Добавил:
Eatmore
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:лекции, учебные пособия / первоисточники декарта / DECART-1
.TXT „…ЉЂђ’
‘®зЁҐЁп. ’®¬ 2.
"ђ §¬ли«ҐЁп ® ЇҐаў®© дЁ«®б®дЁЁ, ў Є®Ёе ¤®Є §лў Ґвбп
бгйҐбвў®ў ЁҐ Ў®Ј Ё а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г 祫®ўҐзҐбЄ®©
¤ги®© Ё ⥫®¬"
‘.16-
1,2 Ё 4 а §¬ли«ҐЁп
я2Џ…ђ‚Ћ… ђЂ‡Њ›‹…Ќ€…
я1Ћ ⮬, зв® ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®¤ўҐаЈг⮠ᮬҐЁо
‚®в 㦥 ҐбЄ®«мЄ® «Ґв, Є Є п ЇаЁ¬ҐвЁ«, бЄ®«м ¬®ЈЁҐ «®¦лҐ ¬ҐЁп
п ЇаЁЁ¬ « б а ҐЈ® ¤Ґвбвў § ЁбвЁлҐ Ё бЄ®«м ᮬЁвҐ«мл Ї®«®¦Ґ-
Ёп, ўлбва®ҐлҐ ¬®о ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ дг¤ ¬ҐвҐ нвЁе «®¦ле ЁбвЁ;
Ё§ нв®Ј® б«Ґ¤гҐв, зв® ¬Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬® а § Ё ўбҐЈ¤ ¤® ®б®ў Ёп а §-
агиЁвм нвг Ї®бва®©Єг Ё Ї®«®¦Ёвм ў ҐҐ ®б®ўг ®ўлҐ ЇҐаў® з « , Ґб«Ё
в®«мЄ® п е®зг Є®Ј¤ -«ЁЎ® гбв ®ўЁвм ў гЄ е зв®-в® Їа®з®Ґ Ё Ї®бв®п-
®Ґ. Ћ¤ Є® ваг¤ нв®в ўЁ¤Ґ«бп ¬Ґ ®Ја®¬л¬, Ё п ®в«®¦Ё« ҐЈ® ¤® ў®§а б-
в бв®«мЄ® §аҐ«®Ј®, зв® Ў®«ҐҐ Ї®¤е®¤пйЁҐ Ј®¤л ¤«п ¦ ¤®Ј® гбў®ҐЁп
гЄ Ї®б«Ґ¤®ў вм § Ё¬ 㦥 Ґ ¬®Јгв. Ђ Ї®бҐ¬г п ¬Ґ¤«Ё« в Є ¤®«Ј®, зв®
ў ¤ «мҐ©иҐ¬ Ґ ЁбЄгЇЁ« Ўл бў®Ґ© ўЁл, Ґб«Ё Ўл ўаҐ¬п, ®б⠢襥бп ¬Ґ
¤«п ¤Ґ©бвўЁп, п Ї®ва вЁ« а §¬ли«ҐЁп. €в Є, п ¤®ў®«м® Єбв вЁ Ё¬Ґ-
® ᥩз б ®бў®Ў®¤Ё« бў®© г¬ ®в ўбпЄЁе § Ў®в Ё ®ЎҐбЇҐзЁ« ᥡҐ ЎҐ§¬п⥦-
л© Ї®Є®© ў Ї®«®¬ 㥤ЁҐЁЁ, ¤ Ўл бў®Ў®¤Ґ бҐа쥧® ЇаҐ¤ вмбп н⮬г
аҐиЁвҐ«м®¬г ЁбЇа®ўҐа¦ҐЁо ўбҐе ¬®Ёе ЇаҐ¦Ёе ¬ҐЁ©.
