14. Прочитайте і перекладіть текст a.

15. Дайте відповіді на запитання до тексту а.

1. Was gehört zum Bildungswesen der BRD? 2. Wie viel Kinder besuchen den Kindergarten in der BRD? 3. Welche Klassen umfaßt die Grundschule?

4. Welchem Zweck dient die Orientierungsschule? 5. Was ermöglicht der erfolgreiche Abschluss der Hauptschule? 6. Was berechtigt zum Studium an Hochschulen? 7. Soll der Besuch der öffentlichen Schulen bezahlt werden?

5. Unter wessen Kontrolle steht das gesamte Schulwesen in der BRD? 9. Wel­che Lehranstalten gehören zu drei Grundformen der allgemeinbildenden Schule?

16. Перекладіть німецькою мовою.

1. Дитячий садок відвідують діти з 3 до 6 років. 2. У кожній групі 14 дітей. 3. Діти перебувають у дитячому садку до обіду.

4. Батьки платять за відвідування дитячого садка. 5. З 6 років діти йдуть до школи. 6. Три основні типи школи — народна школа, реальне училище і гімназія. 7. Реальне учк лище закін­чують у 15 років. 8. Навчання у гімназії триває 9 років. 9. У старших класах гімназії учні самі вибирають предмети на­вчання.

17. Прочитайте і перекладіть текст В.

18. Перекажіть текст В.

19. Складіть речення з поданими словами і словосполучен­нями.

Etwas hinter sich haben; es gibt; sich beteiligen an; das Recht der Selbstverwaltung; im Rahmen; den Einfluss auf etw. nehmen; an der Spitze stehen; mitwirken an; Studiengebühren erheben; Zulassungsbeschränkung.

Kontrolliibungen

1. Перетворіть поширені означення в підрядні означальні речення.

1. Ich muss noch den am Morgen geschriebenen Brief absenden. 2. Die Studenten konnten nirgends den ihnen vom Professor empfohlenen Artikel finden. 3. Der heute fehlende Student hat die Kontrollarbeit nicht geschrieben.

4. Die von dieser Firma importierten Maschinen sind gut. 5. In der von mir abonnierten Zeitung gibt es viele interessante Mitteilungen. 6. Die heute angekommene deutsche Delegation wurde vom Bahnhof abgeholt. 7. Der Kindergarten ist eine von vielen Ländern übernommene soziale Einrichtung, die erstmals in Deutschland eingefUhrt wurde.

2. Перекладіть українською мовою.

1. Die im Roman von O. Hontschar beschriebene Situation ist typisch.

2. Dieses von einem guten Übersetzer talentvoll übersetzte Buch wird bei uns viel gelesen. 3. Trotz allen in der Welt vorhandenen Meinungsverschiedenheiten ist es durchaus möglich internationale Strittfragen auf friedlichem Wege zu

lösen. 4. Frohe Lieder singend, gingen die Schüler durch den Wald. 5. Die Studenten unserer Gruppe haben schon mit der Vorbereitung auf die im Januar abzulegenden Prüfungen begonnen. 6. Die abzusendenden Briefe liegen auf dem Schreibtisch. 7. Das in diesem Jahr zu errichtende neue Gebäude des Theaters wird viel schöner als das alte. 8. Die von den Studenten zu beherrschenden grammatischen Regeln sind sehr wichtig für das richtige Verstehen der deutschen Texte. 9. Im alten Indien, China und Ägypten ent­standen, erlangte die Philosophie ihre klassische Form zuerst im antiken Griechenland. 10. Das zum ersten Mal von Platon und Aristoteles spezifisch verwendete Wort „Philosophie“ bedeutet im Griechischen so gut wie „Weisheitsliebe“.

Контрольна робота №4

Варіант 1