HomeWork

№1

The Properties of Space. – Свойства пространства.

How is it possible for space to change, if space is conceived of as nothing at all? Actually, physicists no longer think of space in that way. Einstein, in his general theory of relativity, following up on the work of the nineteenth-century mathematicians Bernhard Riemann and William Clifford, asserted that the properties of any region of space depend considerably on the presence and form of matter nearby. For example, the space near the sun is distorted in its geometrical properties; it "curves" because of the star's great mass. A triangle drawn by intersecting light rays near the sun would not obey the rules of Euclidean geometry; its angles would not add up to 180 degrees. It is this distortion of space and a related change in the way time passes that earlier physicists identified as the force of gravity, and which in Einstein's theory leads to the motion of the planets in orbits around the sun.

Как возможно пространству меняться, если воображать (представлять себе) его как ничто во всём? В действительности, физики больше не думают о пространстве таким образом. Эйнштейн в своей общей теории относительности, развивая (продолжая) работу математиков девятнадцатого века Бернарда Римана и Уильяма Клиффорда, утверждал, что свойства любой области пространства зависят в значительной степени от наличия и формы окружающей материи. Например, пространство около Солнца искажено в своих геометрических свойствах; оно "искривляется" из-за большой массы звезды. Треугольник, нарисованный пересекаю­щимися лучами света около Солнца, не подчинялся бы правилам Евклидовой геометрии; его углы не составили бы в сумме 180 градусов. Именно это искажение пространства и связанное с ним изменение в особенности хода времени более ранние физики связывали с силой тяжести, которое в теории Эйнштейна приводит к движению планет по орбитам вокруг Солнца.

№2

1. Стоит обсудить проблему субатомных частиц подробно. – It’s worth discussing the problem of subatomic particles in details.

2. Мы не можем не попытаться дать определение этим понятиям. – We can’t help trying to give a definition of these conceptions.

3. Не стоит повторять эти измерения без высокочувствительного прибора. – It’s no good repeating these measurements without a highly sensitive instrument (device).

4. Нельзя не признать ценность этих исследований. – One can’t help acknowledging the value (importance) of these investigations.

5. Не имеет смысла (не стоит) перечислять все достоинства этой работы. – It’s no good enumerating all the advantages of this job (operation).

6. Стоит учесть все недостатки этой работы. – It’s worth accounting of all disadvantages of this job (operation).