„«п нв®Ј®, ®¤ Є®, Ґ Ўл«® г¦¤л ®Ў аг¦Ёў вм «®¦®бвм ўбҐе Ёе
ЎҐ§ ЁбЄ«о票п, ¤ п, ў®§¬®¦®, Ё Ґ б㬥« Ўл ЁЄ®Ј¤ нв®Ј® ¤®бвЁзм;
® в Є Є Є б ¬ а §г¬ Ї®Ўг¦¤ Ґв б бв®«м ¦Ґ вй вҐ«м® ў®§¤Ґа¦Ёў вмбп
®в ЇаЁ§ Ёп ўЇ®«Ґ ¤®бв®ўҐале Ё ЎҐ§гб«®ўле ЁбвЁ, бЄ®«м Ё ®в пў®
«®¦ле, в®, зв®Ўл ®вўҐаЈгвм ўбҐ нвЁ ¬ҐЁп, Ўг¤Ґв ¤®ў®«м®, Ґб«Ё ¤«п
Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе п ©¤г ЇаЁзЁг ў Ґ¬ гᮬЁвмбп. ќв® Ґ § зЁв, зв®
¬Ґ б«Ґ¤гҐв а §ЎЁа вм ў ®в¤Ґ«м®бвЁ Є ¦¤®Ґ: в® Ўл« Ўл ҐбЄ®з Ґ¬л©
ваг¤; ®, в Є Є Є Ї®¤Є®Ї дг¤ ¬Ґв ®§ з Ґв ҐЁ§ЎҐ¦®Ґ Єаг襨Ґ ўбҐЈ®
ў®§¤ўЁЈгв®Ј® н⮬ дг¤ ¬ҐвҐ §¤ Ёп, п ба §г Ї®ўҐ¤г бвгЇ«ҐЁҐ
б ¬лҐ ®б®ў Ёп, Є®в®алҐ ®ЇЁа Ґвбп ўбҐ в®, ў® зв® п ҐЄ®Ј¤ ўҐаЁ«.
ЃҐ§ ᮬҐЁп, ўбҐ, зв® п ¤® бЁе Ї®а ЇаЁЁ¬ « § б ¬®Ґ ЁбвЁ®Ґ,
Ўл«® ў®бЇаЁпв® ¬®о Ё«Ё ®в згўбвў, Ё«Ё зҐаҐ§ Ї®б।бвў® згўбвў;
¬Ґ¦¤г ⥬ п Ё®Ј¤ § ¬Ґз «, зв® ®Ё б ®Ў¬ лў ов, Ў« Ј®а §г¬ЁҐ ¦Ґ
вॡгҐв ЁЄ®Ј¤ Ґ ¤®ўҐапвмбп Ї®«®бвмо ⮬г, зв® е®вм ®¤ ¦¤л ўўҐ«®
б ў § Ў«г¦¤ҐЁҐ.
Ќ®, ¬®¦Ґв Ўлвм, е®вп згўбвў Ё®Ј¤ Ё ®Ў¬ лў ов б ў ®в®иҐЁЁ
- 2 -
祣®-в® Ґ§ зЁвҐ«м®Ј® Ё ¤ «ҐЄ® ®вбв®п饣®, ўбҐ ¦Ґ бгйҐбвўгҐв Ј®а §¤®
Ў®«миҐ ¤агЈЁе ўҐйҐ©, Ґ ўл§лў ойЁе ЁЄ Є®Ј® ᮬҐЁп, Ґб¬®вап в®,
зв® ўҐйЁ нвЁ ў®бЇаЁЁ¬ овбп ¬Ё б Ї®¬®ймо вҐе ¦Ґ згўбвў? Љ ЇаЁ¬Ґаг, п
宦гбм §¤Ґбм, ў н⮬ ¬ҐбвҐ, бЁ¦г ЇҐаҐ¤ Є ¬Ё®¬, § Єгв л© ў ⥯«л©
е « в, а §Ј« ¦Ёў о агЄ ¬Ё нвг агЄ®ЇЁбм Ё в.¤. „ Ё Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬®¦®
Ўл«® Ўл ®ваЁж вм, зв® агЄЁ нвЁ Ё ўбҐ н⮠⥫® - ¬®Ё? ђ §ўҐ в®«мЄ® п
