приемки готовой продукции n pl final acceptance procedures

правила проверки n pl check-out procedures

правила эксплфатации и ремонта n pl operation and maintenance ruies

правление n [management] board

право n 1. right 2. law

право, авторское n copyright

право, агентское n agency right

право вето n right of veto

право выхода на внешние рынки n right of access to foreign markets

право, законное n legal right,

право, залоговое n mortgage right

право, изобретательское n invention law

право, имущественное n property right

право, исключительное n exclusive right

права, контрольные n pl auditing rights

право, лицензионное n 1. license right 2. license law

право, монопольное n exclusive right

право на промышленную собственность n right to industrial property

право обжалования n right of appeal

право, патентное n 1. patent right 2. patent law

право первой руки n first option

право переадресовки n right of readdressing

право подписи n authority to sign

право пользования n right to use

право преждепользования n right of prior use

право, преимущественное n priority right

право преимущественной покупки n right of pre-emption

право приоритета n right of priority

право протеста n right of protest

право распоряжения грузом n right of disposal of goods

право регресса n right of recourse

право собственности n right of ownership

право суброгации n subrogation right

право, торговое n commercial law

право удержания груза n general lien

право юридического лица n right of a legal entity

право, юридическое n legal right

правоотношения сторон n pl legal relations between the parties

правопередача f assignment

прайм-рэйт f prime rate

практика f practice

практика, деловая f business practice

практика, деловая ограничительная f restrictive business practices

предложение n offer, proposal

предложение без обязательства n offer without obligation

предложение, встречное n counter offer

предложение, инициативное n initiative offer

предложение, коммерческое n commercial offer

предложение, комплексное n package proposal

предложение на поставку n offer to supply

предложение, свободное n free offer

предложение, твердое n firm offer

предписания n pl instructions, regulations

предписания, валютные n pl exchange regulations

предписания, правовые n pl legal regulations

предписания, таможенные n pl customs regulations

предприниматель m businessman

предприниматели, иностранные m pl foreign businessmen

предпринимательство m enterprise

предприятие, внешнеторговое n foreign trade company

предприятие, высокорентабельное n highly profitable enterprise

предприятие, государственное n state enterprise

предприятие, действующее n operating enterprise

предприятие, дочернее и subsidiary enterprise

предприятие, импортозамещающее n import-substituting enterprise

предприятие, коммерческое n commercial enterprise

предприятие, конкурирующее n competitor enterprise

предприятие, кооперативное n cooperative enterprise

предприятие, оптовое n wholesaler

предприятия партнеров n pl partners' production facilities

предприятие, подведомственное n subordinate enterprise

предприятие, подконтрольное n affiliated company

предприятие, совместное n joint venture

предприятие с участием иностранного капитала, совместное n joint venture with the participation of foreign capital

предприятие с участием российских и иностранных организаций n joint venture with the participation of Russian and foreign organizations

предприятие, торговое n trading enterprise

предприятие, хозрасчетное n self-supporting enterprise

предприятие, частное n private enterprise

представитель m representative

представитель, генеральный m general agent

представитель, единственный m sole representative

представитель с исключительными правами m exclusive representative

представитель, торговый m trade representative

представитель, уполномоченный m authorized representative

представительство n representation

представительство, агентское n agency representation

представительство, монопольное n exclusive agency

представительство совместного предприятия n representation of a joint venture

представительство, торговое n trade representation, trade delegation

представительство фирмы n representation of a firm

предъявитель m bearer

презентация товара f sales presentation

прейскурант, базисный m base price-list

прейскурант на товары m price-list for goods

прейскурант, рекламный m advcrtising price-list

прейскурант, стандартный m standard price-list

премия f 1. bonus 2. premium

премия, валютная f exchange premium

премия, единовременная f lumpsum bonus

премия, импортная f import bonus

премия, пафшальная f lumpsum premium

премия, поощрительная f incentive bonus

премия, страховая f insurance premium

премия, экспортная f export bonus

претензия f claim; complaint

претензия, встречная f counter-claim

претензия по качеству f quality claim

претензия по количеству f quantity claim

преференции, торговые f pl trade preferences

прибыль f profit

прибыль, балансовая balance profit

прибыль до уплаты налога f profit before tax

прибыль за вычетом налога f after-tax profit

прибыль, монопольная f monopoly profit

прибыль нетто f net profit

прибыль, облагаемая f taxable profit

прибыль, объявленная f declared profit

прибыль, ожидаемая f expected profit

прибыль, остаточная f net profit

прибыль, плановая f planned profit

прибыль после уплаты налога f profit after tax

прибыль, расчетная f estimated profit

прибыль, сверхплановая f above-plan profit

прибыль, сметная f estimated profit

прибыль, упущенная f missed profit

прибыль, чистая f net profit

привлечение зарубежной техники и технологии n utilization of advanced foreign equipment and technologies

привлечение иностранных инвестиций n attraction of foreign investments

привлечение кредита n gaining credit

привлечение средств n attraction of financial resources

прием груза к перевозке m acceptance of freight for transportation

приемка f acceptance приемка, государственная f state inspection

приемка, заводская f acceptance test

приказ m order

приложение к контракту n addendum to a contract

приложение, рекламное n advertising supplement

приложение, техническое n technical appendix

прима-вексель m first bill

принципал m principal

приоритет m priority

приоритет, авторский m priority of author

приоритет заявки m priority of an application

приоритет изобретения m priority of an invention

приплата f extra payment

притязания, патентные n pl patent claim

причал, грузовой m cargo berth

проверка f check; inspection

проверка ведения бухгалтерского учета f check of accounts

проверка ведения документации f check of documentation

проверка в нормальное рабочее время f inspection during normal working hours

проверка в производственных условиях f inspection in production conditions

проверка, выборочная f selective inspegtion

проверка изобретения на полезность f test for invention

проверка, инспекционная f technical inspection

проверка качества f quality check

проверка количества f quantity check

проверка кредитоспособности f verification ofcredit standing

проверка на месте f verification on the spot

проверка патентоспособности f test of patentability

проверка, регламентная f operational check

проверка счетов f examination of accounts

проверка, текущая f current check

проверка финансового положения f verification of financial position

проверка хода изготовления оборудования f inspection of the progress of manufacture

