Cartas de verano

Federico García Lorca tenía muchos amigos en Cataluña. Le gustaba mucho viajar y viajaba con frecuencia a Barcelona. Allí se ponían
con éxito sus obras de teatro, allí leía sus versos y escribía para las
revistas literarias. Dos de los más grandes amigos de Federico García Lorca en Cataluña eran Salvador Dalí, a quien ya conocía todo
el mundo como famoso pintor, y su hermana Ana María.
A principios de julio de 1927 los hermanos Dalí le habían invitado
a pasar el verano en su casa de Cadaqués. Era un lugar hermoso y
tranquilo, al lado del mar. Allí llegaban continuamente pintores, músicos, poetas, actores de teatro ...

García Lorca tenía mucho miedo a ahogarse(боялся утонуть), pero a pesar de eso,
pasaba mucho tiempo en la playa y a veces se atrevía(осмеливаться) a meterse en el
agua para nadar un poco. Y, como hacía siempre, escribía poemas
y canciones, que regalaba a sus amigos.

Le gustaba especialmente jugar con un grupo de niños que también
pasaban en la playa todo el día, jugando con la arena y buscando
cangrejos. El poeta se hizo muy pronto amigo de los niños. Para divertirlos, les contaba cuentos, les cantaba canciones e inventaba historias divertidas. Durante unos días inventó el juego de recibir cartas. De pronto empezaba a dar saltos y a hacer gestos como si estuviera atrapando (cogiendo) un papel en el aire.

— ¡Aquí está! ¡Aquí está! Ya tenemos otra carta.

— ¿Y qué dice? — preguntaban los niños.

— Ahora os voy a leerla. Dice la carta: Queridos niños: soy un caballo blanco y busco una estrella. Mirad cómo corro en su busca. Pero no la encuentro. Estoy cansado, no puedo más, no puedo más ...
El cansancio me convierte en humo ... Mirad cómo cambian mis formas ...

Otro día cogió de la orilla del agua una hermosa piedra de color
azul.

— Tenemos otra carta, vamos a ver lo que dice: Queridos niños:
Estoy aquí desde hace muchos años, muchísimos años. Los más
felices fueron los años en los que serví de techo para las hormigas.
Estaban seguras de que yo era el cielo y yo lo creí. Ahora sé que sólo
soy una piedra. Este recuerdo es mi secreto. No lo digáis a nadie.
Y los niños, mientras jugaban y le escuchaban, veían el cielo en
una piedra y en el aire un caballo con patas que parecían alas ...
Les gustaba mucho el señor que les contaba historias tan divertidas.

Lee las historias que contó Federico García Lorca a su amigo y fíjate en
cómo trataba el poeta a los gitanos(цыган).

AMIGO DE LOS GITANOS (Por José María Garrido Lopera, "Federico García Lorca")

Federico García Lorca era amigo de los gitanos a los que dedicó
muchas poesías. Decía a uno de sus amigos que "los gitanos tienen
dignidad a prueba de pobreza y de vagancias sin rumbo (испытанную бедностью и скитанием без определенного направления). Son barcos
sin banderas..." Un día le contó a su amigo la siguiente historia:
"Un señor anda de noche por una calle solitaria. Un gitano lo detiene
y le exige su dinero. El pobre hombre le da las únicas tres pesetas
que tiene, pero le pide de manera muy amable:

— Déjeme, por favor, una peseta que la necesito para el guardia.
El gitano le devuelve las monedas y le invita a un bar. El hombre
con mucho gusto acepta la invitación y, como es un caballero, quiere
pagar la cena con el dinero que tiene. Pero el gitano protesta:

— ¡No, no, señor! ¡Yo pago!

Después de la cena el gitano acompaña al hombre hasta su casa.

— Le acompañaré para que no le pase nada—, dice el gitano—.
Por aquí a estas horas anda mucha gente mala."