¬®Ј Ўл ба ўЁвм ᥡп б Ѓ®Ј ўҐ¤ Ґв Є ЄЁ¬Ё ЎҐ§г¬ж ¬Ё, 祩 ¬®§Ј бв®«мЄ®
Ї®¬а зҐ в殮«л¬Ё Ї а ¬Ё зҐа®© ¦Ґ«зЁ, з⮠㯮஠⢥न⠨¬,Ўг¤в® ®Ё
- Є®а®«Ё, в®Ј¤ Є Є ® ЁйЁҐ, Ё«Ё Ўг¤в® ®Ё ®Ў« зҐл ў ЇгаЇга, Є®Ј¤
®Ё Ї®Їа®бвг Ј®«л, Є®Ґж, зв® Ј®«®ў г Ёе Ј«Ёп п «ЁЎ® ®Ё ў®®ЎйҐ
Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є влЄўл Ё«Ё б⥪«плҐ и ал; ® ўҐ¤м нв® Ї®¬Ґи лҐ, Ё
п б ¬ Ї®Є § «бп Ўл Ґ ¬ҐмиЁ¬ ЎҐ§г¬жҐ¬, Ґб«Ё Ўл ЇҐаҐп« е®вм Є Єго-в®
Ёе Ї®ў ¤Єг.
Ћ¤ Є® ¤® ЇаЁпвм ў® ўЁ¬ ЁҐ, зв® п 祫®ўҐЄ, Ё¬ҐойЁ© ®ЎлЄ®ўҐ-
ЁҐ Ї® ®з ¬ бЇ вм Ё ЇҐаҐ¦Ёў вм ў® ᥠўбҐ в® ¦Ґ б ¬®Ґ, Ё®Ј¤ Ё
Ґзв® ҐйҐ ¬ҐҐҐ Їа ў¤®Ї®¤®Ў®Ґ, 祬 ⥠Ґбз бвлҐ - пўг. Ђ Є Є з бв®
ўЁ¤Ґ« бм ¬Ґ ў® ўаҐ¬п ®з®Ј® Ї®Є®п ЇаЁўлз п Є авЁ - Ўг¤в® п бЁ¦г
§¤Ґбм, ЇҐаҐ¤ Є ¬Ё®¬, ®¤Ґвл© ў е « в, ў в® ўаҐ¬п Є Є п а §¤Ґвл© «Ґ¦ «
ў Ї®б⥫Ё! Џа ў¤ , ᥩз б п Ў®¤абвўгойЁ¬ ў§®а®¬ ўЈ«п¤лў обм ў бў®о аг-
Є®ЇЁбм, Ј®«®ў ¬®п, Є®в®а®© п Їа®Ё§ў®¦г ¤ўЁ¦ҐЁп, Ґ § вг¬ Ґ ᮬ,
агЄг бў®о п Їа®впЈЁў о б ®б®§ л¬ ¬ҐаҐЁҐ¬ - бЇп饬г 祫®ўҐЄг ўбҐ
нв® Ґ б«гз Ґвбп ®йгй вм бв®«м ®взҐв«Ёў®. Ќ® б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ п ЇаЁЇ®¬Ё-
о, зв® Ї®¤®ЎлҐ ¦Ґ ®Ў¬ зЁўлҐ ¬лб«Ё ў Ё®Ґ ўаҐ¬п ЇаЁе®¤Ё«Ё ¬Ґ ў Ј®-
«®ўг Ё ў® бҐ; Є®Ј¤ п ў¤г¬лў обм ў нв® ўЁ¬ ⥫쥥, в® пб® ўЁ¦г,
зв® б® ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ®в«ЁзҐ ®в Ў®¤абвў®ў Ёп б Ї®¬®ймо ўҐа-
ле ЇаЁ§ Є®ў; ¬лб«м нв Ї®ўҐаЈ Ґв ¬Ґп ў ®жҐЇҐҐЁҐ, Ё Ё¬Ґ® нв®
б®бв®пЁҐ Ї®звЁ гЄаҐЇ«пҐв ¬Ґп ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ, Ўг¤в® п бЇ«о.