проверка хранения f storage inspection

провоз m carriage, transportation

прогнозы, конъюнктурные m pl marketing forecasts

программа диверсификации f diversification programme

программа закупок f purchasing programme

программа, комплексная f comprehensive programme

программа финансирования f programme of financing

программа хозяйственной деятельности f programme of economic activities

программа, целевая f purpose-oriented programme

продавец m seller

продажа f sale

продажа, аукционная f auction

продажа без предварительного осмотра f blind sale

продажа, биржевая f exchange sale

продажа в кредит f sale on credit

продажа в рассрочку f instalment sale

продажа за наличные f sale for cash

продажа, зарубежная f foreign sale

продажа, комиссионная f sale by commission

продажа на вес f sale by weight

продажа на корню f selling the crop

продажа на срок f sale for future delivery

продажа на экспорт f export sale

продажа, оптовая f wholesale

продажа по каталогу f catalogue sale

продажа по образцу f sale by sample

продажа, посредническая f intermediate sale

продажа, розничная f retail sale

продажа с аукциона f auction sale

продажа с немедленной поставкой f sale for prompt delivery

продажа со скидкой f discount sale

продажа со склада f sale from stock

продажа со стенда f sale ex stand

продажа с прибылью f sale at a profit

продление аккредитива n extension of a letter of credit

продление гарантийного периода n extension of a guarantee period

продление кредита n extension of a credit

продление соглашения n extension of an agreement

продление срока n extension of the time limit

продукция f product[s], produce

продукция, валовая f gross output

продукция, готовая f finished products

продукция, импортная f imported products

продукция, импортозамещающая f import-substituting products

продукция, конкурентоспособная f competitive products

продукция, наукоемкая f high technology products

продукция, реализованная f marketed commodities

продукция,серийная f serial products

продукция, сертифицируемая f certified products

продукция, товарная f marketable products

продукция, экспортная f exported products

продуцент m producer

проект m project; design; draft

проект бюджета m draft budget

проект договора m draft treaty

проект контракта m draft contract

проект, совместный m joint project

проект строительства m construction project

проектировщик m designer

производитель m producer

производительность f productivity, efficiency

производство n manufacture, production

производство, импортозамещающее n import-substituting production

производство, иностранное n foreign manufacture

производство, кооперированное n cooperative production

производство, незавершенное n incomplete production

производство, отечественное n domestic production

производство, прибыльное n profitable production

производство, серийное n serial production

производство, совместное n joint production

производство, экспортное n export production

происхождение товара n origin of goods

пролонгация f prolongation

пролонгация аккредитива f prolongation of a letter of credit

пролонгация векселя f prolongation of a bill

пролонгация кредита f prolongation of a credit

пролонгация страхования f renewal of expiring coverage

пролонгация тратты f renewal of a draft

промысел m handicraft industry

промышленность f industry

пропуск имущества по генеральному разрешению m clearance based on a general license

пропуск товаров, транзитных m clearance of transit goods

пропуск товаров через границу m transit of goods across the border

пропуск товаров через таможню m customs clearance

проспект m prospectus

проспект, выставочный m exhibition prospectus

проспект, рекламный m advertising prospectus

проспект, фирменный m prospectus of a company

просрочка платежа f delay in payment

просрочка поставки f delay in delivery

протекционизм m protectionism

протест m protest

протест векселя m protest of a bill

протест, капитанский m captain's protest

протест, морской m sea protest

протокол заводского испытания m wbrks' test report

протокол о намерениях m protocol of intentions

протокол о товарообороте m protocol of trade turnover

протокол переговоров m minutes of negotiations

протокол приемки m асceptance protocol

протокол приемки окончательного проекта m final project acceptance protocol

протокол приемки предварительного проекта m preliminary project acceptance protocol

протокол приемки, предварительный m preliminary acceptance protocol

проформа f proforma

проформа коносамента f proforma bill of lading

проформа контракта f contract form

проформа чартера f proforma charter party

процент m 1. per cent; percentage 2. interest

процент, банковский m bank interest

процент, годовой m annual interest

процент за кредит m interest on credit

процент, комиссионный m commission percentage

проценты, накопленные m pl accrued interest

проценты, начисленные m pl computed interest

процент по вкладам m interest on deposits

процент по займам m interest on loans

процент по овердрафту m overdraft rate

процент прибыли m profit ratio

процент роялти m percent of royalty

процент, ссудный m loan interest

процент, учетный m discount rate

процент, штрафной m penalty

пул m pool

пул, грузовой m cargo pool

пул, лицензионный m licensing pool

пул, патентный m patent pool

пул, судоходный m shipping pool

пункт m point

пункт ввоза m point of entry

пункт вывоза m point of exit

пункт выгрузки m point of unloading

пункт доставки груза m point of delivery

пункт назначения m point of destination

пункт отправления m point of departure

пункт, пограничный m border point

пункт погрузки m point of loading

пункт, пропускной m crossing point

пункт экспорта m point of export

пути сообщения m pl transport routes

Р

работа, научно-исследовательская f research work

работы, научно-исследовательские и опытноконструкторские f pl research and development [work]

