3. Перекладіть німецькою мовою подані речення.

1. Якщо на вулиці дуже холодно, люди тепло одягаються.

2. Якщо ти хочеш стати справжнім фахівцем, то повинен старанно працювати. 3. Якщо ти не маєш нічого проти, я піду з тобою.

4. Якщо ти хочеш вранці бути у Львові, ти повинен їхати цим поїздом. 5. Якщо у мене хороший настрій, я можу працювати дуже багато. 6. Якщи в нашій групі завтра будуть збори, я виступлю на них. 7. Якщо ти матимеш час, приходь сьогодні до мене.

Lektion 17

Übungen zur Phonetik

1. Прочитайте подані слова.

die Nationalität [natsionalitat]; der Architekt [’arp'tekt]; der Philologe [filo'lo:ga]; der Funktionär [fugktsi.o'ne:r]; das Observatorium [’opzerva'torrium]; die Million [mi'lio:n]; der Professor [pro'fesor]; die Professoren [proft'so:ran]; der Dozent [do'tsent]; der Absolvent [’apzol'vent]; hochqualifiziert ['hoixkvalifi'tsiirt]; die Feinmechanik ['faenme^ainik]; die Technik [*te9nik].

2. Прочитайте складні слова. Стежте за правильним наголосом.

Das 'Hauptgebäude, das Direktstudium, das 'FemiStudium, die 'For- schungsiarbeit, der 'Forschungs,auftrag, die 'Lehrkraft, das Akademiemitglied, der 'Hochschullehrer, die 'Volkswirtschaft, der Indu'striebe,trieb, der Maschi­nenbau, die Gemäldegalerie, die 'Hochschulistadt, але das , Jahrhundert.

TEXT А DIE UNIVERSITÄT

Die Taras Schewtschenko-Universität Kyjiw ist eine der ältesten Hochschulen in der Ukraine. Sie wurde im Jahre 1834 gegründet. Der bekannte Architekt Beretti hat das Hauptgebäude der Universität entworfen. Der erste

Rektor der Universität war Professor Maxymowytsch, ein bekannter Botaniker, Historiker und Philologe.

Die Universität Kyjiw hat eine große Rolle in der Entwicklung der Wissenschaft und Kultur unseres Landes gespielt. An dieser Universität erhiel­ten viele hervorragende Wissenschaftler, Schriftsteller und politische Funktionäre ihre Ausbildung.

Zur Zeit der Gründung hatte die Universität nur eine (philosophische) Fakultät mit zwei Abteilungen, an denen Geschichte, Philologie, Mathematik und Physik unterrichtet wurden. 1835 wurde die juristische Fakultät eröffnet.

Jetzt gibt es an der Universität 15 Fakultäten und zwei Institute. Mehr als 17000 Studenten studieren hier im Direkt- und Fernstudium.

An der Universität studieren Vertreter verschiedener Nationalitäten der Ukraine und auch Studenten aus dem Ausland. Hier gibt es alles, was für die wissenschaftliche Forschungsarbeit notwendig ist. Zahlreiche Laboratorien, Hörsäle und Lesesäle stehen den Studenten und den Wissenschaftlern zur Verfügung. An der Universität gibt es auch ein großes Observatorium, einige Museen und einen schönen botanischen Garten. Eine große Hilfe beim Studium und bei der wissenschaftlichen Arbeit leistet die Universitätsbibliothek, die etwa anderthalb Millionen Bände besitzt.

Akademiemitglieder, Professoren, Dozenten und erfahrene Hochschul­lehrer sind an der Universität tätig.

Die Universität Kyjiw ist jetzt ein wissenschaftliches Zentrum, das nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Auslande einen guten Ruf hat. Die inter­nationalen Verbindungen der Universität zu den Hochschulen und Universitäten der ganzen Welt sind recht umfangreich.

Im Laufe ihrer Geschichte erzielte die Universität Kyjiw große Leistungen auf dem Gebiet der Wissenschaft und bei der Ausbildung hochqualifizierter Fachleute für Forschung und Lehre. Groß ist ihr Verdienst auch um die Vorbereitung von Fachleuten für die Wirtschaft und Kultur.

Im April 1994 feierte die Universität Kyjivv ihr großes Jubiläum — den 160. Jahrestag ihrer Gründung. Dabei wurden abermals große Errungenschaften aller Lehrkräfte der Universität bei der Forschung und Lehre hervorgehoben. Zahlreiche Absolventen dieser Hochschule arbeiten an verschiedenen Lehranstalten und wissenschaftlichen Instituten, auf vielen Gebieten der Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur.

Die Universität Kyjiw trägt den Namen des großen ukrainischen Dichters Taras Schewtschenku.

Die Universität Kyjiw, an der heute eine große Lehr- und Forschungsarbeit geleistet wird, gehört zu den führenden Hochschulen der Ukraine.