„®ЇгбвЁ¬, зв® ¬л ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бЇЁ¬ Ё ўбҐ нвЁ з бв®бвЁ - ®вЄал-
ў ЁҐ Ј« §, ¤ўЁ¦ҐЁп Ј®«®ў®©, Їа®впЈЁў ЁҐ агЄ - Ґ пў«повбп Ї®¤«Ёл-
¬Ё, Ё ў¤®Ў ў®Є, Ўлвм ¬®¦Ґв, г б Ё Ґв в ЄЁе агЄ Ё ўбҐЈ® нв®Ј® ⥫ ;
®¤ Є® б«Ґ¤гҐв вгв ¦Ґ ЇаЁ§ вм, зв® иЁ б®лҐ ўЁ¤ҐЁп бгвм Є Є Ўл
аЁб®ў лҐ Є авЁЄЁ, Є®в®алҐ иҐ ў®®Ўа ¦ҐЁҐ ¬®¦Ґв ᮧ¤ вм «Ёим Ї®
®Ўа §г Ё Ї®¤®ЎЁо ॠ«м® бгйҐбвўгойЁе ўҐйҐ©; Ї®бҐ¬г нвЁ ®ЎйЁҐ ЇаҐ¤б-
в ў«ҐЁп ®в®бЁвҐ«м® Ј« §, Ј®«®ўл, агЄ Ё ўбҐЈ® ⥫ бгвм Ґ ў®®Ўа ¦ -
Ґ¬лҐ, ® Ї®ЁбвЁҐ бгйЁҐ ўҐйЁ. ‚Ґ¤м ¤ ¦Ґ Є®Ј¤ е㤮¦ЁЄЁ бв६пвбп ЇаЁ-
¤ вм бў®Ё¬ бЁаҐ ¬ Ё б вЁазЁЄ ¬ б ¬®Ґ Ґ®Ўл箥 ®Ў«ЁзмҐ, ®Ё Ґ ¬®Јгв
ЇаЁЇЁб вм Ё¬ б®ўҐа襮 ®ўго ЇаЁа®¤г Ё ўҐиЁ© ўЁ¤, ᮧ¤ ов Ёе ®Ў-
«ЁЄ ўбҐЈ® «Ёим Ё§ ᮥ¤ЁҐЁп а §«Ёзле з«Ґ®ў Ё§ўҐбвле ¦Ёў®вле; ®,
- 3 -
¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®Ё б㬥ов Ё§¬лб«Ёвм Ґзв® б®ўҐа襮 ®ў®Ґ Ё ¤®в®«Ґ ҐўЁ-
¤ ®Ґ, в.Ґ. Ўб®«ов® Ё««о§®а®Ґ Ё «ЁиҐ®Ґ Ї®¤«Ё®бвЁ, ўбҐ ¦Ґ нвЁ
Ё§®Ўа ¦ҐЁп Ї® ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ ¤®«¦л Ўлвм ўлЇ®«Ґл ў ॠ«мле Єа бЄ е.