работы, проектно-изыскательские f pl design and exploration work

работы, проектно-конструкторские f pl design and construction work

работы, пуско-наладочные f pl start-up work

работа, экспериментальная f experimental work

разблокирование счета n release of a blocked account

разгрузка f discharge

разгрузка судна f unloading of a vessel

разделение труда, международное n international division of labour

размен денег m changing of money

размер, габаритный m overall dimensions

разница, валютная f difference in currency rates

разница в весе f difference in weight

разница в качестве f difference in quality

разница в ценах f difference in prices

разница, курсовая f difference in rates of exchange

разница, налоговая f difference in taxes

разработка, научно-техническая f research and development project

разработка проекта f development of a project

разрешение, валютное n exchange permit

разрешение, генеральное n general license

разрешение, именное n personal license

разрешение на ввоз n import permit

разрешение на вывоз n export permit

разрешение на импорт n см. разрешение на ввоз

разрешение на поставку n delivery permit

разрешение на реэкспорт n permit for reexport

разрешение на транзит n transit permit

разрешение на экспорт n см. разрешение на вывоз

разрешение, разовое n single license

разрешение таможни n customs permit

рамбурсирование n reimbursement

распаковка f unpacking

расписание n time schedule

расписка f receipt

расписка, депозитная f deposit receipt

расписка, доковая f dock receipt

расписка, долговая f loan certificate

расписка капитана f master's receipt

расписка, ломбардная f pawn ticket

расписка, складская f warehouse receipt

расписка, сохранная f deposit receipt

расписка, тальманская f tallyman's receipt

расписка, таможенная f customs receipt

распределение ассигнований n apportionment of appropriations

распределение валютных рисков n sharing of currency risks

распределение доходов n distribution of income

распределение накладных расходов n overhead allocation

распределение общей аварии n general average adjustment

распределение прибыли n distribution of profit

распределение риска n distribution of risk

распродажа, сезонная f seasonal sale

рассрочка платежа f payment by instalments

расторжение контракта n cancellation of a contract

расходы m pl expenses, expenditures, costs

расходы, аварийные m pl average disbursement

расходы, амортизационные m pl depreciation costs

расходы, арбитражные m pl arbitration costs

расходы, банковские m pl banking expenses

расходы, бюджетные m pl budgetary expenditures

расходы, валютные m pl currency expenditures

расходы, денежные m pl cash expenditures

расходы, дисбурсментские m pl disbursement expenses

расходы, дорожные m pl travel[ling] expenses

расходы, инвалютные m pl expenses in foreign exchange

расходы капитала m pl capital outlay

расходы, командировочные m pl travelling allowance

расходы, комиссионные m pl commission expenses

расходы, компенсационные m pl compensation expenses

расходы, косвенные m pl indirect expenses

расходы, накладные m pl overhead expenses

расходы на маркетинг m pl spending on marketing

расходы, непредвиденные m pl unforeseen expenses

расходы, непроизводительные m pl unproductive expenses

расходы по выгрузке товара m pl unloading expenses

расходы по лизингу оборудования m pl expenses on leasing equipment

расходы по перегрузке m pl transhipment expenses

расходы по перетарке m pl repacking expenses

расходы по погрузке товара m pl loading expenses

расходы по хранению товара в пути m pl expenses on storage of goods en route

расходы, представительские m pl representation expenses

расходы, производственные m pl manufacturing expenses

расходы, прямые m pl direct expenses

расходы, путевые m pl travelling expenses

расходы, сметные m pl estimated expenditures

расходы, текущие m pl running expenses

расходы, торговые m pl trade expenses

расходы, транспортные m pl transport expenses

расходы, уинансовые m pl financial expenses

расходы, чрезвычайные m pl extraordinary expenses

расценка f pricing; quotation

расценка, зональная f zone pricing

расчет m settlement

расчет аккредитивами m settlement by letters of credit

расчет, безналичный m clearing settlement

расчеты, взаимные m pl mutual settlements

расчет в кредит m commercial credit

расчет в форме авансовых платежей m settlement in the form ofadvance payments

расчет в форме банковского перевода m settlement in the form of a bank transfer

расчет в форме документарного аккредитива m settlement in the form of a documentary letter of credit

расчет в форме документарного инкассо m settlement in the form of collection of payments

расчет в форме открытого счета m settlement in the form of an open account

расчет в форме чеков m settlement in the form of cheques

расчет в форме чистого инкассо m settlement in the form of clean encashment

расчеты, международные m pl international settlements, international clearing

расчеты, многосторонние m pl multilateral settlements

расчет, наличный m payment in cash

расчет платежными поручениями m pl settlements by payment orders

расчеты платежными требованиями m pl settlements by payment requests

расчеты по лицензионным соглашениям m pl settlements under license agreements

расчеты по экспортноимпортным операциям m pl settlements in export-import operations

расчеты с особых счетов m pl settlements by means of special accounts

расчет технико-экономического обоснования m feasibility study

расчет, хозяйственный m cost accounting

реализация продукции f sales of products

ревалоризация f [re]valorization

ревальвация f revaluation

ревизия f auditing

ревизор m auditor

регистр, заводской m factory journal

регистр, торговый m commercial register

регистрация f registration

регистрация совместного предприятия f registration of a joint venture

регистрация товарного знака f registration of a trademark

регламент m order of business

регресс m recourse

регулирование импорта n import regulations

редисконт m rediscount

реестр m register

режим наибольшего благоприятствования m most favoured nation treatment

режим, таможенный m customs regulations

режим экономии m policy of economy

резерв m reserve

резервы, валютные m pl foreign exchange reserves

резервы, государственные m pl government reserves

резервы, денежные m pl monetary reserves

резервы, материальные m pl material reserves

резервы, сырьевые m pl raw materials reserves

резервы, товарные m pl commodity reserves

резервы, финансовые m pl financial reserves

резервирование n reservation

реимпорт m reimport, reimportation

реинвестирование n reinvestment

реинвестиции f pl reinvestment[s]

