19. Перекладіть німецькою мовою.

1. Сьогодні не дуже тепло. 2. Всюди ще лежить сніг. 3. Але скоро настане весна. 4. Через тиждень ми будемо святкувати Міжнародний жіночий день. 5. Уже багато років 8 березня для всіх наших людей — день відпочинку. 6. Після роботи чоловіки поспішають до універмагу. 7. Додому вони приходять з подарун­ками для своїх дружин, матерів і сестер. 8. На вулицях бачимо багато людей з квітами.

19. Дайте відповіді на запитання до тексту „Der Wievielte ist heute?“, вживаючи а) прямий і б) зворотний порядок слів.

1. 1. Ist das Wetter wunderschön? 2. Scheint die Sonne hell? 3. Ist es warm?

4. Wohin eilen die Männer? 5. Werden die Männer ihren Müttern, Schwestern und Frauen zum Frauentag gratulieren? 6. Wo verbringt man gewöhnlich diesen Tag? 7. Ist die Familie Petruk heute zu Hause? 8. Wo sitzen die Mutter, die Großmutter, der Vater und die Söhne? 9. Wer gratuliert den Frauen zum Internationalen Frauentag?

2. 1. Der Wievielte ist heute? 2. Welcher Wochentag ist heute? 3. Wann werden wir den Internationalen Frauentag begehen?

19. Прочитайте і перекладіть текст. Розкажіть, коли і як святкують Різдво в Німеччині.

WEIHNACHTEN

Deutschland ist reich an traditionelle Volksfesten. Aber das größte Fest in Deutschland ist Weihnachten. Das ganze Land bereitet sich auf das bevor­stehende Fest vor. Sehr populär ist Weihnachtsmarkt.

Erstes Merkmal des kommenden Weihnachtsfestes ist die Stille und Ruhe am Abend des 24. Dezember, denn an diesem Tage ist der „Heilige Abend“. An diesem Abend gehen viele Menschen in die Kirche. In fast jeder Wohnung steht ein Tannenbaum. Man nennt diesen Tannenbaum ein „Weihnachtsbaum“ oder ein „Christbaum“. Den Christbaum schmückt man mit Kerzen, Kugeln, Figuren und Sternen. Unter den Baum legt man die Weihnachtsgeschenke. Die Kinder freuen sich. Die Deutschen feiern Weihnachten am liebsten zu Hause im Familienkreis. Alle Theater, Kinos und Restaurants sind an diesem Tag

geschlossen. Am Abend flammen hinter den Fenstern die Weihnachtskerzen auf. uann beginnt das feierliche Abendessen am reich gedeckten Tisch. Traditionelle Weihnachtsspeisen sind: die Weihnachtsgans, Stollen, Lebkuchen, Plätzchen und andere Spezialitäten.

19. Визначте за суфіксом рід іменників. Назвіть їх з артик­лем і перекладіть.

Bedeutung, Gründung, Menschheit, Delegation, Lehrer, Student, Frühling, Familie, Wissenschaft, Technik, Bibliothekarin, Zeitung, Arbeiter, Mädchen.

19. Утворіть прикметники з поданими суфіксами і пере­кладіть їх українською мовою.

-isch: der Materialist, der Demokrat, der Kapitalist, der Diplomat, der Kämpfer, die Moral, der Spieler;

-lieh: das Glück, die Jugend, der Staat der Tag, der Mensch, die Feier, der Grund, der Frieden, die Wirtschaft, die Nacht.

Kontrollübungen

1. Напишіть подані речення у Futurum.

1. ln einer Woche halte ich einen Vortrag. 2. Jeden Tag gehen wir in die Bibliothek. 3. Ich arbeite in dieser großen Schule. 4. Er übersetzt deutsche Zeitungen ohne Wörterbuch. 5. Bald habt ihr ein Seminar. 6. Er liest diese Erzählung mit großem Interesse. 7. Im nächsten Jahr fährt er nach Indien. 8. Diese Studentin arbeitet viel an der deutschen Sprache.

2. Поставте іменники або займенники у відповідному відмінку.

Für, der Frieden; gegen, der Krieg; aus, die Universität; mit, du; mit, der Autobus; um, das Haus; durch, die Stadt; durch, der Park; seit, dieses Jahr; zu, ich; bei, er; bei, die Schwester; die Straße, entlang; das Museum, gegenüber.

3. Перекладіть німецькою мовою.

