14. Прочитайте і перекладіть текст в.

15. Дайте відповіді на запитання до тексту в.

І. Wie viel Staaten nahmen an der Gründung der UNO teil? 2. Worauf grün­det sich die UNO? 3. Wann trat die Charta in Kraft? 4. Wie viel Artikel enthält die Charta? 5. Was proklamierten die Vereinten Nationen in der Charta? 6. Was für Hauptorgane hat die UNO? 7. Wer leitet das Sekretariat? 8. Wie sind die Mitgliedstaaten der UNO in der Vollversammlung vertreten? 9. Wie viel Stimmen hat jeder Mitgliedstaat? 10. Wer ist gewöhnlich der Delegationsleiter?

11. Wie ofl tritt die Vollversammlung zu ihrer Tagung zusammen?

14. Перекажіть текст в, вживаючи подані слова і словоспо­лучення.

Ihre Unterschrift setzen, Triumph des Friedens, sich auf die Gharta grün­den, mit der Ratifikation in Kraft treten, Artikel enthalten, Struktur bestimmen, proklamieren, die Hauptorgane, das Sekretariat leiten, Mitgliedstaaten, Stimme haben, Delegierte entsenden, zur Tagung zusammentreten.

14. Перекладіть подані групи слів. Зверніть увагу на пере­клад префікса un- рідною мовою.

Weit — unweit; klar — unklar; genügend — ungenügend; gemütlich — ungemütlich; denkbar — undenkbar; natürlich — unnatürlich; menschlich — unmenschlich; persönlich — unpersönlich; geduldig — ungeduldig; gewöhn­lich — ungewöhnlich; gleichmäßig — ungleichmäßig.

14. Прочитайте тексти і скажіть, про кого в них йдеться.

1. Sie sind im deutschen Volk nicht anders als die „Brüder“ bekannt. Unzertrennlich waren beide ihr ganzes Leben lang. Einer der Brüder ist der Verfasser einer historischen deutschen Grammatik. Den Kindern sind sie durch ihre deutschen Märchen und Sagen bekannt.

2. Durch die Entdeckung dieses Forschers begann für die Medizin ein neues Zeitalter. In Würzburg machte er seine Entdeckung, als er schon 55 Jahre alt war. Er war an der dortigen Universität als Professor der Physik tätig. Er fand die Strahlen und nannte sie X-Strahlen. Seine Erfindung hilft den lebendigen menschlichen Organismus beobachten. Wer sich heute durchleuchten läßt, soll diesem Forscher damcen.

Kontrollübungen

1. Дайте відповіді на запитання.

1. Wöfür interessieren Sie sich besonders? 2. Wovon sprechen diese Studenten? 3. Von wem erzählt mein Freund? 4. Womit fährt ihr Freund gewöhnlich nach Hause? 5. Worauf warten Sie hier? 6. Auf wen warten die jun­gen Arbeiter? 7. Wonach fragst du den Lektor? 8. Worüber denkt oft dein Bruder nach? 9. Woran ist die BRD reich? 10. Worauf bereiten sich die Studenten so fleißig vor? 11. Worum handelt es sich in heutiger Zeitung?

2. Перекладіть речення німецькою мовою.

1. Ця газета в понеділок не виходить. 2. Про що сповіщають газети ФРН? 3. Газети з’явилися у XVII сторіччі. 4. 24 жовтня святкують як День об’єднаних націй. 5. Хартія містить 111 ста­тей. 6. Хартія прокламує рівноправність усіх народів. 7. На Ге­неральній асамблеї ООН представлені усі держави — члени ООН. 8. Делегацією країни — члена ООН керує, як правило, міністр закордонних справ.

Lektion 13

Übungen zur Phonetik