рейтинг m rating

реквизиты документов m pl requisites ofdocuments

реквизиты, отгрузочные m pl shipping requisites

реквизиция f requisition

реклама f advertising; advertisement

реклама, аудио-визуальная f audio-visual advertisement

реклама, внешнеторговая f foreign trade advertising

реклама, внутренняя f domestic advertising

реклама в прессе f press advertising

реклама, газетная f newspaper advertising

реклама, журнальная f magazine advertising

реклама, изобразительная f display advertising

реклама, коммерческая f commercial advertising

реклама, наружная f outdoor advertising

реклама, печатная f printed advertisement

реклама средствами кино f film advertising

реклама средствами радио f radio advertising

реклама средствами телевидения f television advertising

реклама, товарная f commodity advertising

реклама, торговая f commercial advertising

реклама, экспортная f export advertising

рекламация f claim; complaint

рекламодатель m advertiser

рекомендация f recommendation, reference

рекомендация, банковская f bank reference

ремитент m remitter

ремонт экспортируемой техники m repair of exported machinery and equipment

реновация f renovation

рента f rent

рентабельность f profitability

рентабельность вклада f profitability of contributions

рентабельность затрат f profitability of outlay

рентабельность предприятия f profitability of an enterprise

репрессалии f pl reprisals

ресурсы m pl resources

ресурсы, валютные m pl foreign currency resources

ресурсы, денежные m pl cash resources

ресурсы, материальные m pl material resources

ресурсы, производственные m pl industrial resources

ресурсы, сырьевые m pl raw materials resources

ресурсы, финансовые m pl financial resources

ретратта f redraft

рефакция f 1. loss allowance 2. discount from the price

референция, банковская f bank reference

рефинансирование n refunding

рефляция f reation

реципиент m recipient

реэкспорт m reexport

римесса f remittance

риск m risk

риск, валютный m currency risk

риск, застрахованный m insured risk

риск, кредитный m credit risk

риск, курсовой m price risk

риск неакцепта m risk of non-acceptance

риск неплатежа m risk of non-payment

риск, страховой m insurance risk

риск, финансовый m financial risk

рискоинвестиции f pl risk investments

роспись, досмотровая f customs examination list

роялти n royalty

роялти, договорное n contractual royalty

рубль, инвалютный m foreign currency equivalent rouble

рубль, переводный m transferable rouble

рынок m market

рынок, валютный m currency market

рынок, внешний m foreign market

рынок капитала m capital market

рынок короткопробежных перевозок m shorthaul market

рынок, кредитный m credit market

рынок покупателя m buyer's market

рынок продавца m seller's market

рынок сбыта m sales market

рынок ссудных капиталов m loan market

рынок, товарный m commodity market

рынок, фрахтовый m freight market

рынок ценных бумаг m securities market

С

сальдо n balance

сальдо банковского счета n bank balance

сальдо взаимных расчетов n balance of mutual settlements

самоокупаемость f selfrepayment, self-recoupment

самофинансирование n selffinancing

самофинансирование, валютное n currency selffinancing

санкция f sanction

санкции, договорные f pl contractual sanctions

санкции, торговые f pl trade sanctions

санкции, финансовые f pl financial sanctions

санкции, штрафные f pl fines

санкции, экономические f pl economic sanctions

сбор m fee, dues, tax, duty

сбор, арбитражный m arbitration fee

сбор, весовой m weighing fee

сбор, гербовый m stamp duty

сборы, грузовые m pl cargo dues

сбор, доковый m dock dues

сбор, канальный m canal toll

сбор, карантинный m quarantine dues

сбор, комиссионный m commission

сбор, консульский m consular dues

сбор, лицензионный m license fee

сбор, маклерский m brokerage

сбор, патентный m patent fee

сборы, портовые m pl port dues

сбор, регистрационный m registration fee

сбор, складской m warehouse fee

сбор, страховой m insurance fee

сбор, сюрвейерский m surveyor dues

сбор, таможенный m customs duty

сбор, фрахтовый m chartering fee

сбыт продукции m sales of products

сверхпоставка f excess delivery

сверхприбыль f excess profit

свидетельство, карантинное n quarantine certificate

свидетельство о происхождении товара n certificate of origin

свидетельство, санитарное n sanitary certificate

свидетельство, складское n warehouse certificate

свидетельство, сохранное n certificate of deposit

свидетельство, страховое n insurance policy

свинг m swing

свитч m switch

своп m swap

связи, внешнеторговые f pl foreign trade ties

связи, внешнеэкономические f pl foreign economic ties

связи, деловые f pl business contacts

связи, кооперационные f pl cooperation ties

связи, мирохозяйственные f pl global economic соoperation

связи, производственные f pl production ties

связи, прямые f pl direct ties

связи, торговые f pl business relations

связи, хозяйственные f pl economic ties

сделка f transaction, deal

сделка, аукционная f auction sale

сделка, банковская f banking transaction

сделка, бартерная f barter transaction

сделка, биржевая f Exchange transaction

сделка, валютная f foreign exchange transaction

сделка, внешнеторговая f foreign trade transaction

сделка, встречная f reciprocal trade arrangement

сделка, двусторонняя f bilateral transaction

сделка, инкассовая f collection transaction

сделка, кассовая f cash transaction

сделка, коммерческая f commercial transaction

сделка, компенсационная f compensation transaction

сделка, консигнационная f consignment business

сделка купли-продажи f purchase and sale

сделка, лицензионная f license transaction

сделка на наличный товар f бирж. spot transaction

сделка на реальный товар f бирж. см. сделка на наличный товар

сделка на срок f бирж. forward transaction

сделка, обменная f swap transaction

сделка, обратная f бирж. offset

сделка, онкольная f call transaction

сделка, посредническая f agency transaction

сделка, реэкспортная f reexport transaction

сделка, рыночная f market transaction

сделка с немедленной поставкой f contract on immediate delivery terms; бирж. spot transaction

сделка, спекулятивная f бирж. stock jobhing, speculative transaction

сделка с платежом в рассрочку f instalment payment transaction

сделка, торговая f commercial transaction

сделка, учетная f discount transaction

сделка, финансовая f financial transaction

сделка, фондовая f stock exchange transaction

сделка, фрахтовая f tonnage booking

сделка, фьючерсная f futures deal

сделка, экспортная f export transaction

СДР SDR

себестоимость f cost

себестоимость, сметная f estimated cost

сервис m service

сервис, послепродажный m after-sale services

сервис, предпродажный m before-sale services

сервис, экспортный m export services

сертификат m certificate

сертификат, аварийный m average certificate

сертификат, валютный m currency certificate

сертификат, ветеринарный m veterinary health certificate

сертификат, вкладной m certificate of deposit

сертификат, грузовой m cargo certificate

сертификаты денежного рынка m pl money market certificates

сертификат, депозитный m см. сертификат, вкладной

сертификат, заводской m manufacturer's certificate

сертификат, залоговый m certificate of pledge

сертификат испытаний m test certificate

сертификат, карантинный m quarantine certificate

сертификат, налоговый m tax certificate

сертификация продукции f certification of products

сеть, дилерская f dealer network

сеть, сбытовая f marketing network

сеть, торговая f trading network

сила, непреодолимая f force majeure

система, банковская banking system

система ввоза и вывоза, лицензионная f license system of import and export

система, кредитная f credit system

система пропуска товаров через границу, разрешительная f system of authorization of the passage of goods across the border

СИФ CIF, Cost, Insurance, Freight

скидка f discount, reduction, rebate, allowance

скидка, бонусная f bonus rebate

скидка, валютная f export bonus in foreign exchange

скидка, дилерская f dealer discount

скидка, коммерческая f comniercial discount

скидка с цены f discount off the price

скидка, торговая f trade discount

склад m warehouse

склад, бондовый m bonded warehouse

склад, консигнационный m consignment warehouse

склад отправителя m shipper's warehouse

склад, перевалочный m store for goods in transit

склад покупателя m buyer's warehouse

склад получателя m consignee's warehouse

склад, портовый m port warehouse

склад, таможенный m customs warehouse

склад, торговый m commodity warehouse

складирование n warehousing

скопление грузов n congestion of cargo

смета затрат на производство f estimate of production costs

смета на проектные работы f estimate of design costs

смета расходов f estimate of costs

смета, сводная f consolidated budget

смета, финансовая f budget

снабжение, материальнотехническое n material and technical supply

снижение налогов n tax cuts

собственник груза m cargo owner

собственность f 1. property 2. ownership

собственность, государственная f property of the state

собственность, кооперативная f cooperative property

собственность, частная f private property

совладелец m partner

соглашение n agreement

соглашение, агентское n agency agreement

соглашение, арбитражное n arbitration agreement

соглашение, арендное n leasing agreement

соглашение, бартерное n barter agreement

соглашение, валютное n monetary agreement

соглашение, внешнеторговое n foreign trade agreement

соглашение, двустороннее n bilateral agreement

соглашение, джентльменское n gentlemen's agreement

соглашение, долгосрочное n long-term agreement

соглашение, клиринговое n clearing agreement

соглашение, компенсационное n compensation agreement

соглашение, консигнационное n consignment agreement

соглашение, кооперационное n cooperation agreement

соглашение, краткосрочное n short-term agreement

соглашение, кредитное n credit agreement

соглашение, лицензионное n license agreement

соглашение, международное n international agreement

соглашение, мировое n amicable settlement

соглашение, многостороннее n multilateral agreement

соглашение о намерении n agreement of intent

соглашение о производственной кооперации n agreement on cooperation in production

соглашение о производственной специализации и кооперировании n agreement on industrial specialization and cooperation in production

соглашение о сотрудничестве на компенсационной основе n compensation agreement

соглашение, патентное n patent agreement

соглашение, платежное n payment[s] agreement

соглашение, типовое n standard agreement

соглашение, товарообменное и barter agreement

соглашение, торгово-экономическое n trade and economic agreement

соглашение, финансовое n financial agreement

соло-вексель m singlename paper

сорт m sort

сортамент m assortment

сортировка f grading and assortment work

составляющая, транспортная f transport component

состязательность f competition

сотрудничество n cooperation

сотрудничество, взаимовыгодное n mutually benefitial cooperation

сотрудничество, внешнеторговое n foreign trade cooperation

сотрудничество, внешнеэкономическое n foreign economic cooperation

сотрудничество, деловое n business cooperation

сотрудничество, долгосрочное n long-term cooperation

сотрудничество, многостороннее n multilateral cooperation

сотрудничество на базе реализации лицензий n cooperation on the basis of license realization

