Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Чуркіна Англійська мова 2006 частина 2.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
3.85 Mб
Скачать

VIII. Translate the following sentences into Ukrainian paying attention to the translation of the italicized words

1. He played a vital role in setting up the organization.

2. Her case was referred to the Court of Appeal.

3. His experience made him the obvious choice for the position.

4. It is too early to predict whether the unemployment rate has peaked.

5. Leeds is emerging as an important financial centre.

6. Police have killed seven guerrillas in three separate incidents this week.

7. There is little popular support for their economic reform policies.

8. They hope to fulfil their objectives by the end of the year.

9. This was a routine problem that could be handled easily.

10. When they took control of the company, it was losing money.

IX. Translate into English

1. Введення автоматизованих потокових ліній на фабриках і новітніх технології в офісах змінить роботу жінок і чоловіків.

2. Завдяки новій технології вже відбулися великі зміни в традиційній схемі прийому на роботу.

3. Існує велика розмаїтість завдань, які виконуваються в офісі, і штат, зайнятий в їх виконанні, повинен багато знати про бізнес.

4. Клієнт дзвонить, щоб з'ясувати, що трапилося із замовленням, яке він відіслав минулого тижня.

5. Кожен, хто займається бізнесом, повинен з'являтися в офісі час від часу.

6. Комівояжер звонить з магазину клієнта, щоб дізнатися деякі деталі про ціни, знижки чи дати постачання.

7. На столах багатьох клерків є клавіатура чи інші пристрої, з'єднані з комп'ютерами, що керують усіма електронними пристроями в офісі.

8. Секретар Компанії приходить раніше ніж зазвичай, щоб запитати, чи надрукований уже порядок денний зборів правління директорів, що відбудеться вдень.

9. Технологія впливає на розвиток усього бізнесу, не тільки офісу, починає з'являтися поняття цілком безпаперового офісу.

10. Що б ні трапилося в разі застосування нових технологій, роль офісу зміниться, але не стане менш вагомою.

SPEECH EXERCISES

I. Make up situations of your own using the given words and word combinations

1. Work at the office during the first few minutes of the day (a great deal about; a great variety of; bring in the morning mail; business operation; come alive; find out; from time to time; involved in; later in the day; office junior; organizational hierarchy; short-listed applicants; staff engaged in; turn up for; various managers).

2. Tasks undertaken in the office (be dealt with courteously; be distributed to; create the vital first impression; earlier than usual; engaged in; expect them to be knowledgeable; know about the business; occupy a position; open and sort; promptly and competently; undertaken in the office; visit the of­fice).

3. The importance of the office (a variety of; able to; communicate with; concept of; control all the electronic devices; copying machines; electronic files; four-colour diagrams; host of facilities; hub of; in the office; intelligent facsimile; letter-quality characters; network for; paperless office; replace conven­tional filing cabinets; telephone systems; the whole of business; video-conferencing).

4. The work of a typist (be combined with; be connected with; do calculations; electronic calculator; electronic screen; electronic typewriters; fax machine; filing trays for; in the office; manual type­writers; office equipment; separate copies; use the telex; word processor; writ­ten by hand; written message).

5. The implementation of the new technologies (accounting procedures; as a result of; away from the office; cen­tralisation of; control over; decision-making powers; due to; in other words; introduction of; market research; multi-function work stations; new technologies; office workers; patterns of employment; robotic production lines; routine purchases; the very hub of the business; tradi­tional patterns of employment).