66.Науковий етикет

Науковець, спілкуючись із колегами, використовує одні мовні формули (вітань, прощань, представлень, звертань тощо), а під час спілкування зі студентами — інші.

Структура мовного етикету в науковому стилі залежить від форми спілкування. Так, перебуваючи на науковому симпозіумі, науковець має використати зовсім іншу форму звертання до колег-учених, ніж ту, яку він використовує під час академічної лекції. Звичайно, науковець може змінювати мовні формули. Ці зміни будуть залежати від культури, вишуканості мовлення, смаків, традицій науковця, умов і мети спілкування. Майже незмінними залишилися

- етикетні вирази, які використовуються під час публічного захисту дисертацій (це вирази звертань до голови і членів спеціалізованої вченої ради, напр.: Глибокоповажаний голово спеціалізованої вченої ради! Глибокоповажані члени спеціалізованої вченої ради! Шановні колеги!

- вирази подяки членам спеціалізованої вченої ради, опонентам, напр.: Дозвольте сердечно подякувати голові спеціалізованої вченої ради— членові-кореспонденту Академії педагогічних наук України, доктору економічних наук, професорумоєму керівникові, доктору економічних наук, професору сердечно дякую офіційним опонентам: докторові економічних наук, професору …. кандидатові економічних наук, доценту ..; ученим провідної установи: кандидатові економічних наук, доценту ..; докторові економічних наук, професору … Моя дяка всім ученим, які надіслали відгуки на автореферат (аналогічно, як і вище, називаються). Щиро дякую кафедрі .., її завідувачеві.., усім співробітникам кафедри та зокрема професорові .., доцентові.., які доклали зусиль при атестації роботи на попередніх етапах. Сердечна дяка всім членам спеціалізованої вченої ради за участь в обговоренні роботи. Висловлюю особливу подяку вченому секретареві спеціалізованої вченої ради…).

У наукових текстах (і в усному мовленні) потрібно вживати авторське "ми" ( і пишемо вічливі вразочки по всіх документах які вчили))))

67.Суть і види перекладу.

Переклад-1)процес відтворення письмового тексту чи усного вислову засобами інформ. мови.-2)результат цього процесу.

Етапи процесу перекладу:

1)Зорове чи слухове сприйняття інформації чужою мовою та усвідомлення її змісту.

2)Аналіз інформації мовою оригіналу і синтез рідною мовою.

3)Відтворення змісту рідною мовою.

Види перекладу:

1)за формою: - усний(послідовний,синхронний),-письмовий.

2)за способом: - буквальний(дослівний),-адекватний.

Буквальний-дослівний у якому зберігається порядок слів і граматичні конструкції не властиві мовою якою перекладають.

Адекватний-точно перекладає зміст оригіналу, його стиль при цьому відповідає всім нормам літературної мови.

3)за змістом: -суспільно-політичний, - художній.

68. Особливості науково-технічного перекладу та його види.

Науково-технічний переклад – це переклад який використовується для обміну науково-технічною інформацією між людьми, які спілкуються різними мовами.

Основні потоки н.т.п.: 1)патентна література;2)науково-технічна періодика(журнали);3)неперіодичні видання(інструкції).

Види н.т.п.:1)усний(послідовний, синхронний);2)письмовий(повний, реферативний,анотацій ний).

Реферативний- 1)письмовий переклад заздалегідь відібраної частини оригіналу, що становить зв’язний текст -2)виклад основних положень змісту оригіналу, що супроводжується висновками і оцінкою.Обсяг 5-10 разів коротший за оригінал.

Анотаційний- стисла характеристика оригіналу, що являю собою перелік основних питань, іноді містить критичну оцінку.Дає фахівцеві уявлення про жанр оригіналу, про його структуру, про призначення,актуальність оригіналу, обґрунтування висновків.Обсяг 500 друкованих знаків.