сотрудничество на компенсационной основе n cooperation on a compensation basis

сотрудничество, производственное n industrial cooperation

сотрудничество, торговоэкономическое n trade and economic cooperation

сотрудничество, экономическое n economic cooperation

спекуляция, валютная f currency speculation

специализация, международная f international specialization

специализация, многосторонняя f multilateral specialization

специализация производства f specialization in production

специалист, ведущий m main specialist

специалист, командированный m visiting specialist

спецификация f specification

спецификация, весовая f weight specification

спецификация груза f specification of cargo

спецификация, отгрузочная f shipping specification

спецификация, поместная f packing list

спецификация, расценочная f price specification

спецификация, тарифная f tariff specification

спецификация, товарная f specification ofproducts

спецификация, упаковочная f packing specification

спираль цен f spiral of prices

списание сумм со счета n writing sums off an account

список m list

спор m dispute

спор, валютно-финансовый m monetary dispute

спор, внешнеторговый m foreign trade dispute

спор, патентный m patent dispute

спор но контракту m contractual dispute

спор по претензии m dispute over a claim

спор, торговый m commercial dispute

спот m spot

спрос m demand

спрос на кредит m demand for credit

спрос на рынке m market demand

спрос на товары m demand for goods

спрос, платежеспособный m effective demand

спрос, покупательный m consumer demand

спрэд m spread

средства n pl funds, resources; assets

средства, валютные n pl currency resources

средства в рублях и иностранной валюте n pl funds in roubles and foreign currency

средства, вырученные n pl earnings, returns, receipts, proceeds

средства, денежные n pl money [resources]

средства, депонированные на счете n pl sums deposited on an account

средства, заемные n pl borrowed funds

средства, замороженные n pl frozen funds

средства, кредитные n pl credit funds

средства, ликвидные n pl liquid funds

средства, неликвидные n pl illiquid funds

средства, оборотные n pl circulating funds

средства, перевозочные n pl means of conveyance, transportation means

средства платежа n pl means of payment

средства предприятия n pl assets

средства, привлеченные n pl borrowed funds

средства, собственные n pl internal funds

средства,транспортные n pl см. средства, перевозочные

средства уставного фонда n pl authorized capital

средства хозрасчетных организаций n pl funds of self-supporting organizations

средства, хранящиеся на счетах n pl sums deposited on accounts

срок m time, term, period

срок действия соглашения m period of validity of an agreement

срок, льготный m grace period

срок, нормативный m normative period

срок окупаемости m period of repayment

срок платежа m payment period

срок погашения кредита m credit payments period

срок службы m service life

срок, установленный m specified period

ссуда f loan

ссуда, банковская f bank loan

ссуда, безвозвратная f non-repayable subsidy

ссуда, беспроцентная f interest-free loan

ссуда в иностранной валюте f loan in foreign currency

ссуда в российских рублях f loan in Russian roubles

ссуда Центробанка РФ f loan from the Central Bank of the RF

ссуда, денежная f loan of money

ссуда до востребованния f loan on call

ссуда, долгосрочная f long-term loan

ссуда, краткосрочная f short-term loan

ссуда, онкольная f call loan

ссуда под гарантию f loan against a guarantee

ссуда под двойное обеспечение f collateral loan

ссуда под залог f loan against security

ссуда под оказанные услуги f loan against rendered services

ссуда под платежные документы f loan against payment documents

ссуда под поручительство f loan against a pledge

ссуда под проценты f loan at interest

ссуда, подтоварная f loan against goods

ссуда под товарно-материальные ценности f loan against commodities and materials

ссуда под ценные бумаги f loan against securities

ссуда, просроченная f bad loan

ссуда, процентная f interest bearing loan

ссуда, разовая f single loan

ссуда, срочная f fixed-date loan

ссуда, целевая f purpose-oriented loan

ставка, аккордная f blanket rate

ставка, базисная f basic rate

ставка, банковская учетная f bank discount rate

ставка, двойная f dual rate

ставка, действующая f going rate

ставки, единые f pl uniform rates

ставка за кредит, процентная f rate of interest on credit

ставка, льготная f preferential rate

ставки мирового денежного рынка f pl rates on the world money market

ставка, налоговая f taxation rate

ставка, плавающая f floating rate

ставки пошлин, таможенных f pl rates of duties

ставка, процентная f rate of interest

ставка, рыночная f market rate

ставки, тарифные f pl tariff rates

ставки, фрахтовые f pl freight rates

стагнация f stagnation

стагфляция f stagflation

стандарт, заводской m manufacturing standard

стандарт, золотой m gold standard

стандарт, международный m international standard

стандарт, отраслевой m branch standard

стандарты России, государственные m pl state standards of the Russian

стандарт, экологический m ecological standard

стандартизация f standardization

стандартизация, государственная f state standardization

статус, юридический m legal status

статья f article, clause, item

статья актива f asset

статья баланса f item

статья, бюджетная f item in the budget

статья импорта f item of import

статья контракта f contract clause

статья пассива f liability

статья расходов f expense item

статья экспорта f item of export

стенд, выставочный m exhibition stand

стенд, демонстрационный m demonstration stand

стимул, экономический m economic incentive

стимулирование, материальное n material incentives

стимулирование торговли n promotion of trade

стимулирование, экономическое n provision ofeconomic incentives

стоимость f cost, value

стоимость, балансовая f balance cost

стоимость вклада f value of a contribution

стоимость, денежная f money value

стоимость, добавленная f added value

стоимость, добавочная f extra cost

стоимость, договорная f agreed cost

стоимость, застрахованная f insured value

стоимость, контрактная f contract value

стоимость, ликвндационная f liquidation value

стоимость, меновая f exchange value

стоимость, нарицательная f nominal value

стоимость, номинальная f см. стоимость, нарицательная

стоимость, нормативная f standard cost

стоимость, остаточная f residual value

стоимость, оценочная f assessed value

стоимость, расценочная f estimated value

стоимость, реальная f real cost

стоимость, рыночная f market value

стоимость, смертная f estimated cost

стоимость, страховая f insured value

стоимость товаров и услуг f cost of goods and services

стоимость транспортировки f cost of transportation

стоимость, фактурная f invoice value

стоимость, чистая f net cost

стокист m stockist

стокнота f stock-note

сторнирование n reversing an entry

сторона, виновная f responsible party

стороны, договаривающиеся f pl contracting parties

страхование, взаимное n mutual insurance

страхование, государственное n state insurance

страхование гражданской ответственности n insurance of civil liability

страхование грузов n insurance of cargo

страхование, добровольное n voluntary insurance

страхование, имущественное n insurance of property

страхование кредитов n credit insurance

страхование, морское n marine insurance

страхование на условиях "все риски" n all risks insurance

страхование, обязательное n obligatory insurance

страхование от аварий n average insurance

страхование от огня и стихийных бедствий n insurance against fire and natural calamities

