213 214 216 221 226 229 232 281 283 284 301 303 307-, 324 _ 327'' 343 344 350 356 363 371 373 395 I содержание
основоположник теоретического язы-
Г. В. Рамишвили. Вильгельм фон Гумбольдт кознания
О РАЗЛИЧИИ СТРОЕНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЯЗЫКОВ
И ЕГО ВЛИЯНИИ НА ДУХОВНОЕ РАЗВИТИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Места обитания и культурные отношения малайских племен
Предмет нашего введения ...
Общий взгляд на поступательное развитие человечества
Действие незаурядной духовной силы. Цивилизация, культура и образование . . .
Взаимодействие между индивидами и нациями -.
Переход к ближайшему рассмотрению языка
Форма языка
Природа и свойства языка вообще
Звуковая система языков. Природа членораздельного звука
Звуковая система. Звуковые изменения , . .'
Звуковая система языков. Распределение звуков между понятиями
Звуковая система языков. Обозначение общих отношений
Звуковая система языков. Звуковая форма языков
Звуковая система языков. Ее техника
Внутренняя форма языка
Соединение звука с внутренней формой языка
Более подробное описание языковой практики . ...
Родство слов и словесная форма .
Изоляция слов. Флексия и агглютинация
Более подробное рассмотрение словесного единства. Система включения слов в пред ложения
Средства обозначения словесного единства. Пауза . . . .
Средства обозначения словесного единства. Изменение букв
Средства обозначения словесного единства. Акцентуация
Система инкорпорирования в языках. Членение предложения
Соответствие звуковых форм языка грамматическим требованиям ,
Главное различие языков с точки зрения чистоты принципа их образования . . .
Характер языков ,
Характер языков.. Поэзия и проза
Способность языков успешно развиваться друг из друга
Акт самостоятельного полагания в языках
396
Акт самостоятельного полагания
Акт самостоятельного полагания в языке. Относительное местоимение
Наблюдения над флективными языками в их развитии .
Языки, происшедшие из латыни
Обзор проведенного исследования .
Примеры из тагальского языка . . Примеры из новозеландского языка Тонгийский язык
Свойства и происхождение
Языки, отклоняющиеся от полностью закономерной формы .... менее совершенного языкового строения
СТАТЬИ И ФРАГМЕНТЫ
О
мышлении и речи
Лаций и Эллада (фрагмент)
O сравнительном изучении языков применительно к различным эпохам их развития О влиянии различного характера языков на литературу и духовное развитие ....
О возникновении грамматических форм и их влиянии на развитие идей
Возникновение грамматических форм
Функция грамматических форм
ПРИЛОЖЕНИЕ
A. В. Гулыга. Вильгельм фон Гумбольдт и немецкая философская классика . . .
B. А. Звегинцев- О научном наследии Вильгельма фон Гумбольдта
Г. В. Рамишвили. Примечания
Список собраний сочинений Вильгельма фон Гумбольдта и его работ по языкознанию
Предметный указатель. Составила В. И. Постовалова
Список языков .....................
СОДЕРЖАНИЕ
Г. В. Рамишвили кознания .
. Вильгельм фон Гумбольдт «= основоположник теоретического язы-
О РАЗЛИЧИИ СТРОЕНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЯЗЫКОВ
И
ЕГО ВЛИЯНИИ НА
ДУХОВНОЕ РАЗВИТИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Места обитания и культурные отношения малайских племен
Предмет нашего введения ... . • , ,
Общий взгляд на поступательное развитие человечества
Действие незаурядной духовной силы. Цивилизация, культура и образование . . .
Взаимодействие между индивидами и нациями -.
Переход к ближайшему рассмотрению языка
Форма языка ....
Природа и свойства языка вообще . .
Звуковая система языков. Природа членораздельного звука.
Звуковая система. Звуковые изменения .
Звуковая система языков. Распределение звуков между понятиями . .
Звуковая система языков. Обозначение общих отношений
Звуковая система языков. Звуковая форма языков
Звуковая система языков. Ее техника ,
Внутренняя форма языка
V Соединение звука с внутренней формой языка
Более подробное описание языковой практики . .
Родство слов и словесная форма .
Изоляция слов. Флексия и агглютинация
Более подробное рассмотрение словесного единства. Система включения слов в пред ложения .
Средства обозначения словесного единства. Пауза
Средства обозначения словесного единства. Изменение букв
Средства обозначения словесного единства. Акцентуация
Система инкорпорирования в языках. Членение предложения
Соответствие звуковых форм языка грамматическим требованиям
Главное различие языков с точки зрения чистоты принципа их образования . . . .
Характер языков
Характер языков.. Поэзия и проза
Способность языков успешно развиваться друг из друга
396
Акт самостоятельного полагания в языках
Акт самостоятельного полагания в языках. Глагол 199
Акт самостоятельного полагания в языке. Союз 213
Акт самостоятельного полагания в языке. Относительное местоимение 214
Наблюдения над флективными языками в их развитии 216
Языки, происшедшие из латыни 221
Обзор проведенного исследования , 226
Языки, отклоняющиеся от полностью закономерной формы " 229
Свойства' и происхождение менее совершенного языкового строения 232
Примеры из тагальского языка 281
Примеры из новозеландского языка 283
Тонгийский язык . . 284
СТАТЬИ И ФРАГМЕНТЫ
О мышлении и речи 301
Лаций и Эллада (фрагмент) 303
О сравнительном изучении языков применительно к различным эпохам их развития 307-
О влиянии различного характера языков на литературу и духовное развитие .... 324
О возникновении грамматических форм и их влиянии на развитие идей 327
Возникновение грамматических форм 343
Функция грамматических форм 344
ПРИЛОЖЕНИЕ
A. В. Гулыга. Вильгельм фон Гумбольдт и немецкая философская классика . . . 350
B. А. Звегинцев. О научном наследии Вильгельма фон Гумбольдта 356
Г. В. Рамишвили. Примечания 363
Список собраний сочинений Вильгельма фон Гумбольдта и его работ по языкознанию 371
Предметный указатель. Составила В. И. Постовалова 373
Список языков , . , . , ,...,,,.., 395
Публикуемые в настоящем сборнике работы перевели: $ А. А. Алексеев, В. В. Бибихин, О. А. Гулыга, \
В. А. Звегинцев, 3. М. Мурыгина, С. А. Старостин
В
работе над переводом основного труда
В. фон Гумбольдта „О
различии строения человеческих языков
и его влиянии на духовное
развитие человечества" участвовали почти все переводчики: