9. Вживіть подані слова у відповідях на запитання.

З р а з о к: An wen denkt er? An seine Mutter.— Er denkt an seine Mutter.

Woran denken wir zurück? An das schöne Kyjiw.— Wir den­ken an das schöne Kyjiw zurück.

1 Was will der Lektor kennen lernen? Die Jahresarbeiten der Studenten?

2. Was lernen die deutschen Touristen kennen? Die Sehenswürdigkeiten der Stadt. 3. Wen haben die Studenten unserer Universität kennen gelernt? Den neuen Professor. 4. Woran grenzt Polen? An die Bundesrepublik Deutschland.

2. Woraus besteht diese Universität? Aus 14 Fakultäten. 6. An wen denken die abreisenden Studenten? An ihre Eltern. 7. Aus wen besteht die Bundes­regierung⁹ Aus dem Bundeskanzler und den Bundesministem.

9. Перекладіть німецькою мовою.

1. Незабаром він ознайомиться з моєю роботою. 2. Весь час мати думала про свого сина. 3. Ти повинен ознайомитися з но­вим розкладом. 4. До складу цього університету входять 16 фа­культетів. 5. До ФРН входять 16 федеральних земель. 6. Турис­ти ознайомлюються з визначними місцями Києва. 7. Франція межує з ФРН.

22. Напишіть невеличкий твір на тему „Die Bundesrepublik Deutschland“.

Kontrollübungen

1. Утворіть одне речення з поданих двох за допомогою інфінітивних зворотів um ... zu, ohne ... zu, statt... zu.

1. Man muss alles tun. Man muss den Zug nicht versäumen. 2. Ich nehme den Autobus. Ich darf nicht zum Unterricht zu spät kommen. 3. Wir fahren auf die Krim. Wir wollen uns dort erholen. 4 Du machst alles rechtzeitig Du beeilst dich nicht. 5. Die Freunde gingen fort. Sie warteten auf mich nicht. 6. Er nahm an dieser Arbeit teil. Er ging nicht auf Urlaub. 7. Ich möchte in die BRD reisen. Ich möchte dieses Land gut kennen lernen. 8. Er rief mich an. Er schickte kein Telegramm.

2. Доповніть речення, вживаючи в них інфінітив із знахід­ним відмінком.

1. Ich sehe ... . 2. Er Fühlt... . 3. Jeden Tag sehen wir ... . 4. Er hörte ....

5. Sie hören .... 6. Sie fühlte .... 7. Das Kind sieht... . 8. Hörtest du ...?

3. Перекладіть німецькою мовою.

1. Київ — одно з найкрасивіших міст світу. 2. Ялта є одним із курортів України. 3. Ми вчимося в одному з найстаріших вузів. 4. Студенти математичного факультету живуть у одному

з гуртожитків на вулиці Ломоносова. 5. ФРН є однією з високо- розвинутих промислових країн. 6. Німецька мова — один з моїх улюблених предметів. 7. Наші студенти брали участь в одній з наукових конференцій університету. 8. Ці науковці працюють над однією з проблем захисту навколишнього середовища.

Lektion 20

Übungen zur Phonetik

1. Прочитайте подані складні слова. Зверніть увагу на пра­вильний наголос.

Das 'Bildungs,wesen, der 'Kindergarten, die 'Hochschule, die 'Weiter,bil- dung, das 'Schulsystem, die 'Grundschule, die Onen‘tierungs,schule, die 'Hauptschule, die Berufsausbildung, die Berufsschule, der 'Schuljahrgang, das 'Abschlusszeugnis, die Re'al,schule, das 'Grundgesetz.

2. Прочитайте подані слова. Зверніть увагу на правильну вимову голосних.

gehören [gaWran], übernommen [’ybe'noman], über р’у:Ьв], gewöhnlich [gaWnli?], die Schüler ['Jy:l«], höhere ['herara], die Verfügung [fer^tyrguo], die Bücher [Ъу:?в].

TEXT А DAS BILDUNGSWESEN DER BRD

Zum Bildungswesen gehören Kindergarten, Schule, berufliche Bildung, Hochschule und Weiterbildung.

Der Kindergarten ist eine deutsche Einrichtung, die von vielen Ländern übernommen wurde. Meist halten sich die Kinder nur vormittags im Kindergarten auf. Es gibt jedoch auch zahlreiche Ganztags-Kindergärten. Auf vierzehn Kinder kommt ein Erzieher. Der Kindergarten gehört nicht zum staatlichen Schulsystem. Der Besuch ist freiwillig; die Eltern müssen in der Regel den Kindergarten bezahlen. Heute besuchen über 80 % aller Kinder zwi­schen drei und sechs Jahren einen Kindergarten.