страхование от поломок n insurance against breakage

страхование риска неплатежа n insurance against non-payment

страхование рисков n insurance against risks

страхование средств транспорта n insurance of means of conveyance

страхование строительномонтажных рисков n insurance against construction and assembly risks

страхование технических рисков n technical risk insurance

страхование, транспортное n transport insurance

страхование убытков n insurance against losses

страхование упущенной выгоды n loss of profit insurance

страхование фрахта n freight insurance

страхование экспортноимпортных грфзов n insurance of export and import cargoes

страхователь m insured, assured

страховка f insurance

страховщик m insurer, assurer

субаренда f sublease

сублицензиар m sublicensor

сублицензиат m sublicensee

сублицензия f sublicense

субподряд m subcontract

субподрядчик m subcontractor

субпозиция f subitem

суброгация f subrogation

субсидия f subsidy, grant

субсчет f subaccount

субчартер m subcharter

суд m court of law

суд, третейский m arbitration court

судно n ship, vessel, boat

сумма f sum, amount

сумма, вкладная f deposited sum

сумма, гарантийная f guarantee amount

сумма, излишне уплаченная f overpayment

сумма, исковая f amount claimed

сумма, итоговая f total

сумма, нарицательная f face amount

сумма недоимки f arrears

сумма, номинальная f nominal amount

сумма, отступная f amount of compensation

сумма, паушальная f lumpsum

сумма, подотчетная f imprest

сумма прибыли f sum of profits

сумма прибыли, облагаемой f amount of taxable profit

сумма, причитающаяся кому-л. f amount due to smb

сумма, страховая f insured sum

сумма, чистая f net amount

суперарбитр m umpire

счет m 1. invoice, bill 2. account

счет, авансовый m advance account

счет, акцептованный m accepted invoice

счет, балансовый m balance account

счет, банковский m bank account

счет, беспроцентный m non-interest bearing account

счет, блокированный m blocked account

счет, валютный m foreign currency account

счет в банке m см. счет, банковский

счет, депозитный m deposit account

счет, дисбурсментский m disbursement account

счет, инвалютный m foreign exchange account

счет, клиринговый m clearing account

счет, консульский m consular invoice

счет, контокоррентный m current account

счет, корреспондентский m correspondents account

счет, кредитный m credit account

счет, лицевой m personal account

счет лоро m loro account

счет ностро m nostro account

счет, онкольный m on-call account

счет, особый m special account

счет, открытый m open account

счет покупателя m buyer's account

счет поставщика m supplier's account

счет прибылей и убытков m profit and loss account

счет просроченных ссуд m overdue payments account

счет, расчетный m settlement account

счет, расходный m expense account

счет, рублевый m rouble account

счет, сберегательный m savings account

счет, специфицированный m specified account

счет, ссудный m loan account

счет, текущий m current account

счет-фактура f invoice

сырье n raw materials

сюрвейер m surveyor

Т

тайна, коммерческая f commercial secrets

такса f rate

тальман m tallyman

таможня f customhouse

таможня, железнодорожная f railway customhouse

таможня, морская f maritime customhouse

таможня,пограничная f border customhouse

тара f tare

тариф m tariff

тариф, двухколонный m double-column tariff

тариф, единый m uniform tariff

тариф, запретительный m prohibitive tariff

тариф, импортный m import tariff

тариф, конвенционный m conventional tariff

тариф, льготный m reduced tariff

тариф, международный m international tariff

тариф, многоколонный m multilinear tariff

тариф, налоговый m tax rates

тариф, незапретительный m nonprohibitive tariff

тариф, одноколонный m general tariff

тариф, покровительственный m protection tariff

тариф, сквозной m through rate

тариф, скользящий m sliding-scale tariff

тариф, таможенный m customs tariff

тариф, транзитный m transit tariff

тариф, транспортный m transportation rates

тариф, экспортный m exporttariff

тендер m tender

тендер, международный m international tender

терминал m terminal

терминал, контейнерный m container terminal

терминал, морской m marine terminal

терминал ЭВМ m terminal; display; printer

техобслуживание n technical service

товар m goods, commodity

товары, биржевые m pl exchange goods

товар, временно ввозимый в Россию m commodities temporarily taken into the Russian

товар, временно вывозимый из России m commodities temporarily taken out of the Russian

товар, запрещенный к ввозу m prohibited imports

товар, запрещенный к вывозу m prohibited exports

товар, запроданный m sold goods

товар, застрахованный m insured goods

товары, импортные m pl imported goods

товары иностранного производства m pl goods of foreign manufacture

товар иностранного происхождения m goods of foreign origin

товар, конкурентоспособный m competitive goods

товар, консигнационный m consignment goods

товар, незапроданный m unsold goods

товар, неконкурентоспособный m non-competitive goods

товары, представительские m pl official goods, souvenirs and refreshments

товары, реэкспортные m pl reexported goods

товары, транзитные m pl transit goods

товары, фирменные m pl branded articles

товары, экспортные m pl export goods

товаровед m commodity expert

товарообмен m exchange of commodities

товарооборот m trade turnover

товароотправитель m shipper

товарополучатель m consignee

товаропроизводитель m commodity producer

торги m pl 1. tenders 2. auction

торговец m merchant

торговля f trade

торговля, внешняя f foreign trade

торговля, встречная f counter trade

торговля, государственная f state trade

торговля, каботажная f coastal trade

торговля, компенсационная f compensatory trade

торговля, лицензионная f license trade

торговля, мировая f world trade

торговля, оптовая f wholesale trade

торговля, прибрежная f coastal trade

торговля, приграничная f border trade

торговля, розничная f retail trade

торгпред m trade representative

торгпредство n trade representation, trade delegation

транзит m transit

транспорт m transport

транспортировка f transportation

трансферт m transfer

трансферт, банковский m bank transfer

трансферт прибыли m transfer of profit

трассант m drawer

трассат m drawee

трассирование n drawing [a draft]

трата f expenditure

тратта f draft, bill of exchange

тратта, акцептованная f acceptance draft

тратта, банковская f bank draft

тратта, документированная f documentary draft

тратта, коммерческая f commercial draft

тратта, срочная f time draft

тратта, торговая f trade bill

требования, банковские n pl bank's requirements

требование, платежное n payment request

требование, рекламационное n claim

требования, технические n pl specifications

требования, эксплуатационные n pl operational requirements

тримминг m trimming

тур m tour

туризм m tourism

турист m tourist

У

убыль f loss

убыток m los; damage

убытки, аварийные m pl average losses

убытки, денежные m pl financial losses

убытки, косвенные m pl indirect losses

убытки, материальные m pl loss of property

убытки, общеаварийные m pl genera1 average [losses]

