7. Der Saal, ... Sitzreihen überfüllt sind, ist hell erleuchtet. 8. Alle versam­melten sich in einer Halle,... Fenster weit geöffiiet werden. 9. Man benutzt hier verschiedene Maschinen, ... Verwendung die Arbeit erleichtert. 10. Der Sohn unserer Nachbarin, mit... ich zusammen zur Schule gegangen war, wurde ein berühmter Sportler. 11. Der Redner, auf... wir alle warten, kommt endlich.

8. Перекладіть українською мовою.

1. Diese vor einiger Zeit in Japan entstandene Stadt ist ein großes Industriezentrum. 2. Die für die Industrie außerordentlich wichtige Steinkohle wird in vielen Gebieten unseres Landes gewonnen. 3. Er beschäftigt sich damit, dass er alle in der letzten Zeit erschienenen Artikel studiert, die ihn inte­ressierenden Fragen behandeln. 4. Auf dem Tisch lag der Anfang eines binnen zwei Tagen zusammenzustellenden Berichts. 5. Inzwischen erhielt er sichere und gar nicht mehr zu bezweifelnde Kunde von dem Schicksal seines ehemali­gen Freundes. 6. Das Zeitalter, in dem der Wissenschaftler gewirkt hat, ist durch große, für die gesamte kulturelle Entwicklung wichtige Entdeckungen auf dem Gebiete der Naturwissenschaften bekannt.

9. Перекладіть німецькою мовою.

1. Про цей експеримент багато писали в газеті. 2. Київ одне з найстаріших міст Європи. 3. Якщо ти забув це слово, подивись у словник. 4. Письменник, романи якого ми любимо читати, живе у Києві. 5. Вона пішла не попрощавшись. 6. Ми багато працюємо, щоб добре скласти всі екзамени. 7. Голосно розмов­ляючи, друзі йшли по коридору. 8. Закінчивши роботу, ми поїхали додому. 9. Цей текст перекладено без словника. 10. Ми бачимо, як діти граються на подвір’ї.

10. Прочитайте текст. Розкажіть про екслібрис та істо­рію його виникнення.

Das Wort „Exlibris“ kommt vom Lateinischen „ex libris“ und bedeutet «з книжок». „Exlibris“ ist ein oft künstlerisch gestaltetes Bücherzeichen mit dem Namen des Eigentümers auf der Innenseite des Buchdeckels.

Die Heimat des Exlibris ist Deutschland. Das Exlibris entstand in Deutschland nach dem Erfinden des Buchdrucks. Es gehört zu der Kunst der

Kleingraphik. Das deutsche Exlibris entwickelte sich besonders schnell im 16. Jahrhundert. Seine Schöpfer waren solche große Maler, wie Albrecht Dürer, Lucas Cranach und Hans Holbein.

In Russland gehörte das erste Exlibris dem Begründer der Klosterbibliothek im Solowezki-Kloster. Dieses mit der Hand gezeichnetes Exlibris datiert mit den Jahren 1493—1494.

In der Ukraine besteht die Exlibriskunst seit dem Beginn des Buchdrucks in unserem Lande, d. h. seit dem Anfang des 17. Jahrhunderts. Bekannte Arbeiten auf dem Gebiete der Exlibriskunst gehören solchen ukrainischen Malern, wie

8. Narbut, W. Krytschewski, M. Shuk, O. Sachnowska u. a.

Контрольна робота JM° 4 Варіант 2

1. Перекладіть текст українською мовою.

WEIMAR

Mitten in Thüringen, dem „Grünen Herzen“ Deutschlands, liegt die Stadt Weimar. Der Name dieser Stadt ist zum Symbol der deutschen Nationalkultur geworden.

Das zwischen Hügeln, Wäldern und Wiesen in der Ilmsenke liegende Weimar blickt auf eine 700-jährige Geschichte zurück. In alten Gassen und Winkeln, in schmalen Häusern mit spitzem Dach können typische Merkmale einer deutschen Kleinstadt vergangener Jahrhunderte erkannt werden. Wenn man durch die Stadt wandert, fühlt man sich in die Vergangenheit zurückver­setzt. In dem Stadtkern, dessen Eigenart sich im Zeitalter des fürstlichen Absolutismus ausprägte, hat sich nicht viel verändert.

Weimar ist eine der bekanntesten Städte Deutschlands. Die Bedeutung Weimars liegt in seinem Beitrag zur kulturellen Entwicklung der deutschen Nation. Besonders berühmt ist Weimar dadurch, dass hier die größten deutschen Dichter J. W. Goethe und F. Schiller lebten und wirkten. Ihre Wohnhäuser wer­den sorgfältig gepflegt und sind Museen geworden. Das bekannte Goethe- und Schillerdenkmal vor dem Nationaltheater erinnert an die tiefe Freundschaft, die beide lange Jahre verband.

Weimar ist auch durch viele andere bedeutende Namen in der ganzen Welt bekannt geworden. Um die Mitte des 16. Jahrhunderts wirkte hier der berühmte deutsche Maler Lucas Cranach. Der große deutsche Komponist Johann Sebastian Bach, dessen Wohnhaus noch erhalten ist, lebte und arbeitete in dieser Stadt.

Die Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert wird durch die Namen Goethe, Schiller, Wieland und Herder als das Zeitalter des klassischen Humanismus gekennzeichnet. Weimar war damals der Mittelpunkt des geistigen Lebens Deutschlands. In dieser Stadt lebte auch der berühmte ungarische Komponist Franz Liszt. Hier wurden viele seiner bedeutendsten Werke geschaffen. In Weimar wurde der Gründer der Zeißwerke Carl Zeiß geboren.

Die Stadt ist reich an Sehenswürdigkeiten. Zahlreiche Gedenkstätten verwandeln das parkreiche und liebliche Weimar in ein großes Museum, in dem der Besucher auf Schritt und Tritt weltberühmte Namen trifft. Men sehen aus aller Welt kommen hierher, um das deutsche klassische Erbe ken­nen zu lernen.