WÖRTER Z IM TEXT

Absolvent m -en, -en випускник Abteilung /'-, -en відділ, відділення Akademiemitglied n -(e)s, -er академік anderthalb півтора anlässlich (Gert) з нагоди, з приводу ( чого-н.)

Architekt т -en, -en архітектор Ausbildung/ - освіта; підготовка besitzen (besaß, besessen) vt володіти, мати

botanisch ботанічний

Direktstudium n -s стаціонарне навчання

entwerfen (entwarf, entworfen) vt

Lehranstalt / -, -en навчальний заклад

Lehrkraft/-,—kräfte викладач, педагог leisten vt здійснювати, виконувати Leistung/ -, -en досягнення, успіх Million / -, -en мільйон Museum » -s, ...seen музей Nationalität / -, -en національність notwendig потрібний Observatorium »-s, -rien обсерваторія Rektor m -s, -en ректор Ruf m -(e)s, -e тут репутація, слава umfangreich великий, широкий Vi bindung/ -, -en зв’язок Vertreter m -s, - представник Wirtschaft/ - господарство zahlreich численний

проектувати eröffnen vt відкривати, розпочинати Errungenschaft/-, -en досягнення Erziehung/-en виховання Forschungsarbeit/ -, -en дослідниць­ка робота führend провідний; керівний Funktionär m -s, -e діяч gründen vt засновувати Hauptgebäude » -s, - головний корпус hervorragend видатний Hilfe/-, -n допомога hochqualifiziert висококваліфікова­ний

Hochschullehrer m -s, - викладач вузу Institut n -(e)s, -e інститут

die ganze Welt весь світ eine der größten Universitäten один з найбільших університетів Hilfe leisten допомагати einen guten Ruf haben мати добру славу tätig sein працювати

TEXT В

DIE TECHNISCHE UNIVERSITÄT DRESDEN

Dresden ist eine der schönsten Städte Europas. Wenn man von dieser Stadt spricht, denkt man an herrliche Bauten aus dem 17. und 18. Jahrhundert, an die berühmte Gemäldegalerie, an die Technische Universität und nicht zuletzt an die furchtbare Zerstörung am 13. Februar 1945, kurz vor dem Ende des zwei­ten Weltkrieges.

An diesem Tag wurden mehr als 135000 Menschen durch Bomben getötet, 80 % aller Wohnungen, die meisten historischen Bauten und viele Gebäude der heutigen Technischen Universität wurden zerstört.

Nach dem Kriege wurde Dresden wiederaufgebaut. Es entstanden viele neue Wohnhäuser, man baute auch die meisten historischen Gebäude auf. Der Wiederaufbau des Zwingers, in dem sich die Gemäldegalerie befindet, kostete viel Mühe und Geld. Heute ist Dresden wieder zu einem kulturellen Anziehungspunkt für Menschen aus dem In- und Ausland geworden.

Aber Dresden ist nicht nur Kunststadt, sondern auch Hochschulstadt, denn es gibt hier eine Hochschule für Musik, eine Hochschule für Bildende Künste, eine Hochschule für Verkehrswesen sowie viele Ingenieurschulen. Am bedeu­tendsten ist aber die Technische Universität Dresden, die in der ganzen Welt bekannt ist. Sie gehört zu den größten technischen Universitäten Europas. Die Universität besteht aus 24 Sektionen, darunter die Sektionen Mathematik, Grundlagen des Maschinenbaus, Elektrotechnik. Die technische Revolution

erfordert viele Diplomingenieure, die die Technik gut meistern. Deshalb hat sich die Zahl der Studenten, Assistenten, Dozenten und Professoren von Jahr zu Jahr erhöht. Die Institute, an denen die Wissenschaftler arbeiten, sind mit den mo­dernsten technischen Einrichtungen ausgerüstet.

Charakteristisch für die Arbeit an der Technischen Universität ist die Verbindung der Forschung und der Lehre mit der Praxis. Das beweisen nicht nur die Studenten, die ihr Praktikum in den Betrieben ableisten, sondern auch die Facharbeiter und Ingenieure, die an Lehrgängen der TU teilnehmen. Die Verbindung zeigt sich vor allem darin, daß die einzelnen Institute enge Beziehungen zu Industriebetrieben haben. Sie geben unter anderem Forschungsaufträge an die Institute der TU.

Für diese Zusammenarbeit der technischen Forschung und Lehre mit der Produktion gibt es in Dresden besonders gute Voraussetzungen. Viele Betriebe der Elektronik, der Elektrotechnik, der Feinmechanik und der Optik sind hier entstanden.

Zu den traditionellen Merkmalen Dresdens als Stadt der Kultur, Wissenschaft und Kunst kommt heute noch ein weiteres Merkmal hinzu: Dresden ist die Stadt der modernen Technik.