убыток, страховой m indemnified loss

уведомление n notice, notification, advice

удержание из платежей n deduction from payments

удержание налога n tax deduction

удовлетворение потребностей n satisfaction of requirements

удовлетворение спроса n satisfaction of demand

удостоверение n 1. certificate 2. certification

удостоверение, регистрационное n registration certificate

укладка f stowage

упаковка f packing

упаковка, безвозвратная f non-returnable packing

упаковка, заводская f original packing

упаковка, многоразовая f returnable packing

упаковка, обыкновенная f standard packing

упаковка, транспортная f freight packing

упаковка, тропическая f tropical packing

упаковка, фабричная f factory packing

упаковка, экспортная f export packing

уплата f payment

уполномоченный m authorized person

уполномоченный, таможенный m customs inspector

управление внешними экономическими связями n management of foreign economic ties

управление, главное n senior management

управление, отраслевое n sectoral management

управление предприятием n management of an enterprise

управление, таможенное m customs administration

управляющий m manager

условие n condition, term

условия, базисные n pl basic terms

условия, коммерческие n pl commercial terms

условия контракта n pl terms and conditions of a contract

условия, льготные n pl favourable conditions

условия, общие n pl general conditions

условия отгрузки n pl terms of shipment

условия платежа n pl terms of payment

условия погашения кредита n pl terms of repayment of credit

условия поставки n pl terms of delivery

условия предоставления кредита n pl terms of credit

условия, технические n pl technical conditions

условия торговли n pl trading conditions

условия, транспортные n pl transport conditions

услуга f service

услуги, банковские f pl banking services

услуги, бесплатные f pl free services

услуги, инжиниринговые f pl engineering services

услуги, консультационные f pl consultation services

услуги, маркетинговые f pl marketing services

услуги, платные f pl paid services

услуги, посреднические f pl inteimediary services

услуги, рекламные f pl advertising services

услуги, транспортно-экспедиторские f pl forwarding services

услуги, транспортные f pl transportation services

устав акционерного общества m charter of a joint stock company

устав совместного предприятия m charter of a joint venture

устроитель выставки m sponsor of an exhibition

уступка f 1. concession 2. discount

уступка в цене f price concession

уступка патента f cession of a patent

уступка права f ceding a right

утрата имущества f loss of property

уход m maintenance

уценка f price reduction

уценка, соразмерная f adequate price reduction

участие n participation

участие в акционерном капитале n shareholding

участие в прибылях n profit sharing

участие в расходах n share in expenses

участие в совместном предприятии n share in a joint venture

участие в торгах n participation in tenders

участие, денежное n financial participation

участие, долевое n share [in the capital]

участник m 1. participant 2. partner

учет m 1. accounting 2. discounting

учет, бухгалтерский m book keeping

учет векселей m bill discounting

учет, денежный m money accounting

учет спроса m demand records

учет тратт m draft discounting

учредитель m founder

учреждение n institution, agency

учреждения банка n pl banking institutions

учреждение, консульское n consular office

учреждение, кредитное n credit institution

учреждение, кредитующее n creditor institution

учреждение, таможенное n customs office

ущерб m damage, loss

ущерб, денежный m monetary damage

ущерб, косвенный m indirect damage

ущерб, материальный m material loss

Ф

факторинг m factoring

фактура f invoice

фактура, коммерческая f commercial invoice

фактура, консульская f consular invoice

фактура-спецификация f invoice-specification

фиксация цен f fixing of prices

филиал m subsidiary, branch

филиал банка m branch of a bank

филиал компании m subsidiary

филиал совместного предприятия m branch of a joint venture

филиал фирмы m branch of a company

финансирование n financing

финансирование, банковское n bank financing

финансирование, безвозвратное n irrevocable financing

финансирование внешнеэкономической деятельности n financing of foreign economic activity

финансирование, государственное n state financing

финансирование, долгосрочное n long-term financing

финансирование, долевое n participation financing

финансирование импорта n import financing

финансирование, совместное n joint financing

финаисирование, среднесрочное n intermediateterm financing

финансирование торговли n trade financing

финансирование экспорта n export financing

финансы pl finance

фирма f firm, company

фирма, агентская f agency company

фирма, аккредитованная в России f company асcredited in the Russian

фирма, брокерская f broker's firm

фирма, внешнеторговая f foreign trade company

фирма, инженерно-консультационная f consulting engineering firm

фирма, инжиниринговая f engineering firm

фирма, иностранная f foreign firm

фирма, консультационная f consulting firm

фирма, лизинговая f leasing company

фирма, маркетинговая f marketing firm

фирма, оптовая f wholesale firm

фирма, подрядная f contractor

фйрма, посредническая f agency

фирма, посылочная f mailorder house

фирма, рекламная f advertising firm

фирма, сбытовая f marketing firm

фирма, стивидорная f stevedoring company

фирма, страховая f insurance company

фирма, строительно-монтажная f construction and assembly firm

фирма, торговая f trade firm

фирма, транспортно-экспедиторская f forwarding firm

фирма, туристическая f travel company

фирма, хозрасчетная f selfsupporting firm

фирма-консигнант f foreign consignor

фирма-лицензиар f licensor firm

фирма-экспортер f exporting firm

ФОБ FOB, Free on Board

фонд, амортизационный m amortization fund

фонды, банковские m pl funds of a bank

фонд, валютный m currency fund

фонд валютных отчислений m currency fund

фонд, денежный m cash fund

фонд, замороженный m frozen capital

фонд заработной платы m wages fund

фонды, кредитные m pl credit resources

фонды, ликвидные m pl liquid funds

фонд материального поощрения m material incentives fund

фонд, оборотный m circulating assets

фонд, основной m fixed assets

фонд погашения m redemption fund

фонд предприятия m funds of an enterprise

фонд, премиальный m brmus fund

фонды, производственные m pl production assets

фонд развития производства m productiop development fund

фонд, резервный m reserve fund

фонд, страховой m insurance tund

фонд, уставный m authorized capital

фонд экономического стимулирования m economic incentives fund

формальности, таможенные f pl customs tormalilies

форс-мажор m force majeure

форфеитинг m forfaiting

франко-баржа free into barge

франко-борт free on board

франко-борт и штивка free on board and stowed

франко-борт самолета free on board airplane

франко-бункер free into bunker

франко-вагон free on car, tree on truck, free on rail

франко-вагон граница free on rail to the frontier

франко вдоль борта судна free alongside ship

франко-выставка free exhibition

франко-гавань free harbour

франко-грузовик free on board truck

франко-док free dock

франко-железнодорожная платформа free on truck

франко-железнодорожная станция назначения free carriage to ... (name of a station)

франко-завод ex mill

франко-лихтер ex lighter

франко-место нахождения loco

франко-набережная free on quay

франко-порт назначения ex ship (name of a port)

