16. Понятие семантической функции

В языке имеются обширные группы слов, являющихся комбинаторно обусловленными вариантами одного и того же значения. Для описания этого явления используется заимствованное из математики понятие "функции". Функция выражает зависимость одной переменной от другой: у = f (x). Простым примером проявления такой функциональной зависимости может служить обозначение общего значения "жилье":

у = f ( x )

берлога = f 'жилье' (медведь)

гнездо = f 'жилье' (птица)

конура = f 'жилье' (собака)

нора = f 'жилье' (лиса и др. недом. животн.)

хлев = f 'жилье' (корова и др. дом. животные)

Рассмотрим в качестве примера словосочетания: заразить ( кого-л.) болезнью, обратиться (к кому-л.) с просьбой, окружить (кого-л.) заботой, осыпать (кого-л.) насмешками, подвергнуть (что-л.) анализу, поставить (что-л.) в скобки. Глаголы заразить, окружить, осыпать, подвергнуть, поставить описываются в словарях как имеющие разные значения. Между тем в приведенных примерах различия между этими глаголами несущественны, так как целиком вытекают из различий существительных, с которыми они сочетаются (болезнь, забота, насмешки, анализ, скобки). В приведенных сочетаниях рассматриваемые глаголы имеют одно и то же значение "обработки" (Labor). Это общее значение и называется

с е м а н т и ч е с к о й ф у н к ц и е й. Семантическая функция Labor (обработка) принимает разные значения (глаголы) от разных аргументов (существительных), но сама остается неизменной:

х = f (y)

заразить Labor болезнь

окружить заботой

подвергнуть анализу

Приведем другие примеры семантических функций.

Caus (каузация, сделать так, чтобы нечто имело место): сочинить стихотворение, построить дом, установить порядок, составить приказ, вызвать конфликт и др.

Liqi (ликвидация): отменить приказ, излечить болезнь, нарушить порядок, пресечь попытку, снести дом и др.

Понятие семантической функции позволяет увидеть за внешним лексическим разнообразием общие механизмы равнозначного преобразования выражений. Они позволяют представить "скрытую" семантическую общность слов, обладающих общим глубинным значением, по-разному реализуемым на поверхностном уровне.

А.К.Жолковский и И.А.Мельчук обнаружили несколько десятков семантических отношений такого рода. Они назвали их л е к с и ч е с к и м и п а р а м е т р а м и. Лексический параметр - это абстрактное, типовое значение, которое, подобно грамматическому, выражается при достаточно большом числе слов; однако в отличие от грамматического значения, при разных словах оно выражается по-разному, причем способ его выражения зависит от того, при каком именно слове оно выражается. Примерами лексических параметров могут служить:

Magn (' очень', 'высокая степень'): Мagn (брюнет) = жгучий; Magn (дурак) = круглый; Magn (ошибка) = грубая; Magn (тишина) = гробовая; Magn (тьма) = кромешная; Magn (дисциплина) = железная; Magn (знать) = досконально; Magn (белый) = ослепительно.

Основными субстантивными лексическими параметрами являются параметры участников ситуации:

S-1 ( типовое название 1-го участника ситуации, субъекта): S-1 (учить) = учитель; S-1 (лечить) = врач; S-1 (сочинять) = (автор) и др.

S-2 (типовое название 2-го участника ситуации): S-2 (учить) = ученик; S-2 (лечить) = пациент; S-2 (сочинять) = произведение и др.

S-instr (инструмент): S-instr (резать) = нож; S-instr (пилить) = пила; S-instr (строгать) = рубанок; S-instr (косить) = пила; S-instr рубить = топор и др.

Понятие лексического параметра позволяет последовательно описывать сочетаемость слов и фиксировать в виде строгих правил перифрастические (синонимические) отношения между выражениями.