He aquí otra historia:

"Un día el gitano, con quien me encontré en un camino solitario,
me entregó la cartera que me había robado. Y no me cogió nada. "No
he comido en todo el día nada —, me dijo,— pero no te robo ni te
asalto (ataco) porque eres tú". Lo dijo con natural honradez y Federico le regaló la cartera y el dinero que tenía en ella.

Qué te parece, ¿cómo trataba Federico a los gitanos? ¿Por qué? Expresa
tu opinión, basándote en el contenido de las historias.

Lee el relato y fíjate en cómo era Federico García Lorca.

AMIGO DE LOS NIÑOS
(Por José María Garrido Lopera, "Federico García Lorca y los niños")

Federico era gran amigo de los niños. En una carta que escribió a su
amigo el poeta Jorge Guillen, dice unas palabras dirigidas a Teresita, la hija del poeta: "Dile a Teresita que le voy a contar el cuento de la gallinita con traje de cola y sombrero amarillo. El gallo tiene
un sombrero muy grande para cuando llueve. Dile que le contaré el
cuento de la rana que tocaba el piano y cantaba cuando le daban
pasteles".

Federico, algunas veces, inventaba palabras para expresar lo que
sentía. Una vez encontró en la calle a un amigo que iba con su hijo
pequeño. En el momento en que el niño se rió, a Federico le pareció
muy simpático y, no sabiendo cómo expresar su admiración, le dijo:
"¡Qué chorpatélico eres!" Sintiendo un gran cariño por los niños, Federico escribió muchas obras, dedicándolas a ellos.
En 1923, el día de los Reyes Magos, Federico García Lorca y el compositor Manuel de Falla dieron una fiesta en casa del poeta. Invitaron a la fiesta cerca de cien niños. En el programa de la fiesta incluyeron las siguientes obras: "Los dos habladores" de Cervantes,
con música de Strawinsky; "La niña que riega la albahaca(базилик) y el Príncipe Preguntón" dialogado y adaptado al teatro por Federico García
Lorca; "Auto de los Reyes Magos" que interpretó al piano Manuel de
Falla. La fiesta resultó maravillosa.

* * *

¿Puedes imaginarte un baile español sin guitarra? Su origen se pierde en la noche de los tiempos. Fue Joan Tinctoris en su famoso tratado musical quien la destacó como instrumento propio de la zona de
Cataluña. Aunque, al parecer, tiene dos raíces: por un lado, la cítara
grecorromana y, por otro, un instrumento musical árabe que procedía
del laúd (лютня) sirio.

Siempre fue considerada un instrumento popular, y no tuvo prestigio
hasta que Carlos IV la introdujo en la corte. Andalucía es la tierra
donde la guitarra española especialmente la flamenca, ha tenido
mayor desarrollo.

Lee el poema de Federico García Lorca "La guitarra" y fíjate en cómo el
poeta canta este instrumento musical, como si la guitarra fuera para él un
ser vivo, una persona.

GUITARRA

Empieza el llanto

de la guitarra.

Se rompen las copas

de la madrugada.

Empieza el llanto

de la guitarra.

Es inútil

callarla.

Es imposible

callarla.

Llora monótona


como llora el agua,


como llora el viento


sobre la nevada.


Es imposible
callarla.


Llora por cosas
lejanas.

Arena del Sur caliente


que pide camelias blancas.


Llora flecha sin blanco,


la tarde sin mañana,


y el primer pájaro muerto


sobre la rama.


¡Oh guitarra!


Corazón malherido


por cinco espadas.

ГИТАРА

Начинается


Плач гитары.


Разбивается


Чаша утра.


Начинается


Плач гитары.

О, не жди от нее молчанья,

Не проси у нее

Молчанья!

Неустанно

Гитара плачет,

Как вода по каналам — плачет,


Как ветра над снегами — плачет,


Не моли ее
o молчаньи!

Так плачет закат о рассвете,


Так плачет стрела без цели,


Так песок раскаленный плачет


О прохладной красе камелий.


Так прощается с жизнью птица


Под угрозой змеиного жала.


О, гитара,


Бедная жертва


Пяти проворных кинжалов!

