8. Перекладіть утворені у вправі 8 речення українською мовою.

*10. Замініть у реченнях конструкцію haben + zu + Infinitiv мо­дальним дієсловом.

Зразок: Ich habe diesen Text zu übersetzen.— Ich soll diesen Text übersetzen.

1. Du hast noch eine Aufgabe zu erfüllen. 2. Ich hatte nach dem Unterricht im Lesesaal zu arbeiten. 3. Sie haben dieses Buch in drei Tagen abzugeben. 4. Seine Schwester hatte ihren Bekannten vom Bahnhof abzuholen. 5. Die Studenten des dritten Studienjahres haben eine Jahresarbeit zu schreiben. 6. Wir hatten den deutschen Text deutlicher vorzulesen. 7. Alle haben an der Konferenz aktiv teilzunehmen. 8. Mein Freund hatte am Mittwoch die erste Prüfung abzulegen.

*11. Трансформуйте речення, вживаючи замість модальних дієслів конструкцію sein + zu + Infinitiv.

Зразок: Man soll alle Naturerscheinungen dialektisch betrachten.— Alle Naturerscheinungen sind dialektisch zu betrachten.

1. Man konnte die Theaterkarten im voraus besorgen. 2. Man sollte diese Frage unbedingt besprechen. 3. Man muss die Werke von Goethe im Original lesen. 4. Man konnte dieses Thema auf den Seiten der Zeitung beleuchten.

5. Man muss die Zeitung abonnieren. 6. Man soll während der Reise die Eindrücke aufschreiben. 7. Man sollte alle Vorbereitungen treffen.

12. Перекладіть німецькою мовою, вживаючи конструкції haben + zu + Infinitiv або sein + zu + Infinitiv.

1. Цю книжку треба було прочитати. 2. Ми повинні старан­но вивчати іноземні мови. 3. Наш староста повинен про це до­повісти. 4. Він має використати це в своєму творі. 5. Тобі треба було взяти квитки на цю виставу заздалегідь. 6. Я. повинен сьогодні обов’язково послати листа батькам. 7. Усі ці вправи можна виконати. 8. Треба відвідати цю виставку.

12. Перекладіть речення українською мовою.

1. In sehr alten Zeiten hatten die Menschen keine Schrift. 2. Die alten Germanen sangen ihre schönen Lieder bei den Festen oder vor der Schlacht.

3. Sie verehrten die Kräfte der Natur. 4. Die Edda, eine Sagehsamirlung in nordgermanischer Sprache, ist in einem Museum in Kopenhagen zu sehen.

5. Die Slawen nahmen das Christentum im IX. Jahrhundert an. 6. Codex argen- teus ist das einzige Denkmal der gotischen Sprache. 7. Die alten Germanen kon­nten nicht schreiben.

12. Напишіть речення з словами.

Berichten, verehren, verloren gehen, erfinden, finden, eine Vorstellung geben, glauben.

12. Прочитайте текст В на с. 114.

13. Складіть до тексту 10 —12 запитань.

14. Утворіть субстантивовані іменники від поданих слів і перекладіть їх українською мовою.

Зразок: lesen — das Lesen — читання

schön — das Schöne — прекрасне

1. Aufdecken, denken, fühlen, handeln, sprechen, bestehen, empfinden.

2. Ewig, fein, heroisch, persönlich, unvergänglich, möglich gut.

12. Перекладіть текст, не користуючись словником.

AUS DER GESCHICHTE DES BUCHDRUCKS

Die Heimat des Buchdrucks ist Deutschland. Der Erfinder des Buchdrucks ist Johannes Gutenberg. Der Lebensweg von Johannes Gutenberg ist wenig bekannt und man weiß nicht viel über einen der größten Erfinder aller Zeiten. Johannes Gutenberg wurde zwischen 1394 und 1399 in der Stadt Mainz am Rhein in einer Patrizierfamilie geboren. Jahrelang versuchte Gutenberg die schwere Kunst des BUcherabschreibens durch den Druck zu ersetzen. Aber er hatte kein Geld und deshalb keine Möglichkeit seine Pläne zu verwirklichen. Da fand sich aber der Mainzer Patrizier Johannes Fust, der ihm achthundert Gulden lieh. Mit diesem Geld gründete Gutenberg eine Setzerei und eine Druckerei. Fünf Jahre lang arbeitete er zusammen mit seinem Gehilfen Peter Schöffer an dem großen Werk. Nun begann er den Druck. Da wollte Fust plötzlich sein Geld zurückhaben. Gutenberg konnte jedoch seine Schuld nicht zurückgeben, und so klagte ihn Fust vor Gericht an. Gutenberg musste ihm die ganze Werkstatt lassen. Fust gab seine Tochter dem Gehilfen Gutenbergs zur Frau und kaufte sich so auch den Werkmeister, der die Arbeit Gutenbergs weiter führte. Bibeln, Kalender, alle Erzeugnisse der Gutenbergschen Kunst gingen ohne seinen

Namen in die Welt. In Armut und erblindet starb Johannes Gutenberg 1468 in Mainz.

Aber um diese Zeit übte man schon in Straßburg und Köln, in Rom und Basel, in Pilsen und Barcelona die Kunst aus, die er erfunden h<T.“

Kontrollübungen

1. Замініть модальні дієслова конструкціями haben (sein) + zu + Infinitiv.

3 p а з о k: Du sollst dieses Museum besuchen — Du hast dieses Mu­seum zu besuchen.

1. Man soll diesen neuen Text übersetzen. 2. Die 1 Dursten sollten noch die neuen Wohnviertel der Stadt besichtigen. 3. Ich muss der Wunsch meiner Eltern erfüllen. 4. Man muss heute noch eine Übersetzur | machen. 5. Man soll die heutige Zeitung lesen. 6. Du sollst heute in der Versammlung sprechen. 7. Man muss die Ausstellung der neuen Meister besichtigen. 8. Die Zuschauer sollen ihre Karten am Eingang zeigen. 9. Man soll noch ein Tebgrami.i ah«eben. 10. Die Studenten unse­rer Gruppe müssen nach den Prüfungen zum Schulpraktikum fahren.

2. Доповніть речення, вживаючи Infinitiv з часткою zu або без неї.

З р а з о к: Ich will...— Ich will ins Kino gehen.

Du hast den Wunsch...— Du hast den Wunsch nach Odessa zu fahren.

1. Meine Eltern hoffen .... 2. Ich lehre meinen Bruder.... 3. Unsere Gruppe bekam den Auftrag ... . 4. Mein Bruder geht ins Warenhaus .... 5. Wir können .... 6. Er bat uns .... 7. Es ist interessant.... 8. Dei Dozent hatte keine Zeit....

5. Es ist Zeit.... 10. Die Fahrkarten soll man ....