§ 49. Стверджувальне речення (der bejahende Satz)

У стверджувальних реченнях стверджується який-небудь факт: Heinrich Heine wurde im Jahre 1797 geboren.— Генріх Гейне народився у 1797 році.

Якщо стверджувальне речення є відповіддю на питання без питального слова, то воно звичайно починається модальними словами ja, jawohl, gewiss (звичайно) та ін.:

Haben Sie diese Zeitschrift schon gelesen? — Ja, ich habe sie schon gele­sen. Ви вже читали цей журнал? — Так, я його вже читав.

Якщо питання заперечне, а відповідь може бути ствердною, у відповіді вживається модальне слово doch:

Gehst du nicht mit? — Doch, ich gehe mit. Ти не йдеш з нами? — Ні, я Йду.

Складносурядне речення складається з про­стих речень. Вони можуть з’єднуватися між собою сполучника­ми або (при відсутності сполучника) тільки відокремлюватися одне від одного комою:

Der Unterricht ist zu Ende, alle ver- Заняття закінчились, усі ви- lassen die Hörsäle. ходять з аудиторій.

Зв’язок між окремими реченнями складносурядного речення здійснюється за допомогою сурядних сполучників і сполуч- ників-прислівників, більшість з яких не впливає на порядок слів, наприклад: und — і, а; aber — але; denn — тому що, бо; oder — або, чи; sondern — але, а; allein — однак, тільки та ін.:

Was Wetter ist schön, und wir machen Погода гарна, і ми їдемо на

einen Ausflug ins Grüne. прогулянку за місто.

Er ist zur Arbeit nicht gekommen. Він не прийшов на роботу, бо

denn er ist krank. хворий.

Зворотний порядок слів вживається після сполучників: dann — потім; deshalb, darum, daher, deswegen — тому; außerdem — крім того; jedoch — проте; folglich — отже та ін.:

Zuerst besichtigten die Studenten des Спочатку студенти першого ersten Studienjahres das Schew- курсу оглянули музей Шевчен- tschenko-Museum, йшп fuhren sie ins ка, потім вони поїхали до фо- Fotoatelier, um photographiert zu тоательє, щоб сфотографува- werden. тись.

Досить часто сполучники виступають у парі: entweder ... oder — або ... або; nicht nur... sondern auch — не тільки ... а й; weder... noch — ні ... ні; bald ... bald — то ... то:

Bald regnet es. bald scheint die Sonne. То дощ іде, то знову сонце

світить.

§ 51. Складнопідрядне речення (das. Satzgefüge)

Складнопідрядне речення складається з го­ловного і підрядного речень.

Найчастіше підрядні речення з’єднуються з головним за до­помогою сполучників і сполучних слів. Є також безсполучни­кові підрядні речення.

У сполучникових підрядних реченнях на початку підрядно­го речення стоїть сполучник або сполучне слово, після нього йде підмет, далі другорядні члени речення, а присудок стоїть у кінці

підрядного речення, причому незмінювана частина присудка стоїть перед змінюваною, а відокремлюваний префікс дієслів не відокремлюється:

Ich fragte das Mädchen, ob es an dieser Haltestelle aussteigt.— Я спита­ла дівчинку, чи вона виходить на цій зупинці.

Якщо присудок підрядного речення виражений дієсловом із зворотним займенником sich, то займенник стоїть безпосередньо після сполучника або сполучного слова (якщо підмет — імен­ник), чи після підмета (якщо підмет — осрбовий займенник): Sie sagte, dass sich die Kinder immer mit kaltem Wasser waschen.— Вона сказала, що діти завжди вмиваються холодною водою. Sie sagte, dass er sich immer mit kaltem Wasser wäscht — Вона сказала, що він завжди вмивається холодною водою.

Підрядне речення може стояти після головного, посередині його або перед ним.

Якщо підрядне речення стоїть після головного або посере­дині його, порядок слів головного речення відповідає порядку слів простого поширеного речення: Ich habe alles gefunden, was ich suchte.— Я знайшов усе, що шукав. Das Haus, in dem wir wohnen. ist nicht besonders groß.— Будинок, у якому ми живемо, не дуже вели­кий.

Якщо підрядне речення стоїть перед головним, то у головно­му реченні вживається зворотний порядок слів: Wenn du fertig bist, gehen wir ins Kino.— Якщо ти готовий, ходімо в кіно.