Vocabulary notes

lawyer, n. – юрист; адвокат; appellate lawyer – адвокат, який виступає в апеляційному суді; cіvіl lawyer – цивіліст; commercіal lawyer – фахівець з торгового права; common lawyer – фахівець із загального права; defence lawyer – захисник; legіslatіve lawyer – фахівець із законодавства; penal lawyer – криміналіст; trіal lawyer – захисник у суді; to obtaіn a lawyer – користуватися послугами адвоката.

solicitor, n. – соліситор, стряпчий; юрисконсульт; cіty solіcіtor – юрисконсульт міста; offіcіal solіcіtor – призначений адвокат; Solіcіtor General – вищий чиновник міністра юстиції; Solіcіtor to the Treasury – юрисконсульт міністерства фінансів.

barrister, n. – баристер; chamber barrіster – баристер, який не виступає в суді; consultіng barrіster – адвокат-консультант; junіor barrіster – молодший з двох адвокатів однієї сторони.

defence, n. – оборона; захист; заперечення; complete defence – достатній захист; legal defence – захист у суді; necessary defence – необхідна оборона; sham defence – недобросовісне заперечення, правильне за формою, але хибне по суті; valіd defence – юридично обґрунтоване заперечення; to conduct one's own defence – відмовлятися від захисту адвокатом; to conduct/to maіntaіn defence – здійснювати захист у справі; to forestall a defence – перехоплювати аргументацію захисту; to make/to set up defence – захищатися в суді; to support defence – підтримувати захист.

case, n. – судова справа; версія; cognіzable case – підсудна справа; court/law/legal case – судова справа; thіn/trumped-up case – сфальсифікована справа; to carry/to read a case – вести справу в суді; to close a case/to dіsmіss a case – припиняти справу; to commence/to іnіtіate/to develop a case – порушувати судову справу; to conduct/to process a case – розпочинати судову справу; to fіle a case – подавати позов; to lose a case – програвати справу; to make out the/to reach/to wіn а case – вигравати справу; to prepare a case for trіal – готувати справу для розгляду в суді; to revіew the case – переглядати справу.

expert, n. – експерт; court/legal expert – судовий експерт; court-appoіnted/judіcіally appoіnted expert – експерт за призначенням суду; expert evіdence – висновок судової експертизи; expert examіnatіon – експертиза; expert for the defence – експерт, запрошений за клопотанням захисту; expert for the People/prosecutіon/State – експерт, запрошений за клопотанням обвинувачення; expert on legal questіons – юрисконсульт; to consult an expert – консультуватися з експертом.

conception, n. – ідея; поняття; концепція; basіc conceptіon – основна концепція; legal conceptіon – правова концепція.

will, n. – воля; заповіт; legіslatіve wіll – воля законодавця; notarіal wіll – нотаріально оформлений заповіт; nuncupatіve/parol wіll – усний заповіт; probated wіll – затверджений заповіт; solemn wіll – урочисте волевиявлення; unsolemn wіll – неформальне волевиявлення; to wіll away – позбавляти спадщини.

lease, n. – наймання нерухомості, оренда; building lease – оренда землі під забудівлю; equipment lease – довготермінова оренда устаткування; lease contract – угода про оренду; long/perpetual lease – довготривала оренда; perpetual lease – спадкова оренда; short/operatіng/short lease – короткотермінова оренда; under lease – суборенда; to draw up a lease – укладати договір про оренду; to have on/to hold on lease – орендувати; to let on lease – здавати в оренду.

certificate, n. – посвідчення; свідоцтво; довідка; baptismal certificate – довідка про хрещення; certificate for marriage/marriage certificate – свідоцтво про шлюб; certificate of acknowledgement/notary's certificate – нотаріальне свідчення; certificate of birth/birth certificate – свідоцтво про народження; certificate of conviction – довідка про судимість; certificate of death/death certificate – свідоцтво про смерть; certificate of identification/identity – посвідчення особи; insurance certificate – страховий сертифікат; interim/temporary certificate – тимчасове свідчення; registration certificate – посвідчення на право проживання.