франко-пристань ex quay

франко-резервуар ex tank

франко-склад free warehouse

франко-строп судна в порту разгрузки free overside

франко-цистерна ex tank

франшиза f franchise

фрахт m 1. freight 2. freight charge

фрахт, мертвый deadfreight

фрахт, сквозной through freight

фрахтование n chartering

фрахтователь m charterer

Х

характеристика, техническая f technical characteristics

хеджирование n бирж. hedging

ходатайство n application, request

хозрасчет m cost accounting

хранение грузов n storage of cargoes

хранение на таможенном складе n storage at a customhouse warehouse

хранение свободных средств n deposits of free sums

хранение товара в пути n storage of goods en route

Ц

цели, представительские f pl representation purposes

цена f price

цена, базисная f basis price

цена, биржевая f stock exchange price, quotation

цена, бросовая f dumping price

цена, внешнеторговая f foreign trade price

цена, гарантированная f guaranteed price

цена, государственная state price

цена, договорная f contractual price

цена, единая f flat price

цена, заводская f manufacturer's price

цена, зональная f zone price

цена, импортная f import price

цена, конкурентная f competitive price

цена, контрактная f contract price

цена, льготная f reduced price

цена мирового рынка world market price

цена, монопольная f monopoly price

цена нетто f net price

цена, оптовая f wholesale price

цена, паритетная f parity price

цена, паушальная f lumpsum price

цена, позиционная f itemized price

цена покупателя f buyer's price

цена, покупная f purchase price

цена, прейскурантная f list price

цена продавца f seller's price

цена, продажная f sale price

цена, расчетная f settlement price

цена, реализационная f selling price

цена, розничная f retail price

цена, рыночная f market price

цена, сезонная f seasonal price

цена, скользящая f sliding price

цена, сметная f estimate price

цена с надбавкой f price plus markup

цены, сопоставимые f pl comparable prices

цена со скидкой f discounted price

цена спот f spot price

цена, тарифная f tariffprice

цена, твердая f firm price; fixed price

цена, торговая f trade price

цена, фабричная f factory list price

цена, фактурная f invoice price

цена, экспортная f export price

ценность f value

ценности, валютные f pl currency values

ценности, заложенные f pl mortgaged valuables

ценности, имущественные f pl property

ценности, материальные f pl material values

ценности, товарно-материальные f pl commodities and materials

ценообразование n price formation

центр, коммерческий m commercial centre

центр, консигнационный m consignment goods centre

центр, консультационный m consultation centre

центр международной торговли m world trade centre

центр, расчетный m financial settlements centre

центр, торговый m trade centre

Ч

чартер m charter

чартер, бэрбоут m bare-boat charter

чартер, генеральный m general charter

чартер, линейный m berth charter

чартер, лумпсум m lumpsum charter

чартер, открытый m open charter

чартер, рейсовый m [single-]trip charter

чартер, речной m river charter

чартер, специальный m special charter

часть груза m part of cargo

часть груза, не принятая на судно f short-shipment

часть договора, неотъемлемая f integral part of a contract

части, запасные f pl spare parts

части, сменные f pl replacement parts

часть фрахта, пропорциональная f pro rata freight

чек m cheque

чек, акцептованный m accepted cheque

чек, банковский m bank cheque

чек, бланковый m blank cheque

чек из лимитированной книжки m cheque from a limited cheque book

чек, именной m cheque payable to smb

чек, иностранный m foreign cheque

чек, кроссированный m crossed cheque

чек на предъявителя m bearer cheque

чек, неакцептованный m unaccepted cheque

чек, некроссированный m uncrossed cheque

чек, опротестованный m protested cheque

чек, ордерный m order cheque

чек, открытый m open cheque

чек, расчетный m cheque in settlement

чек, туристский m traveller's cheque

чекодатель m drawer of a cheque

чекодержатель m holder of a cheque

член m member

член без права голоса m non-voting member

член, полноправный m full [-fledged] member

член, постоянный m permanent member

член правления m member of the board

Ш

шефмонтаж m supervision of erection

шефперсонал m supervisory personnel

штамп предприятия m seal of an enterprise

штемпель банка m stamp of a bank

штемпель перевозчика m reception stamp of a carrier

штемпель, почтовый m postage stamp

штивка f stowage

штраф m fine, penalty

штраф, денежный m fine

штраф, договорный m contractual fine

Э

эквивалент, рублевый m rouble equivalent

экземпляр m copy

экземпляр векселя m copy of a bill

экземпляр, единственный m single copy

экземпляр, первый m first copy

экземпляр, последний m last copy

экономика f economy

экономика, мировая f world economy

экономика, национальная f national economy

экономика, рыночная f market economy

экономика, товарная f commodity economy

экономия f economy, saving

экономия, валютная f currency saving

экономия в расходах f saving ofexpense

экономия материала f saving of material

экспедитор m forwarding agent

экспедитор, генеральный m general forwarding agent

экспедитор груза m freight forwarder

эксперт m expert

эксперт, главный m examiner-in-chief

эксперт, коммерческий m commercial expert

эксперт, патентный m patent examiner

эксперт по маркетингу m marketing expert

эксперт по материальнотехническому снабжению m expert on material and technical supply

эксперт по перевозке грузов m traffic expert

эксперт по экономическим вопросам m economic expert

эксперт, торговый m commercial expert

эксперт, транспортный m transport expert

экспертиза f [expert] examination

экспертиза, банковская f bank expert examination

экспертиза, государственная f state examination

экспертиза, независимая f independent examination

экспертиза, патентная f patent examination

экспертиза, техническая f technical examination

экспертиза технической документации f examination of engineering documentation

экспертиза экспортных и импортных товаров f expert examination of export and import goods

эксплуатация f operation

экспозиция f exposition, display

экспозиция, выставочная f exposition of an exhibition

экспозиция, национальная f national exposition

экспозиция, совместная f joint display

экспонат m exhibit

экспонат, выставочный m display unit

экспонат, действующий m working exhibit

экспонент m exhibitor

экспонент, главный m major exhibitor

экспонент, зарубежный m foreign exhibitor

экспонент, коллективный m collective exhibitor

экспонент, отечественный m domestic exhibitor

экспонент, постоянный m permanent exhibitor

экспорт m export[ation]

экспорт, бросовый m dumping

экспорт научно-технических результатов m export of research and development products

экспорт, невидимый m invisible exports

экспорт товаров и услуг m export of goods and services

экспорт, традиционный m traditional export

эмбарго n embargo

эмиссия f emission, issue

эмиссия денег f issue ot money

эмиссия ценных бумаг f issue of securities

эмитент m emitter

эскалация цен f price escalation

эффект, экономический m economic effect

эффективность капиталовложений f efficiency ofinvestments

эффективность, коммерческая f commercial effectiveness

эффективность производства f industrial efficiency

эффективность, экономическая f economic efficiency

Ю

юрисконсульт m legal adviser

юрист m lawyer

Я

ярлык m lable

ярмарка f fair

ярмарка, весенняя f spring fair

ярмарка, всемирная f world fair

ярмарка, международная f international fair

ярмарка, осенняя f autumn fair

ярмарка, оптовая f wholesale fair

ярмарка, отраслевая trade event

ярмарка, специализированная f specialized fair

ярмарка, традиционная f traditional fair

15