Pablo Neruda

Pablo Neruda (su verdadero nombre es Neftalí Ricardo Reyes Basoalto) nació
en una pequeña ciudad de Chile, el 12 de julio de 1904. Fue uno de los mayores
poetas contemporáneos en lengua castellana.

De 1910 a 1920 realizó estudios en el Liceo de Hombres y se dedicó a escribir
poesía en varias revistas. En 1921 se trasladó a Santiago para estudiar pedagogía en la Universidad de Chile, pero abandonó los estudios poco después.

Su primer libro, Crepusculario, fue principalmente simbolista. En 1924 apareció Veinte poemas de amor y una canción desesperada, que tuvo muchísimo
éxito (se publicaron¹ más de un millón de ejemplares). En 1933 publicó Residencia en la tierra, que influyó mucho en los poetas jóvenes españoles. En
1934 llegó a España como representante diplomático de su país. Allí se hizo
muy amigo de Rafael Alberti y de otros poetas de su generación. Cuando en
1936 empezó la Guerra Civil, escribió España en el corazón, libro que se repartió entre los soldados republicanos.

Durante la Segunda Guerra Mundial desempeñó el cargo de cónsul en México y
viajó mucho por varios países del continente. En 1950 apareció Canto General,
donde describió la historia de América desde su Conquista. En 1970 fue nombrado² candidato a la presidencia de Chile de su partido, pero renunció a favor
de su amigo, Salvador Allende.

A lo largo³ de su vida Neruda ganó el Premio Nacional de Literatura, el premio
Nobel, que recibió en 1971, y muchos otros. Su muerte se produjo⁴ dos años
después, el 23 de septiembre de 1973.

¹se publicaron — были опубликованы

²fue nombrado —был назначен

³a lo largo —в течение

⁴se produjo — произошла

EL viento es un caballo:


óyelo cómo corre


por el mar, por el cielo.


Quiere llevarme: escucha


cómo recorre el mundo


para llevarme lejos.


Escóndeme en tus brazos


por esta noche sola,

mientras la lluvia rompe


contra el mar y la tierra


su boca innumerable.


Escucha cómo el viento


me llama galopando


para llevarme lejos.


Con tu frente en mi frente,


con tu boca en mi boca,


atados nuestros cuerpos


al amor que nos quema,


deja que el viento pase


sin que pueda llevarme.


Deja que el viento corra


coronado de espuma,


que me llame y me busque


galopando en la sombra,

mientras yo, sumergido

bajo tus grandes ojos,


por esta noche sola


descansaré, amor mió.

Te amo - Pablo Neruda

Te amo,

te amo de una manera inexplicable,

de una forma inconfesable,

de un modo contradictorio.

Te amo

con mis estados de ánimo que son muchos,


y cambian de humor continuamente,


por lo que ya sabes,


el tiempo, la vida, la muerte.

Te amo...

con el mundo que no entiendo,


con la gente que no comprende,


con la ambivalencia de mi alma,


con la incoherencia de mis actos,


con la fatalidad del destino,


con la conspiración del deseo,


con la ambigüedad de los hechos.

Aún cuando te digo que no te amo, te amo,


hasta cuando te engaño, no te engaño,


en el fondo, llevo a cabo un plan,


para amarte mejor.

Te amo,

sin reflexionar, inconscientemente,


irresponsablemente, espontáneamente,


involuntariamente, por instinto,


por impulso, irracionalmente.

En efecto no tengo argumentos lógicos,

ni siquiera improvisados

para fundamentar este amor que siento por ti,

que surgió misteriosamente de la nada,

que no ha resuelto mágicamente nada,

y que milagrosamente, de a poco, con poco y


nada

ha mejorado lo peor de mí.


Te amo,

te amo con un cuerpo que no piensa,


con un corazón que no razona,


con una cabeza que no coordina.

Te amo

incomprensiblemente,


sin preguntarme por qué te amo,


sin importarme por qué te amo,


sin cuestionarme por qué te amo.

Te amo

sencillamente porque te amo,


yo mismo no sé por qué te amo.