Џ® в®© ¦Ґ б ¬®© ЇаЁзЁҐ, Ґб«Ё ¤ ¦Ґ нвЁ ®ЎйЁҐ Ї®пвЁп - "Ј« § ", "Ј®«®-
ў ", "агЄЁ" Ё в.Ї. - ¬®Јгв Ўлвм Ё««о§®ал¬Ё, б Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо б«Ґ¤гҐв
ЇаЁ§ вм, зв® Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ҐЄ®в®алҐ ¤агЈЁҐ ўҐйЁ, ҐйҐ Ў®«ҐҐ Їа®бвлҐ
Ё ўбҐ®ЎйЁҐ, Ї®¤«Ёл Ё Ё§ Ёе ᮥ¤ЁҐЁп, Ї®¤®Ў® ᮥ¤ЁҐЁо ЁбвЁле
Єа б®Є, ᮧ¤ овбп ў®®Ўа ¦ҐЁҐ¬ ўбҐ нвЁ бгйҐбвўгойЁҐ ў 襩 ¬лб«Ё (in
cogitatione nostrae) в® «Ё ЁбвЁлҐ, в® «Ё «®¦лҐ ®Ўа §л ўҐйҐ©.
’ Є®Ј® த гЁўҐаб «мл¬Ё ўҐй ¬Ё пў«повбп, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ўбп вҐ-
«Ґб п ЇаЁа®¤ Ё ҐҐ Їа®в殮®бвм, в Є¦Ґ ®зҐав Ёп Їа®в殮ле ўҐ-
饩, Ёе Є®«ЁзҐбвў®, Ё«Ё ўҐ«ЁзЁ , Ё зЁб«®, Є®Ґж, ¬Ґбв®, Ј¤Ґ ®Ё
а бЇ®«®¦Ґл, ўаҐ¬п, ў вҐзҐЁҐ Є®в®а®Ј® ®Ё бгйҐбвўгов, Ё в.Ї.
Ќ н⮬ ®б®ў ЁЁ, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ўг¤Ґв Їа ў¤®Ї®¤®Ўл¬ и ўлў®¤,
Ј« бпйЁ©, зв® дЁ§ЁЄ , бва®®¬Ёп, ¬Ґ¤ЁжЁ Ё ўбҐ Їа®зЁҐ гЄЁ, бўп§ -
лҐ б Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ¬ б«®¦ле ўҐйҐ©, Ґ¤®бв в®з® ¤Ґ¦л; зв® ¦Ґ ¤®
аЁд¬ҐвЁЄЁ, ЈҐ®¬ҐваЁЁ Ё ¤агЈЁе в Є®Ј® ¦Ґ த ¤ЁбжЁЇ«Ё, Ё§гз ойЁе
«Ёим Їа®б⥩訥 Ё ЁЎ®«ҐҐ ®ЎйЁҐ Ї®пвЁп - ЇаЁзҐ¬ Ёе ¬ «® § Ў®вЁв, бг-
йҐбвўгов «Ё нвЁ Ї®пвЁп ў ЇаЁа®¤Ґ ўҐйҐ©,- в® ®Ё ᮤҐа¦ в ў ᥡҐ Ґзв®
¤®бв®ўҐа®Ґ Ё Ґ Ї®¤«Ґ¦ 饥 ᮬҐЁо. €Ў® бЇ«о «Ё п Ё«Ё Ў®¤абвўго, ¤ў
Ї«об ваЁ ¤ ов Їпвм, Єў ¤а в Ґ ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм Ў®«ҐҐ зҐвлаҐе бв®а®;
ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп б®ўҐа襮 Ґ¬лб«Ё¬л¬ Ї®¤®§аҐў вм, зв®Ўл бв®«м пблҐ
ЁбвЁл Ўл«Ё «®¦л.
ЊҐ¦¤г ⥬ ў ¬®Ґ¬ 㬥 Ё§¤ ў Їа®з® 㪮२«®бм ¬ҐЁҐ, зв® Ѓ®Ј
бгйҐбвўгҐв, зв® ® ўбҐ¬®Јгй Ё зв® ® ᮧ¤ « ¬Ґп в ЄЁ¬, Є Є®ў п Ґбвм.
