The Russian trade Delegation, 32 Highgate, Westhill, London, n. 6, England

Уважаемые Господа,

Благодарим Вас за ваш запрос от 20-го марта 19.., в котором Вы информируете нас, что заинтересованы в покупке нашего компьютера модели R 800. С письмом мы прилагаем все подробные сведения относительно технических характеристик этой модели.

Наша компания славится первоклассной репутацией, и наша продукция экспортируется во множество стран. Мы должны были разработать специальные функции в наших компьютерах, чтобы удовлетворить рыночный спрос. Сейчас наши компьютеры широко известны во многих странах Европы и Азии. Мы рады сообщить вам, что можем удовлетворить ваши потребности в количестве и предложить Вам три компьютера по цене … за штуку.

Цена включает упаковку. Мы уверены, что по этой цене, наши компьютеры являются лучшими на мировом рынке. Мы можем обещать доставку через два месяца, если мы сразу получим Ваш заказ. Мы надеемся, что информация будет полезна; однако, если требуется дополнительная информация, то без колебаний свяжитесь с нами. Мы надеемся, что Вы примите наше предложение и с нетерпением ждем дальнейшего сотрудничества с нами.

IX. Напишите свое деловое письмо аналогичного характера, используя изученную Вами лексику.

Господа,

С уважением мы информируем Вас, что мы получили товар, который был отправлен две недели две недели назад из порта в Ливерпуле. Груз содержал 3 500 000 пустых дисков и оборудование для лазерного копирования. Мы благодарим Вас за письмо, которое было приложено к оборудованию и содержит все сведения относительно технических характеристик этой модели.

В продолжение нашего разговора, руководство нашей фирмы переведет деньги на счет вашей компании.

Мы хотели бы знать, когда Ваша компания отправит нам вторую партию товара. Если вы можете гарантировать быструю доставку, мы были бы рады узнать это как можно быстрее.

С нетерпением ожидаем от Вас скорого ответа и надеемся, что наши будущие деловые отношения будут взаимно выгодны.

Искренне Ваш,

Лазервидео

X. Переведите письменно текст на русский язык.

Роль рынка

Рынки сводят вместе покупателей и продавцов товаров и услуг. В некоторых случаях, таких как местный фруктовый прилавок, покупатели и продавцы встречаются физически. В других случаях, таких как рынок ценных бумаг, бизнес можно вести по телефону, почти дистанционным управлением. Нам не нужно вдаваться в детали. Вместо этого, мы используем общее определение рынков.

Рынок – это сокращенное выражение для процесса, в котором путем регулирования цен совмещаются решения домашних хозяйств о потреблении альтернативных товаров, фирм о том, что и как производить, и рабочих о том, сколько и на кого работать.

Цены на товары и сырье, такое как труд, оборудование и земля, регулируются, чтобы гарантировать, что редкие ресурсы используются для производство товаров и услуг, которые требует общество.

Большая часть экономики посвящена изучению того, как рынки и цены позволяют обществу решить проблемы того, что, как и для кого производить. Предположим, что вы покупаете гамбургер на обед. Какое это имеет отношение к рынкам и ценам? Вы выбрали кафе, потому что это было быстро, удобно и дешево. Учитывая ваши требования к еде, и ваши ограниченные ресурсы, низкая цена на гамбургер скажет вам, что это был хороший способ удовлетворить ваш аппетит. Вы, возможно, предпочитаете стейк, но это дороже.

Теперь думайте с точки зрения продавца. Владелец кафе находится в бизнесе, потому, что учитывая цену на мясо для гамбургеров, арендную плату и заработную плату, которая должна быть заплачена, все еще возможно продавать гамбургеры с прибылью. Если бы арендные платы были выше, то возможно было бы более выгодно продать гамбургеры в дешевых районах или переключиться на роскошные обеды для богатых руководителей на представительских расходах. Студент за стойкой работает здесь потому, что это подходящая работа с неполной занятостью, которая приносит немного денег. Если бы зарплата была намного ниже, то едва стоило бы работать вообще. Наоборот, работа низкой квалификации, и есть достаточное количество студентов, ищущих такого рода работу, так что владельцы кафе не должны предлагать очень высокую заработную плату.

Цены руководят вашим решением покупать гамбургер, решением владельца продавать гамбургер и решением студента устроиться на работу. Общество разделяет ресурсы – мясо, строения и труд в производстве гамбургеров по системе цен. Если бы никто не любил гамбургеры, то владелец не смог бы продавать достаточное количество по цене, которая бы покрывала стоимость эксплуатации кафе, и общество бы не разрешило использовать ресурсы для производства гамбургеров. Решение людей употреблять гамбургеры направляет ресурсы в производство гамбургеров. Однако, если бы рогатый скот заболел болезнью, таким образом уменьшая возможность экономики произвести мясные продукты, конкуренция в покупке более редких запасов говядины увеличила бы цена на говядину, производство гамбургеров было бы вынуждено повысить цены и потребители покупали бы больше сырных сендвичей на обед. Регулирование цен способствовало бы обществу перераспределять ресурсы для того, чтобы отразить увеличенный дефицит рогатого скота.

8