Ich weiß, dass er immer früh aufsteht.— я знаю, що він завжди встає рано.

При утворенні дієприкметника II префікс ge- ставиться між відокремлюваним префіксом і основою дієслова. Частка zu в за­лежному інфінітиві також займає місце між відокремлюваним префіксом та основою дієслова.

Die Delegation «/gestern angekommen.— Делегація прибула вчора.

Er hat vergessen das Wörterbuch mitzubringen.— Він забув принести

з собою словник.

Відмінювання дієслова з відокремлюваним префіксом

Präsens

ich stehe auf wir stehen auf du stehst auf ihr steht auf

er І sie stehen auf

sie > steht auf es J

Präteritum

ich stand auf wir standen auf

du standest auf ihr standet auf er і sie standen auf

sie l stand auf es J

Префікси durch-, um-, über-, unter-, wieder- можуть відокремлю­ватись, якщо вони наголошуються, і залишатися невідокремлю­ваними, якщо наголос припадає на корінь. Залежно від цього змінюється значення слова:

Er übersetzt diesen Text ins Deutsche.— Він перекладає цей текст німецькою мовою.

Die Fähre setzte uns an das andere Ufer über.— Паром перевіз нас на другий берег.

§ 32. Зворотні дієслова (die Reflexiwerben)

Зворотні дієслова називають дію, спрямовану на самого мовця. Ознакою зворотних дієслів є зворотний займен­ник sich, який вживається у 3-й особі однини і множини, а в інших особах вживається Akkusativ відповідного особового зай­менника.

ВІДМІНЮВАННЯ ЗВОРОТНОГО ДІЄСЛОВА У PRÄSENS

sie > interessiert sich es J

Однина

ich interessiere mich du interessierst dich

Множина

wir interessieren uns ihr interessiert euch sie interessieren sich

Деякі дієслова вживаються із зворотним займенником sich у давальному відмінку: sich vorstellen — уявляти, sich überlegen — по­думати, зважувати.

Однина

ich überlege mir du überlegst dir

Множина

wir überlegen uns ihr überlegt euch sie überlegen sich

sie ^ überlegt sich es I

Місце зворотного займенника sich у реченні

При прямому порядку слів займенник sich стоїть безпосеред­ньо після відмінюваної частини присудка, незалежно від того, простий присудок чи складний:

Die Fernstudenten bereiten sich auf die Prüfungen immer tüchtig vor.— Студенти-заочники завжди старанно готуються до екзаменів.

При зворотному порядку слів місце займенника sich зале­жить від того, якою частиною мови виражений підмет. Якщо підмет виражений іменником, то займенник sich стоїть після відмінюваної частини присудка: Nach dem Kriege hat sich unsere Familie in dieses Dorf übersiedelt.— Після війни наша сім’я переїхала у це село.

Якщо підмет виражений особовим займенником, то зворот­ний займенник стоїть після підмета:

In den Ferien erholen sie sich im Sportlager der Universität.— Ha канікулах вони відпочивають у спортивному таборі університету.

В інфінітивних групах займенник sich стоїть на початку гру­пи, узгоджуючись з підметом в особі і числі:

Ich hatte die Absicht mich auf der Krim zu erholen.— я мав намір відпочити в Криму.

Du brauchst Zeit dich auf die Prüfung vorzubereiten.— Тобі потрібний час, щоб підготуватися до екзамену.

В інфінітивних зворотах займенник sich стоїть безпосередньо після um, ohne, statt:

Er ging vorbei ohne sich umzusehen.— Він пройшов, не оглядаю­чись.

У підрядних реченнях зворотний займенник sich стоїть без­посередньо після сполучника, якщо підмет виражений іменни­ком:

Als sich mein Bruder von der Krankheit erholt hatte, konnte er wieder mit dem Studium beginnen.— Коли мій брат видужав, він знову взявся за навчання.

Якщо підмет виражений особовим займенником, то зворот­ний займенник стоїть після підмета.

Слід пам’ятати, що дієсловам із зворотним займенником sich не завжди відповідають українські дієслова з часткою -ся: так, німецьке дієслово sich erholen перекладається українською мо­вою відпочивати, а деякі українські дієслова з часткою -ся пе­рекладаються німецькою мовою без зворотного займенника: вчи­тися — lernen, studieren.