Ќ® ®вЄг¤ п § о, Ґ гбва®Ё« «Ё ® ўбҐ в Є, зв® ў®®ЎйҐ Ґ бгйҐбвўгҐв
Ё §Ґ¬«Ё Ё ҐЎ , ЁЄ Є®© Їа®в殮®бвЁ, д®а¬л, ўҐ«ЁзЁл Ё ЁЄ Є®Ј®
¬Ґбв , ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ўбҐ нв® бгйҐбвўгҐв ў ¬®Ґ¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ в ЄЁ¬,
Є ЄЁ¬ ®® ¬Ґ ᥩз б ўЁ¤Ёвбп? Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, Ї®бЄ®«мЄг п Ё®Ј¤ бзЁв о,
зв® ¤агЈЁҐ «о¤Ё § Ў«г¦¤ овбп ў ўҐй е, Є®в®алҐ, Є Є ®Ё бзЁв ов, ®Ё
§ ов ў б®ўҐаиҐб⢥, в® Ґ гбва®Ё« «Ё Ѓ®Ј в Є, зв® п б®ўҐаи о ®иЁЎЄг
ўбпЄЁ© а §, Є®Ј¤ ЇаЁЎ ў«по Є ¤ўг¬ ваЁ Ё«Ё бЄ« ¤лў о бв®а®л Єў ¤а в ,
«ЁЎ® Їа®Ё§ў®¦г Є Є®Ґ-ЁЎг¤м Ё®Ґ «ҐЈз ©иҐҐ ¬лб«Ґ®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ? Ќ®, ¬®-
¦Ґв Ўлвм, Ѓ®Ј Ґ Ї®¦Ґ« «, зв®Ўл п в Є ®Ў¬ лў «бп,- ўҐ¤м ® бзЁв Ґвбп
ўбҐЎ« ЈЁ¬? Ћ¤ Є®, Ґб«Ё ҐЈ® Ў« Ј®бвЁ ў ўлб襩 б⥯ҐЁ Їа®вЁў®аҐзЁ«®
Ўл, Ґб«Ё Ўл ® ᮧ¤ « ¬Ґп ўҐз® § Ў«г¦¤ о饩бп вў амо, в®© ¦Ґ Ў« Ј®б-
вЁ ¤®«¦® Ўлвм з㦤® ¬ҐаҐЁҐ ўў®¤Ёвм ¬Ґп Ё®Ј¤ ў § Ў«г¦¤ҐЁҐ;
¬Ґ¦¤г ⥬ нв®Ј® Ї®б«Ґ¤ҐЈ® Ґ«м§п ЁбЄ«озЁвм.
- 4 -
Ѓлвм ¬®¦Ґв, ©¤гвбп «о¤Ё, ЇаҐ¤Ї®зЁв ойЁҐ ®ваЁж вм бгйҐбвў®ў ЁҐ
бв®«м ¬®ЈгйҐб⢥®Ј® Ѓ®Ј , зв®Ўл Ґ ЇаЁ§ ў вм Ґ¤®бв®ўҐа®бвм ўбҐе
®бв «мле ўҐйҐ©. —в® ¦, Ґ Ўг¤Ґ¬ Ї®Є б Ё¬Ё бЇ®аЁвм Ё ¤®ЇгбвЁ¬, зв®
ўбҐ иЁ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® Ѓ®ЈҐ «®¦л. Ќ® Ї®бЄ®«мЄг ®иЁЎЄЁ Ё § Ў«г¦¤ҐЁп
бзЁв овбп ҐЄЁ¬ Ґб®ўҐаиҐбвў®¬, в®, Є ЄЁ¬ Ўл ®Ўа §®¬ п, Ї® Ёе ¬ҐЁо,
Ё ¤®бвЁЈ б®бв®пЁп бў®ҐЈ® ЎлвЁп - ў бЁ«г «Ё а®Є , б«гз ©®бвЁ, Ї®б«Ґ-
