1. Прочитайте подані слова. Тренуйте їх вимову.

Das Theater [te'a:tB], das Parkett [packet], das Programm [pro'gram], das Foyer [foa'je:], der Applaus [’a'plaos], allmählich [’аі'тєгіі?], der Charakter [ka'raktB],

2. Прочитайте подані речення. Зверніть увагу на вимову виділених приголосних.

Am Sonnabend ging ich mit meinem Freund ins Theater.

Als der Vorhang aufging, sahen alle auf die Bühne.

Besonders gut gefiel uns die Hauptdarstellerin.

T EXT А IM THEATER

Am Sonnabend ging ich mit meinem Freund ins Theater. Vor drei Tagen hatte er die Eintrittskarten im Vorverkauf besorgt. Um sechs Uhr holte mein Freund Viktor mich ab.

Als wir zum Theater kamen, sahen wir an der Kai-se den Anschlag „Das Haus ist ausverkauft“. Wir hatten Glück, da wir die Karten für diese interessante Vorstellung im Vorverkauf beschafft hatten. Wir waren guter Laune. Die Vorstellung begann um 19 Uhr. Unsere Plätze waren im Parkett, in der 15. Reihe. Nachdem wir der Platzanweiserin unsere Karten vorgewiesen hatten, betraten wir den Zuschauerraum. Die Platzanweiserin wies uns unsere Plätze an. Von hier aus übersahen wir die ganze Bühne. Wi~ kauften ein P* sgrarnm. An der Vorstellung wirkten bekannte Schauspieler mit. Bis zur Vorstellung blieben noch 15 Minuten.

Als der Vorhang aufging, herrschte im Zuschauerraum tiefe Stille. Alle sahen auf die Bühne.

In der Pause gingen wir ins Foyer. Dort trafen wir unsere Freunde Pawlo und Ihor. Ihre Plätze waren auch im Parkett, in der 3. Reihe. Sie sind Theater­freunde. Wir tauschten unsere Meinungen über das Stück und über das Spiel der Schauspieler aus. Wir waren der Meinung, dass das Stück spannend war. Be­sonders gut gefiel uns die Hauptdarstellerin.

Als der letzte Aufzug zu Ende war, ertönte lauter Applaus. Es gab viele Vorhänge. Die Schauspieler traten an die Rampe.

Unterwegs besprachen wir das Stück. Es hatte auf uns einen großen Eindruck gemacht.

WÖRTER ZUM TEXT

abholen vr заходити (за ким-н.) Bühne/-,-n сцена

Anschlag m -(e)s, ...Schläge афіша, об’ява Eindruck m -(e)s. ...drücke враження

anweisen (wies an, angewiesen) vt тут Eintrittskarte/-, -n вхідний квиток

показувати ertönen vi (s) пролунати

Applaus m -es оплески Foyer n -s, -s [foa'je:] фойє

aufgehen (ging auf, aufgegangen) vi (s) Glück n -(e)s щастя

підніматися Hauptdarstellerin / -, -nen виконавиця Aufzug m -e(s), ...züge дія, акт головної ролі

austauschen vt обмінювати herrschen vi панувати

beschaffen vt діставати, купувати Karte/-, -n квиток

besorgen vt діставати, заготовляти Kasse/-, -n каса

betreten (betrat, betreten) vt заходити; kaufen vt купувати

виходити на Laune/-, -n настрій

letzt (вживається лише у відміню­ваній формі) останній Meinung/-, -еп думка, погляд mitwirken VI брати участь (у ви­ставі тощо) nachdem після того як Parkett п -(e)s партер Pause/-п перерва, антракт Platzanweiserin /-nen білетерка Rampe/-п рампа Schauspieler т -s, - актор spannend захоплюючий Spiel п -(e)s, -е гра Stille/- тиша Stück п -(e)s, -е п’єса

Theaterfreund т -(e)s, -е театрал treffen (traf, getroffen) vt зустрічати treten (trat, getreten) vi (s) підходити übersehen (übersah, übersehen) vt ог­лядати unterwegs по дорозі Vorhang m -(e)s, ...hflnge завіса Vorstellung/-,-en вистава Vorverkauf m -(e)s, ...kfiufe попе­редній продаж vorweisen (wies vor, vorgewiesen) vt пред’являти, показувати (документ) Zuschauer m -s, - глядач Zuschauerraum m -s, ...rflume зал для глядачів

einen großen Eindruck machen auf (Akk) справляти велике враження на кого-н.

es ertönte lauter Applaus пролунали бурхливі оплески

Glück haben мати щастя, удачу

das Haus ist ausverkauft усі квитки продано

von hier aus звідси

die Karten besorgen (beschaffen) купувати квитки guter Laune sein бути у доброму настрої die Meinungen austauschen обмінюватись думками es gab viele Vorhänge артистів викликали багато разів im Vorverkauf у попередньому продажу

TEXT B WIEN UND JOHANN STRAUSS

Bekannt und beliebt war in Wien Johann Strauß (Vater). Seine Walzer, Menuette, Polkas und Marsche begeisterten die musikfreudige Stadt, und in allen Ländern hatten seine Melodien einen großen Erfolg.

Noch größere Berühmtheit hatte aber sein Sohn. Er wurde 1825 in Wien geboren und auch Johann hieß.

Johann Strauß-Vater gab den Knaben zu einem Buchbinder in die Lehre. Der Junge war aber nicht zu halten. Eines Tages lief er davon und einem Musiker gerade in die Hände. Mit 15 Jahren spielte er Geige in einem berühm­ten Quartett.

97

An jenem Oktoberabend 1844 fand in einem Cafe bei Wien ein Konzert von Johann Strauß statt. Auf dem Programm stand in Klammem geschritben „Sohn“, denn Wien kannte und liebte bis zu diesem Tage nur Johann Strauß- Vater, den berühmten Wiener Walzerkönig. Der junge Strauß trat mit einem eigenen Walzerprogramm auf und begeisterte damit nicht nur das Publikum, sondern auch die Musikkritiker. Alle klatschten begeistert Beifall, und der junge Musiker musste neunzehnmal auf der Bühne erscheinen. Am nächsten Morgen

4. Лисенко -Німецька моїм»

brachte eine Wiener Zeitung die Rezension über das Konzert. Diese Rezension endete mit folgenden Worten: Guten Abend, Strauß-Vater! Guten Morgen, Strauß-Sohn!

Johann Strauß war damals 19 Jahre alt.

WÖRTER ZUM TEXT

auftreten (trat auf, aufgetreten) vi (s) виступати (на сцені) begeistern vt захоплювати beliebt улюблений, популярний berühmt знаменитий Berühmtheit/- слава, популярність bringen (brachte, gebracht) vt приносити Buchbinder m -s, - палітурник davonlaufen (lief davon, davonge­laufen) vi утікати, утекти eigen власний enden vi закінчуватися Erfolg m -(e)s, -e успіх erscheinen (erschien, erschienen) vi з’являтися gerade саме, якраз Klammern pl дужки musikfreudig музикальний Walzer m -s, - вальс Wien n -s Відень

Der Junge war aber nicht zu halten, тут Але втримати хлопця там було неможливо, in die Lehre geben віддавати в науку nicht nur sondern auch не тільки, ... а й

Plusquamperfekt (§ 29).

Підрядні речення часу (§ 55).

Übungen