17. Прочитайте текст і перекажіть його.

Heidelberg liegt am Neckar in Baden-Württemberg, etwa hundert Kilometer südlich von Frankfurt am Main. Das ist eine alte Universitätsstadt. Die Heidelberger Universität wurde 1386 gegründet und ist somit die älteste Universität Deutschlands.

Heidelberg war schon immer eine Stadt der Studenten und der Dichter. Im

12. —16. Jahrhundert war es ein Zentrum des deutschen Humanismus. Viele deutsche Dichter haben die alte romantische Stadt in ihren Werken besungen. Heidelberg ist ein Mythos, eine Legende, begründet von deutschen Dichtem. Hier waren Goethe, Hölderlin, Eichendorf, Brentano, Arnim. Alle schwärmten von der Stadt.

Auch heute ist Heidelberg ein großer Anziehungspunkt für die Touristen aus der ganzen Welt. Heidelberg ist für sie das Symbol für ein altes gutes Deutschland. Man besucht das Schloss, die alte Brücke mit dem prächtigen Tor und die kleinen gemütlichen Häuser der Altstadt. Man bewundert schöne Barockhäuser, und man sucht nach den alten Studentenlokalen, um die be­rühmte romantische Atmosphäre zu genießen.

Kontrollübungen

1. Вставте відносні займенники у потрібному відмінку, роді і числі.

1. Die Taras Schewtschenko-Universität Kyjiw,... im Jahre 1834 gegründet wurde, ist eine der größten in unserem Lande. 2. Das Hauptgebäude,... von dem bekannten Architekten Beretti gebaut worden war, Ist rot gestrichen. 3. Zahl­reiche Laboratorien, ... den Studenten zur Verfügung stehen, sind modern ein­gerichtet. 4. Die Universität, an ... mehr als 17 000 Studenten studieren, hat 15 Fakultäten. 5. Die Studentenheime, in ... die meisten Studenten wohnen, befin­den sich in der Lomonossowstraße. 6. Die Probleme, mit... sich unsere Wissen­schaftler befassen, sind von großer Bedeutung für den Umweltschutz. 7. Wir sind stolz auf die hohen Auszeichnungen, mit... die Universität geehrt wurde.

8. Taras Schewtschenko,... Namen unsere Universität trägt, ist einer der größten Dichter der Weltliteratur.

2. Утворіть означальні підрядні речення, використавши по­дані у дужках речення. Пам’ятайте про керування дієсловом.

1. Die Fakultät (ich studiere an dieser Fakultät) zählt etwa 500 Studenten.

2. Für dieses Buch ist der Professor (wir sind auf ihn stolz) mit dem Staatspreis ausgezeichnet. 3. Der Dichter (die Universität trägt seinen Namen) ist in der ganzen Welt bekannt. 4. Die Arbeit (unsere Lehrkräfte leisten sie) ist sehr wichtig. 5. Den Artikel (du hast uns von ihm erzählt) lese ich jetzt. 6. Die Schriftstellerin (ihre Werke gefallen mir gut) hat einen neuen Roman veröf­fentlicht. 7. Der Film (wir haben ihn vor kurzem gesehen) hat auf uns einen tiefen Eindruck gemacht. 8. Die Konferenz (dieser junge Wissenschaftler hielt seinen Vortrag an der Konferenz) fand im November statt.

3. Перекладіть німецькою мовою.

1. Київський університет ім. Тараса Шевченка належить до провідних вузів нашої країни. 2. Твори Т. Г. Шевченка, ім’я

лкого носить Київський університет, відомі в багатьох країнах світу. 3. Московський університет ім. Ломоносова, випускниками якого були видатні російські вчені і письменники, був заснований у 1755 році. 4. Київський університет ім. Тараса Шевченка — відо­мий науковий центр, який має широкі міжнародні зв’язки. 5. Ми пишаємося дружбою і співробітництвом, які вже багато років єдна­ють Київський і Лейпцизький університети. 6. Берлінський універ­ситет, який засновано у 1809 році, має добру славу в усьому світі.

7. Дрезденський технічний університет відомий в усьому світі.

Lektion 18

Übungen zur Phonetik

1. Прочитайте подані слова. Зверніть увагу на вимову голо­сних [о:] і [о].

[о:]

groß, geboren, der Vorfahr, das Vorhaben, die Chronik, der Boden, der Großvater, der Lohnknecht.

[o]

oft, sofort, dort, das Volk, das Dorf, erfolgreich, besonders, der Norden, die Horde, die Wolga, der Ostslawe.