20. Основные пути обогащения словарного состава

Словарный состав языка, его лексико-семантическая система находятся в состоянии постоянного изменения. Новые слова и новые значения образуются по определенным правилам. Искусственно выдуманных слов немного: газ, кодак, гром, лилипут, нейлон и др.

Существует три основных пути обогащения словарного состава языка: морфологический, семантический и заимствование.

Примером морфологического образования слов является образование слов типа целинник, задачник, сокурсник и др. Морфологический путь обогащения словарного состава опирается на наличие в языке словообразовательных моделей и способов словообразования.

Семантический способ обогащения лексики состоит в образовании новых значений уже существующих слов. Употребление слова в разных условиях общения, изменение вещей ведет к обогащению семантической структуры слова. Происходят два противоположных семантических процесса - расширение и сужение значения.

Р а с ш и р е н и е значения слова - это увеличение объема обозначаемого понятия, т.е. количества называемых предметов и явлений. Так, глагол пленить раньше имел значение ‘взять в плен’. В результате расширения значения возникло значение ‘очаровать’.

C у ж е н и е значения слова - это ограничение объема обозначаемого понятия, т.е количества называемых предметов и явлений. Слово пиво обозначало в древнерусском языке любое питье. В современном значении сохранилось только одно значение этого слова ‘напиток из ячменного солода’.

З а и м с т в о в а н и е слов - один из ярких примеров взаимодействия языков и культур. Нет такого языка, который бы не имел заимствованных слов. Есть языки, которые играли и играют большую роль в распространении слов, создании международного фонда слов, главным образом научно-технической, общественно-политической терминологии. В прошлом такую роль в Европе играли древнегреческий и латинский, позднее - французский и немецкий языки. Сейчас такую роль выполняет прежде всего английский язык.

Одним из решающих факторов, обеспечивающих тому или иному языку широкую распространенность, является то, что он служит орудием мысли и рупором передовой культуры, инструментом, с помощью которого изучившие его приобщаются к этой культуре, черпают из ее богатств (Алексеев, 1984). М.П. Алексеев отмечает, что интерес к русскому языку повышался в связи с тем, что успехи русского народа в развитии своей национальной культуры вызывали всеобщее удивление достаточно вспомнить такого гиганта мысли, каким был М.В.Ломоносов.

Из русского языка другими языками были заимствованы научные термины, а также обиходные слова, такие, как верста, квас, мед, пуд, рубль, соболь, тайга, щи, самовар и др.

Среди заимствованных слов следует различать необходимые слова и модные словечки. Необходимые заимствованные слова обогащают словарный состав языка.

Одним из способ заимствования слов является к а л ь к и р о в а-

н и е, которое заключается в поморфемном переводе чужого слова. Например, фр. influence послужило основой для появления кальки влияние (in-flu-ence - в-ли-яни -е). Калька - слово или выражение, построенное по образцу слова или выражения другого языка, например, насекомое (от лат. in-sect-um), небоскреб (ср. англ. sky-scraper).