Утверждено

Решением Совета

Челябинского филиала

Университета РАО

от «_____» ___________ 20____г.,

протокол № ______

НЕГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«УНИВЕРСИТЕТ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ ОБРАЗОВАНИЯ»

Челябинский филиал

ГУМАНИТАРНЫЙ ФАКУЛЬТЕТ

Кафедра иностранных языков и культур

СОГЛАСОВАНО УТВЕРЖДАЮ

Декан факультета Директор ЧФ УРАО

_______________ (К.С. Цеунов) _______________ (В.А. Усов)

«_____» ___________ 20____г. «_____» ___________ 20____г.

Методическое пособие

по подготовке и защите выпускной квалификационной работы

(для студентов специальностей 031201.65 «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур» и 031202.65 «Перевод и переводоведение»)

Методическое пособие составлено в соответствии с Государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования по направлению подготовки дипломированного специалиста 620100 – Лингвистика и межкультурная коммуникация

Методическое пособие рассмотрено и одобрено на заседании кафедры иностранных языков

Протокол № 1 от «30» августа 2008г.

Зав. кафедрой иностранных языков: ____________ Тамбовцева Н.К.,

кандидат педагогических наук

Разработчик программы: ____________ Тамбовцева Н.К.,

кандидат педагогических наук

Челябинск 2008

Назначение выпускной квалификационной работы

Общие требования

По содержанию работы

Одним из видов итоговой аттестации выпускника специальностей «ТИМ» и «Перевод и переводоведение» является защита выпускной квалификационной работы, которая выполняется в форме дипломной работы.

Написание дипломной работы имеет целью:

- систематизацию, закрепление и расширение теоретических и практических знаний по специальности и применение этих знаний при решении научных и практических задач профессионального характера;

- развитие навыков самостоятельной работы и овладение методикой проведения исследований и экспериментирования при решении разрабатываемых в дипломной работе проблем и вопросов;

- выяснение подготовленности студентов к самостоятельной работе в сфере лингвистического образования и межкультурной коммуникации, а для рекомендованных в аспирантуру — подтверждение обоснованности рекомендаций.

Защита дипломных работ проводится с целью:

- проверки умений и навыков;

- контроля уровня подготовки студентов;

- привития навыков публичной дискуссии и защиты научных идей, предложений и рекомендаций.

Дипломная работа — самостоятельное научное сочинение. Как правило, она является развитием подготовленных ранее курсовых работ и выполняется по завершении профессиональных образовательных программ.

Дипломная работа должна содержать обоснование выбора темы исследования, актуальности и новизны поставленной задачи, обоснование выбора методик исследования, обзор опубликованной литературы, изложение полученных результатов, их анализ и обсуждение, выводы, список использованной литературы и оглавление.

Дипломная работа в обязательном плане должна свидетельствовать об индивидуальности ее автора как по научному освещению проблемы, оценкам существующих мнений и практики, так и по исполнению.

Дипломная работа должна быть творческим сочинением по форме и содержанию, свидетельствовать о добросовестности исполнителя, показывать общую и профессиональную культуру студента.

Изложение материала должно быть ясным и логически последовательным; формулировки краткими и точными; предложения обоснованными и конкретными.

Последовательность подготовки дипломной работы:

- выбор темы, ее обсуждение с руководителем научной работы;

- сбор материалов по избранной проблеме, его анализ;

- составление плана работы, согласование его с научным руководителем;

- изложение материала;

- ознакомление руководителя с содержанием работы, доработка ее согласно высказанным замечаниям;

- печать и оформление текста в соответствии с требованиями, предъявляемыми к дипломным работам;

- передача работы на кафедру научному руководителю на отзыв;

- назначение рецензента кафедрой при положительном отзыве;

- защита работы перед ГАК.

Выбор темы

Темы дипломных работ должны быть актуальными, учитывать потребности практики и науки.

Тема может быть выбрана студентом из перечня, разработанного кафедрой, либо предложена им самим с обоснованием целесообразности, актуальности и возможности раскрытия, а также с учетом научно-практических интересов студента. Выбор темы может быть обусловлен предшествующими курсовыми работами, занятиями в научном кружке, опытом практической работы.

При выборе темы дипломной работы студент должен обращаться за консультациями к преподавателям кафедры и ее заведующему.

Выбрав тему, студент выпускного курса обращается с письменным заявлением на имя декана факультета, в котором просит ее утвердить, а также указывает, под чьим руководством хотел бы выполнить дипломную работу (см. прил. 1). Тема работы регистрируется на кафедре.

На заседании кафедры утверждаются темы дипломных работ, научные руководители. При этом учитываются пожелания студентов, в особенности, если они ранее работали под руководством определенного преподавателя. Заведующий кафедрой обеспечивает равномерность распределения нагрузки по руководству написанием дипломных работ.

Список студентов с указанием утвержденных тем, научных руководителей, за подписью декана факультета передается в головной вуз (г. Москва). Полученные сведения оформляются приказом ректора Университета (распоряжением декана факультета). Формулировка темы дипломной работы с указанием научного руководителя, утвержденная в головной организации, изменению не подлежит.