Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Чуркіна Англійська мова 2006 частина 2.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
3.85 Mб
Скачать

VIII. Translate the following sentences into Ukrainian paying attention to the translation of the italicized words

1. He's a supreme example of the English eccentric.

2. I can trust you to come up with a practical solution to the problem.

3. It was an unwritten rule never to disturb Dad's work.

4. Our goal is to preserve the dignity and independence of our patients.

5. Talks will resume next month to discuss the outstanding issues.

6. The company was accused of being slow to adapt.

7. The man let forth an uninterrupted stream of abuse.

8. The territory was divided between the Burgundians and the native population.

9. This is a great opportunity to raise a lot of money.

10. We may have a little problem explaining that to our customers.

IX. Translate into English

1. Кодифікація була особливістю римського права, і майже всі континентальні країни, особливо Франція, Німеччина, Австрія і Швейцарія, перейняли її.

2. При норманських королях неписані закони стали мати законну юридичну силу.

3. Англосаксонське право, що лежить в основі англійського права, зародилося і розвивалося в Британії, римське право здійснило незначний вплив на нього.

4. Англійське право – одна з великих юридичних систем світу, і багато країн світу сьогодні використовує закони, що вперше з'явилися на цьому маленькому острові.

5. Правосуддя вимагає від судді неупередженості і незалежності від будь-якої сторони.

6. Перші норманські судді були поважними персонами, які призначались монархом, правосуддя від імені якого вони здійснювали.

7. Англосаксонське право було сформовано з урахуванням звичаїв населення.

8. Існують розходження між правом Шотландії, на яке вплинуло римське право, і правом, що діє на іншій частині території, – Великобританії.

9. Хоча Великобританія – унітарна держава, а не федерація, на всій її території діють різні правові системи.

10. Географічне розмежування Великобританії і континенту сприяло розвитку самобутнього англійського права.

SPEECH EXERCISES

I. Make up situations of your own using the given words and word combinations

1. The United Kingdom is a unitary State (be marked; broad issues; due to; England and Wales; final court of appeal; House of Lords; important links; influenced by; Northern Ireland; on the one hand; operate in; Roman law; Scotland; separate systems; similar legal systems; single system; supreme authority; United Kingdom).

2. English law (absence of codification; be ruled by; continuous growth; important characteristics; independence of judiciary; independence of lawyers; influence of procedure; judicial character; legal systems; practical nature; Roman law; substantial proportion).

3. English law is traceable to Anglo-Saxon times (be influenced by; be shaped by; be subject to; common law; Continental countries; continual invasions; English law; form the basis of; geographical separation; native growth; old rules; Roman Law; social and economic needs; traditional respect for; uninterrupted growth).

4. A legal code (be adopted by; be codified; certain parts; codification of; common law; Continental countries; criminal law; English law; legal system; Roman law; systematic collection; unwritten laws).

5. The common law (administer justice; be appointed by; be concerned with; be traced to; case law; common law; customary laws; important figures; judge-made; legal development; main source; narrow limits; Norman judges; outstanding men; statute law).