Im Alter von sechs Jahren kommen die Kinder in die Grundschule. Man lernt hier gewöhnlich vier Jahre. Viele Schüler besuchen danach die Orientierungsschule (Klasse 5 und 6), in der sie ihre Entscheidung für einen bestimmten Schultyp noch überdenken können. Die meisten Kinder gehen dann auf die Hauptschule. Wer sie mit fünfzehn Jahren verlässt, tritt meist in die Berufsausbildung ein und besucht daneben eine Berufsschule. Der erfolgreiche Abschluss der Hauptschule öffnet den Weg zu vielen zu erlernenden Berufen in Handwerk und Industrie.

Das neunjährige Gymnasium, den fünften bis dreizehnten Schuljahrgang umfassend, ist die traditionelle höhere Schule in Deutschland. In der gym­nasialen Oberstufe (elftes bis dreizehntes Schuljahr) können alle Schüler ihre auszubildenden Fächer selbst wählen. Das Abschlusszeugnis der Gymnasien (das Abitur) berechtigt zum Studium an Hochschulen. Neben den drei Grundformen der allgemeinbildenden Schule — Hauptschule, Realschule und Gymnasium — gibt es zahlreiche spezielle Schulen.

Nach dem Grundgesetz steht das gesamte Schulwesen unter der Aufsicht des Staates; das gilt auch für die privaten Schulen. Der Besuch aller öffentlichen Schulen ist kostenlos, die Lehrbücher werden den Schülern zum Teil ebenfalls kostenlos zur Verfügung gestellt.

Abitur n -s, -e екзамен на атестат про середню освіту Abschluss т ...sses, ...schlüsse закін­чення

Abschlusszeugnis п -ses, -se свідоцтво про закінчення школи allgemeinbildend загальноосвітній Alter п -s, - вік

sich aufhalten (hielt sich auf, sich aufge­halten) перебувати, знаходитись;

затримуватись Aufsicht / -, -en контроль ausbilden v/ навчати (фаху) berechtigen vt надавати право Beruf m -(e)s, -e професія, фах beruflich професійний Berufsschule / (обов’язкова) про­фесійна школа (для підлітків, що не навчаються в загально­освітній середній школі чи технікумі) bestimmt визначений, точний Besuch т -(e)s, -е відвідування (шко­ли, театру) besuchen V/ відвідувати bezahlen vf платити (за що-небудь) Bildung f -, -en освіта Bildungswesen п -s система освіти ebenfalls також Einrichtung f -, -en заклад eintreten (trat ein, eingetreten) vt (s) вступати Entscheidung / -en рішення erfolgreich успішний erlernen vt вивчати Erzieher m -s, - вихователь Fach n -(e)s, Fächer предмет (навчан­ня]І

freiwillig добровільний gelten (galt, gegolten) vt (Dat), für (Akk) стосуватися (кого-нчого-н.) gesamt цілий, весь gewöhnlich звичайний Grundform / -, -en основна форма Grundschule/ -, -п початкова школа

Grundgesetz п -es основний закон, конституція Gymnasium п -s, -sien гімназія Handwerk п -s, -е ремесло, професія Hauptschule / -, -п старший ступінь народної школи (5—8 класи) Industrie / -, ...strien промисловість Kindergarten т -s, ...gärten дитячий садок kostenlos безплатний Lehrbuch п -(e.s, ...biicher підручник meist більшість

Oberschule / -, -п (повна) середня школа öffentlich громадський öffnen vt відкриьати Orientierungsschule/ -, -п неповна се­редня школа (5—6 класи) privat власний, приватний Realschule / -п реальне училище ( шестикласне )

Regel / -, -п правило Schuljahr п -(e)s, -е навчальний лк Schuljahrgang т -(e)s, ...gänge на­вчальний рік Schule/ -, -п школа Schulwesen п -S, - шкільна освіта selbst сам

Teil т -(e)s, -е частина, частка traditionell традиційний überdenken (überdachte, überdacht) vt обдумувати übernehmen (übernahm, übernommen) vt переймати umfassen vt охоплювати zur Verfügung stellen віддавати в розпорядження verlassen (verließ, verlassen) vt зали­шати