17. Перекладіть речення німецькою мовою.

1. Столиця України розташована на берегах Дніпра. 2. Київ багатий на визначні пам’ятки. 3. Голубі вагони метро достав­ляють киян щодня на роботу. 4. У київських вузах вчиться багато студентів. 5. З роботи додому мешканці Києва їдуть трамваями, тролейбусами, автобусами, метро. 6. Під час війни Київ був дуже зруйнований.

17. Перекладіть українською мовою.

1. Ich stehe mit meinem Freund im Briefwechsel. 2. Die Stadt wurde noch schöner als vor dem Kriege. 3. Kyjiw ist reich an Sehenswürdigkeiten. 4. Meine Freundin schreibt mir über ihre Erfolge in der Arbeit und im Studium. 5. Sie will einen Spaziergang durch die Stadt machen. 6. Ich will ihr alle Sehenswürdigkeiten unserer schönen Stadt zeigen. 7. Unsere Freunde kommen in Kyjiw morgen an. 8. Wir müssen sie um 10 Uhr vom Bahnhof abholen.

17. Складіть речення з поданими нижче словами.

Ankommen in (die Hauptstadt, sein Heimatdorf); berichten Uber (ihr

Studium, die neuen Aufgaben, der gestrige Vortrag); Eindruck machen auf (der kleine Junge); gefallen (er. das Mädchen, unsere Bibliothekarin); im Laufe (ein Jahr, eine Stunde).

17. Прочитайте текст і перекажіть його.

Wien, die Hauptstadt Österreichs, zählt gegenwärtig etwa 1,5 Millionen Einwohner. Seine Fläche von 414 Quadratkilometern ist in 23 Bezirke eingeteilt. Der 1. Bezirk bildet das alte Zentrum der Stadt und wird die Innere Stadt genannt.

Wien ist Sitz des Bundespräsidenten, der Bundesregierung und der Ministerien.

Wien liegt größtenteils am rechten Ufer der Donau. Die Stadt ist von einem weiten Wald- und Wiesengürtel umgeben, und der berühmte Wienerwald ragt in die Stadt hinein. Noch innerhalb der Grenzen der Stadt erhebt sich der Kahlenberg und der Leopoldsberg. Die Hänge des Hügellandes bedecken zahlreiche Weingärten.

Kontrollübungen

1. Дайте ствердні відповіді на запитання, вживаючи у них відповідний час Passiv.

Зразок: Schreibt er den Brief? — Ja, der Brief wird von ihm geschrieben.

1. Stellt dieser Betrieb Maschinen her? 2. Baute man in Kyjiw neue Betriebe? 3. Hat man Kyjiw nach dem 2. Weltkrieg wiederaufgebaut? 4. Werden die Touristen die berühmte Sophien-Kathedrale besichtigen? 5. Hat man in

Kyjiw auch Hochhäuser errichtet? 6. Kann die U-Bahn die Kyjiwer zur Arbeit bringen? 7. Sollen die Studenten die deutschen Zeitungen lesen? 8. Kann man in der Bibliothek die ausländischen Zeitschriften bestellen?

2. Прочитайте текст, поставте до нього запитання, вживаючи у разі потреби пасивні форми.

In langjähriger Geschichte von Kyjiw ist seine Hauptstraße, Chrestschatyk, zum Wahrzeichen der Stadt geworden.

Infolge seiner historischen Entwicklung war Kyjiw kein territoriales Ganzes, sondern bestand aus einzelnen Bezirken. Zwischen den Bezirken Petschersk und Podil lag vor vielen Jahrhunderten ein langer Tal mit bewalde­ten Hängen. Erst zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurde der Entwurf für einen generellen Ausbau von Kyjiw erarbeitet. Dieser Entwurf wurde in den Folgejahren im wesentlichen verwirklicht. Zu dieser Zeit wurde auch die Straße Chrestschatyk angelegt, die zum Wahrzeichen der Hauptstadt der Ukraine wer­den sollte.