7. Перетворіть сполучникові умовні речення на безсполуч­никові.

1. Wenn der Bauleiter die Arbeit richtig verteilt, so wird sie gut gelingen.

2. Wenn du deinen alten Freund sehen willst, besuche mich heute. 3. Falls sie mit uns fahren will, soll sie es uns rechtzeitig sagen. 4. Wenn das Wetter mor­gen schön ist, machen wir den geplanten Ausflug. 5. Wenn Sie das Buch noch einmal lesen, so werden Sie es mit ganz anderen Augen anschauen. 6. Falls du heute zu mir nicht kommst, so treffen wir uns morgen. 7 Falls Si^ das Wort vergessen haben, dürfen Sie es im Wörterbuch nachschlagen. 8. Wenn deine Schwester mir helfen kann, so soll sie heute am Abend zu mir kommen. 9. Wenn jemand unsere Stadt lange nicht gesehen hat, wird er sie kaum wieder erkennen.

5. Falls dir die Übersetzung dieses Textes nicht gelingt, sollst du ihn referieren.

8. Перекладіть речення українською мовою.

1. Das uns zur Zeit zur Verfügung stehende Material genügt bei weitem noch nicht. 2. Die noch im 18. Jahrhundert veröffentlichten und zur Zeit in einer Bibliothek von Kyjiw befindlichen Memoiren sind äußerst lehrreich. 3. Der im zweiten Weltkrieg errungene welthistorische Sieg über den Faschismus hat die ganze internationale Lage von Grund aus verändert. 4. Jeden Tag im Laboratorium arbeitend, hat dieser Student große Fortschritte gemacht. 5. Die Häuser standen da, von alten Gärten umgeben. 6. Gut vorbereitet, ging der Aspirant zur Prüfung. 7. Die Wissenschaft geht davon aus, dass die von ihr untersuchten Gegenstände und die gesamte uns umgebende Welt unabhängig von unserem Bewusstsein existieren.

9. Перекладіть німецькою мовою.

1. Якщо ти сьогодні зайнятий, приходь до мене завтра.

2. Університет, в якому ми навчаємось, носить ім’я великого ук­раїнського поета Тараса Шевченка. 3. Ми всі уважно слухали, як грав цей піаніст. 4. Щоб добре скласти всі екзамени, треба багато працювати. 5. Цей хлопець пройшов, не помітивши нас.

6. Бібліотека ім. В. І. Вернадського — одна з найбільших у світі.

7. Тут споруджуються нові багатоповерхові будинки. 8. Відчи­нити вікно? — Воно вже відчинене. 9. Прочитана нами книжка дуже цікава. 10. Повернувшись додому, я відразу пішов до батьків.

10. Перекладіть українською мовою короткий зміст тексту.

MÜNCHEN

München ist die Hauptstadt des Bundeslandes Bayern. Noch vor dem Jahre 1000 gründeten Benediktenmönche am linken Isarufer eine Ansiedlung, in der 1050 eine romanische Basilika errichtet wurde. Sie stand dort, wo sich jetzt mit­

ten in der Stadt die Pfarrkirche St. Peter erhebt, ein gotischer Bau von 1379— 86 auf ebei i jenem Hügel, der heute volkstümlich „Petersberg“ heißt. Die Siedlung der Mönche wurde von den Menschen, die in der Umgebung lebten, „zu den Munichen“ (bei den Mönchen) genannt. Aus dieser Bezeichnung erhielt die spätere Stadt ihren Namen München. An die Anfänge erinnert auch bis heute das Wappen der Stadt, das seit 1253 einen Mönchen zeigt.

Heutzutage ist München eine der größten und schönsten Städte der Bundesrepublik. Das ist ein bedeutendes Wirtschaftszentrum Bayerns, Kern des größten Industriegebiets. Führend sind elektrotechnische und elektronische Industrie, Textil- und Bekleidungsindustrie, Nahrungs- und Genussmittel­industrie, Kunsthandwerk und Maschinenbau. Bayerische Motorenwerke (BMW) sind in der ganzen Welt berühmt.

München ist auch ein großes Kulturzentrum. An Kunstsammlungen, Museen und Theatern ist München reicher als jede andere deutsche Stadt. Weltbekannt sind Deutsches Museum, das Nationalmuseum, das Museum für Völkerkunde.

Unter den Bildungseinrichtungen sind folgende zu nennen: die 1472 gegründete Universität, Technische Hochschule, Hochschule für Musik, Akademie der bildenden Künste, Meisterschule für Mode. Wahrzeichen der Stadt ist die Frauenkirche (15. Jh.). Es ist nicht möglich, hier alle Sehenswürdigkeiten von München aufzuzählen. Aber einige historische Bauten müssen noch genannt werden. Das sind Peterskirche (14. Jh.), Altes Rathaus (um 1470), Schloss Nymphenbuig.

ГРАМАТИЧНИЙ ДОВІДНИК