Глава 2 и последующие содержат самостоятельный анализ собранного материала и конкретные рекомендации и предложения.

Заключительные главы обязательно должны содержать разработку и обоснование предложений и рекомендаций, здесь формулируются направления выполнения работы и предлагаются обоснованные мероприятия по их реализации.

Все решения и предложения должны быть обоснованы расчетами, оценками, сопровождаться методическими разработками с описанием содержания и порядка использования.

В заключении подводятся итоги исследования, в обобщенном виде излагаются основные выводы и предложения автора. Это могут быть предложения по совершенствованию теории и практики перевода, преподаванию иностранных языков, по использованию результатов проведенного студентом исследования и дальнейших перспектив работы над проблемой.

Список литературы дипломной работы (см. прил. 3):

Список использованной литературы составляется в алфавитном порядке фамилий авторов или названий произведений (при отсутствии фамилий авторов). В списке применяется общая нумерация литературных источников.

В библиографии указываются все использованные автором источники, на них должны быть ссылки в дипломной работе. При оформлении исходных данных источника указываются фамилия, инициалы автора, название работы, место и год издания, общее количество страниц.

Должно быть указано не менее 50 источников. Следует помнить при этом, что в ходе защиты члены ГАК и рецензенты вправе выяснить, в какой мере автором использована конкретная, приведенная в списке работа, мнение автора о ней и т.п.

В качестве приложений помещаются, статистические и социологические анализы и обзоры, графики, таблицы, схемы и т.п., подготовленные автором.

Содержание дипломной работы

Написание дипломной работы — это систематизированное, обстоятельное, отвечающее ее плану изложение студентом основных сведений по теме, содержащее анализ научных концепций, практики, отражающее понимание и оценку студентом соответствующих проблем, его предложения по их решению.

Во всех случаях в работе излагаются литературные источники, дается анализ взглядов ученых и практиков, отражается позиция автора работы, подкрепляемая соответствующими аргументами. Нельзя сводить работу к перечислению точек зрения различных авторов, ограничиваясь утверждением о согласии или несогласии с тем или иным автором. Полемика с отдельными авторами должна быть основана на сопоставлении доводов, анализе законодательства, практике перевода или методике преподавания иностранных языков, ее обобщении. В необходимых случаях приводятся статистические данные, материалы анкетирования, интервью, примеры из практической деятельности.

При изложении тех или иных взглядов, высказанных в литературе, а также при цитировании необходимо делать ссылку ни источник информации. Заимствование текста из чужих произведений без ссылки (т.е. плагиат) может быть основанием для того, чтобы работа не была допущена к защите или снята с защиты.

В тексте дипломной работы рекомендуется чаще применять красную строку, выделяя законченную мысль в самостоятельный абзац.

Дипломная работа может передаваться научному руководителю по главам или отдельными частями. Проверенная часть возвращается студенту для учета замечаний. Студент может работать над замечаниями сразу либо по окончании всей работы. Во многом это зависит от характера замечаний, от их значения для последующих разделов работы и т.п.

По завершении работа передается научному руководителю в целом на отзыв и для решения вопроса о передаче рецензенту.