1. 20 жовтня. 2. 9 травня. 3. 8 березня ми святкуємо Міжнародний жіночий день. 4. Через тиждень ми будемо пи­сати контрольну роботу. 5. Цей журнал я буду читати з слов­ником. 6. Вона живе у своїх батьків. 7. Учитель розмовляє з учнями. 8. Ми вітаємо своїх друзів зі святом. 9. Він їде до університету автобусом.

Lektion 8

Übungen zur Phonetik

1. Прочитайте подані пари слів. Зверніть увагу на довготу і короткість голосних.

[а: - а]

[у: — У]

früh — lüften müde — fünfzehn

der Tag — dann der Abend — die Arbeit

[а: — а] [е: — с]

fahren — waschen

nach — machen stehen — schnell

schlafen — erwachen gehen — gern

[o: — o] der Tee — essen

das Brot — morgen oder — besonders

2. Прочитайте подані о новні форми дієслів з відокремлюва­ними префіксами. Пам’ятайте, що головний наголос завжди па­дає на відокремлюваний префікс.

'aufjstehen -— |Stand 'auf — 'aufge|Standen 'ersteigen — ,stieg 'ein — 'einge,stiegen 'auS(Steigen— ,stieg 'aus — 'ausge,stiegen 'ein,schlafen — ,schlief 'ein — 'einge,schlafen 'an|Ziehen — ,zog 'an — 'ange,zogen 'auS|Tuhen — ₍ruhte 'aus — 'ausge,ruht

TEXT MEIN ARBEITSTAG

Ich arbeite als Dolmetscher in einer Firma. Meine Arbeit beginnt um acht Uhr. Ich erwache gewöhnlich früh, um halb sieben stehe ich auf. Ich lüfte mein Zimmer, mache Morgengymnastik und gehe ins Badezimmer. Hier wasche ich mich, dann ziehe ich mich an. Zum Frühstück trinke ich gewöhnlich Tee und esse ein Butterbrot oder Käsebrot. Die Zeit vergeht schnell. Ich schaue auf die Uhr. Es ist 7 Uhr 30 Minuten, und ich gehe zur Arbeit.

Meine Arbeitsstelle ist nicht besonders weit von meinem Haus. Manchmal gehe ich zu Fuß, manchmal fahre ich mit dem Bus oder Obus. Es ist schon späi und ich steige in den Obus ein. Nach 5 Minuten steige ich aus.

Seit drei Jahren arbeite ich als Dolmetscher. Meine Arbeit gefällt mir gut. Um sechzehn Uhr ist Feierabend. Ich gehe nach Hause zu Fuß. Zu Hause esse ich Abendbrot. Dann ruhe ich mich aus.

WÖRTER

Abend m -s, -e вечір Abendbrot n -(e)s вечеря als тут як

sich anziehen (zog sich an, sich angezo­gen) одягатися Arbeit/-en робота Arbeitsstelle/-n місце роботи, робота Arbeitstag m -(e)s, -e робочий день aufstehen (stand auf, aufgestanden) vi (s) вставати sich ausruhen відпочивати

ZUM TEXT

aussteigen (stieg aus, ausgestiegen) vi (s) виходити з автобуса, трамвая тощо

Badezimmer п -s, - ванна кімната Butterbrot п -(e)s, -е хліб або булка з маслом Bus т -ses, -se автобус Dolmetscher т -s, - перекладач (ус­ний)

einschlafen (schlief ein, eingeschlafen) vi

(s) засинати

einsteigen (stieg ein, eingestiegen) VI (s) сідати в автобус, трамвай тощо erst тільки, лише, спочатку erwachen vi (s) прокидатися essen (aß, gegessen) vt їсти Feierabend m -(e)s, -e кінець робочо­го дня

Firma /-, -en скор. Fa фірма früh рано

Frühstück n -(e)s, -e сніданок gewöhnlich звичайно KSsebrot n -(e)s, -e хліб або булка з сиром lüften vt провітрювати manchmal іноді

Minute/-п хвилина Morgengymnastik / ранкова гімнас­тика

Obus т -ses, -se тролейбус schauen v/ дивитись schon вже

sofort зараз, негайно spät пізно Tee т -s, -s чай

trinken (trank, getrunken) vt пити sich waschen (wusch sich, sich gewa­schen) вмиватися weit далекий, далеко Woche/-, -n тиждень

Abendbrot essen вечеряти

als Dolmetscl er arbeiten працювати перекладачем

am Abend ввечері

um halb zwölf о пів на дванадцяту

zu Fuß gehen (laufen) іти пішки

zu Hause вдома

Дієслова з відокремлюваними і невідокремлюваними префіксами (§ 31). Дієслова із зворотним займенником sich (§ 19, § 32).

Übungen