Высокотемпературная сверхпроводимость. – High-temperature Superconductivity

Недавнее открытие (1986) сверхпроводимости при температурах до 95 K является одним из наиболее важных научных событий последующего десятилетия. Вероятно, наиболее примечательной особенностью этого открытия является то, что оно было совершенно нео­жиданным.

Сверхпроводимость была открыта голландским (Dutch) учёным Камерлингом Оннесом (Kamerlingh Onnes) в 1911 году. Он обнару­жил, что сопротивление замороженной ртути внезапно исчезало при 4,2 K (–269 градусов Цельсия), т.е. при температуре, которую можно получить (accessible) только погружением (immersion) в жидкий гелий. В 1913 году Оннес также обнаружил, что слабые магнитные поля разрушали этот эффект, и металл возвращался к своему обычному резистивному состоянию. Впоследствии было найдено, что другие металлы, такие, как олово (tin) и свинец (lead) являются сверхпроводниками при таких же низких температурах. Люди сразу же начали придумывать, как применить сверхпроводники (to invent applications for...), например, для уменьшения потерь на линиях электропередач (electric power systems).

The recent discovery of superconductivity at temperatures up to 95 K is one of the most important scientific events of future decade. Probably, the most remarkable feature of this discovery is that it has been absolutely unexpected.

Superconductivity was discovered by Dutch scientist Kamerlingh Onnes in 1911. He revealed (=found) that frozen mercury resistance suddenly disappeared at 4.2 K, that is at temperature which is accessible only by immersion into liquid helium. In 1913 Onnes also revealed that weak magnetic fields destroyed that effect and the metal returned its conventional (= ordinary) resistive state. Later other metals like tin and lead were found to be superconductors at the same low temperatures. People instantly began inventing applications for superconductors, for example, to decrease losses on electric power systems.