Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Чуркіна Англійська мова 2006 частина 2.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
3.85 Mб
Скачать

VIII. Translate the following sentences into Ukrainian paying attention to the translation of the italicized words

1. A special prosecutor was appointed to investigate charges of corruption.

2. A successful business requires an empowered workforce.

3. It is a criminal offence to bribe a public official.

4. It was a clear sign that he had a guilty conscience.

5. She received a conditional offer of appointment to the post.

6. She’s quite high up in the management hierarchy.

7. The most severe penalty he could get is ten years in prison.

8. The new Financial Director has the unconditional support of the board.

9. The promotional pack will be on sale for a limited period only.

10. The training is compulsory for all new staff.

IX. Translate into English

1. Англійська судова система відбиває розподіл на цивільне і карне право.

2. Апеляційні скарги Корoлівського суду надходять спочатку до Високого суду, а в особливих випадках – до Апеляційного суду.

3. В усіх юридичних системах є установи для створення, зміни, скасування і застосування закону.

4. Відповідач, визнаний винним суддями нижчої інстанції, може оскаржити рішення чи покарання в місцевому Корoлівському суді.

5. Деякі незначні справи, такі як порушення паркування, розглядаються тільки суддями в судах нижчої інстанції.

6. Палата лордів розглядає всі питання, включаючи апеляційні скарги від шотландських і північноірландських судів.

7. Роль кожного суду і його компетенція приймати рішення суворо визначена щодо інших судів.

8. Судді в судах нижчої інстанції повинні виконувати рішення суддів у судах більш вищої інстанції.

9. Тільки уряд може скасувати рішення Палати лордів.

10. Як найнижчий карний суд магістратський суд уповноважений заслуховувати тільки окремі справи.

SPEECH EXERCISES

I. Make up situations of your own using the given words and word combinations

1. In all legal systems there are institutions for creating, modifying, abolishing and applying the law (a variety of; appeal to; be bound to; be defined; depend upon; follow the decisions; hierarchy of courts; higher court; in relation to; lawmaking body; legal actions; lower court; main reasons; make decisions; particular court).

2. Magistrates’ Court (appeal system; be dealt with; be empowered to; certain cases; certain date; charge the suspect; commit a crime; conditional bail; county court; enough evidence; formal accusation; minor cases; put up money; remain in custody; severe punishment; similar condition; take the suspect; unconditional bail).

3. The Crown Courts (be bound by; be given; be heard; by a jury; choice of; criminal cases; criminal matters; different towns; first instance; have a case heard; in the Crown Court; ordinary members; serious cases; take much longer).

4. Twelve jurors in a Crown Court (all the way; at random; be carried through; be compulsory; be on jury service; be paid; because the; certain people; give expenses; good reason; judge's responsibility; listen to; ordinary members; questions of fact; questions of law; serve as jurors; special cases).

5. The House of Lords (appeal court; appointed for life; appointed for; court of appeal; criminal and civil matters; deal with; government-appointed officials; hear cases; hereditary peers; law lords; legal system; long service; lower house; overturn a decision; political powers).