WÖRTER ZUM TEXT

Anziehungspunkt m -(e)s, -e притя­гальний центр Assistent m -en, -en асистент ausgeben (gab aus, ausgegeben) vt витрачати Bau m -(e)s, -ten будова, будівля, споруда

bedeutend значний, важливий, ви­датний, відомий bestehen (bestand, bestanden) vi (h рідко s) aus (Dat) складатися з beweisen (bewies, bewiesen) V/ дово­дити, виявляти Beziehung / -en відношення, став­лення; pl зв’язки Bombe / -, -п бомба denken (dachte, gedacht) vt vi an (Akk) думати, згадувати durchführen vt проводити Einrichtung /-en устаткування Elektronik / - електроніка Elektrotechnik / - електротехніка eng вузький; тісний, близький (про зв’язок) erfordern v/ вимагати erhöhen, sich підвищуватися, збіль­шуватися

Facharbeiter т -s, - кваліфікований робітник Feinmechanik / - точна механіка Forschung / -, -en дослідження Forschungsauftrag m -(e)s, ...träge наукове завдання furchtbar страшний, жахливий Gemäldegalerie / -, ...rien картинна галерея Grundlage / -, -п основа herrlich чудовий, прекрасний hinzukommen vt додаватися Hochschule / -, -n вуз Hochschulstadt / -, ...Städte вузівське місто

Ingenieurschule / -n середній тех­нічний навчальний заклад, ко­ледж

Jahrhundert п -(e)s, -е (скор. Jh.)

століття, сторіччя, вік kosten V/ коштувати Kunststadt / -, ...Städte місто мистецтва Lehre / -, -п учення, теорія, навчання Lehrgang т -(e)s, ...gänge навчальний курс

Maschinenbau т -(e)s машинобуду­вання

meistern v/освоювати, опановувати;

Voraussetzung/-, -еп передумова Weltkrieg m -(e)s, -t світова війна Wiederaufbau m -(e)s відбудова wiederaufbauen vt відбудовувати Wohnhaus n -es, ...häuser житловий будинок Zahl / -, -еп число, кількість zeigen, sich виявлятись, проявля­тися; з’являтися Zerstörung / -, -еп руйнування, спустошення Zwinger т -s Цвінгер, архітектур­ний комплекс у стилі бароко в Дрездені, де розміщена картин­на галерея

майстерно володіти Merkmal п -(e)s, -е ознака, відмінна риса

Optik / -еп оптика Praktikum л -s, ...ken і ...ka практика ( студентів )

Recht п -(e)s, -е право Regierung / -, -еп уряд Sektion / -еп секція, сукупність споріднених факультетів technisch технічний töten V/ убивати traditionell традиційний vergrößern, sich збільшуватися, рости

Hochschule für Bildende Künste інститут образотворчих мистецтв ~ für Verkehrswesen транспортний інститут ~ für Musik консерваторія kurz vor (Dat) незадовго до mehr als більш ніж

mit Recht по праву, правильно, обґрунтовано nicht zuletzt не в останню чергу das Praktikum ableisten проходити практику von Jahr zu Jahr з року в рік vor allem насамперед

Відносні займенники (§ 21). Означальні підрядні речення (§ 53).

1. Das sind Dozenten und Professoren. Sie arbeiten an dieser Hochschule.

2. Dort liegen deutsche Zeitungen. Ich habe sie schon gelesen. 3 Auf dem Tisch liegt die Zeitschrift „Deutsch als Fremdsprache“. Ich habe sie noch nicht gele­sen. 4. Im Bücherschrank sind Lehrbücher. Wir haben sie gestern gekauft. 5. Da ist der Stadtplan. Du wolltest ihn haben. 6. Hier liegt das Nachschlagewerk. Er braucht es jeden Tag. 7. An unserer Universität studieren viele Jungen und Mädchen. Sie sind aus verschiedenen Ländern gekommen. 8. Im Kinotheater läuft der Film „Die Befreiung“. Ich habe ihn zweimal gesehen.

*4. З’єднайте подані речення відносними займенниками в давальному відмінку.

Зразок: Das ist der Student. Ich habe ihm mein Lehrbuch gegeben.— Das ist der Student, dem ich mein Lehrbuch gegeben habe.

1. Vom sitzt meine Freundin. Ich helfe ihr gem. 2. Mein Bruder treibt Wintersport. Ich habe ihm neue Schier geschenkt. 3. Die Lehrerin unterrichtet in der 5. Klasse. Du hast ihr Tabellen gebracht. 4. Dieser Student steht im

3. Studienjahr. Unser Professor hat ihm ein neues Buch empfohlen. 5. Unsere neuen Studenten schreiben heute eine Übersetzung. Wir geben ihnen Hefte und Wörterbücher. 6. Das ist ein talentvoller Mensch. Ihm gelingt alles. 7. Wir gehen heute ins Konzert unserer Lieblingssängerin. Wir möchten ihr Blumen schenken. 8. Das Kind ist klein. Ich habe ihm ein Spielzeug gekauft.