¤®ў ⥫쮩 бўп§Ё ўҐйҐ© Ё«Ё Є Є®©-в® Ё®© ЇаЁзЁл.- 祬 ¬ҐҐҐ ¬®Јг-
йҐбвўҐл¬ ®Ё б®звгв ўЁ®ўЁЄ ¬®ҐЈ® Ї®пў«ҐЁп ᢥв, ⥬ ўҐа®п⥥
п ®Є ¦гбм бв®«м Ґб®ўҐаиҐл¬, зв® Ўг¤г ўбҐЈ¤ § Ў«г¦¤ вмбп. Ќ в Є®Ј®
த аЈг¬Ґвл ¬Ґ ҐзҐЈ® ў®§а §Ёвм, Ё п ўл㦤Ґ ЇаЁ§ вм, зв® Ё§
ўбҐе ўҐйҐ©, ҐЄ®Ј¤ Ї®зЁв ўиЁебп ¬®о ЁбвЁл¬Ё, Ґв Ё ®¤®©, ®в®бЁ-
вҐ«м® Є®в®а®© Ўл«® Ўл Ґ¤®ЇгбвЁ¬® ᮬҐў вмбп; Є в Є®¬г ўлў®¤г п ЇаЁ-
襫 Ґ Ї® ®Їа®¬ҐвзЁў®бвЁ Ё «ҐЈЄ®¬лб«Ёо, ® ®ЇЁа пбм Їа®злҐ Ё Їа®-
¤г¬ лҐ ®б®ў Ёп. Џ®н⮬г п ¤®«¦Ґ вй вҐ«м® ў®§¤Ґа¦Ёў вмбп ®в ®¤®Ў-
аҐЁп Ґ в®«мЄ® ўҐйҐ© пў® «®¦ле, ® в®з® в Є ¦Ґ Ё ®в в®Ј®, зв®
ЇаҐ¦¤Ґ ¬Ґ ¬Ё«®бм ЁбвЁл¬,- Ґб«Ё в®«мЄ® п е®зг ЇаЁ©вЁ Є 祬г-«ЁЎ®
¤®бв®ўҐа®¬г.
Ћ¤ Є® Ґ¤®бв в®з® в®Ј®, зв®Ўл в®«мЄ® ®Ўа вЁвм нв® ўЁ¬ ЁҐ,-
Ґ®Ўе®¤Ё¬® ўбҐЈ¤ нв® Ї®¬Ёвм; ўҐ¤м ЇаЁўлзлҐ ¬ҐЁп гЇ®а® Є® ¬Ґ
ў®§ўа й овбп Ё ®ў« ¤Ґў ов ¬®Ґ© ¤®ўҐазЁў®бвмо, б«®ў® Їа®вЁў ¬®Ґ© ў®«Ё,
Є Є Ўл ў бЁ«г ¤®«Ј®«ҐвҐ© ЇаЁўлзЄЁ Ё § Є®¬бвў б Ё¬Ё; п ЁЄ®Ј¤ Ґ
®вўлЄг б®Ј« и вмбп б Ё¬Ё Ё Ё¬ ¤®ўҐапвм, Ї®Є Ўг¤г бзЁв вм Ёе в ЄЁ¬Ё,
Є Є®ўл ®Ё Ё б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, в.Ґ. ў 祬-⮠ᮬЁвҐ«мл¬Ё (Є Є п в®«мЄ®
зв® Ї®Є § «), ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ўҐбм¬ ўҐа®пвл¬Ё Ё Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ § б«г-
¦Ёў ойЁ¬Ё ¤®ўҐаЁп, Ґ¦Ґ«Ё ®Їа®ўҐа¦ҐЁп. Ђ Ї®бҐ¬г, Є Є п Ї®« Ј о, п
Ї®бвгЇ«о е®а®и®, Ґб«Ё, Їа ўЁў бў®о ў®«о Ї® Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦®¬г
агб«г, ®Ў¬ г б ¬®Ј® бҐЎп Ё ҐЄ®в®ал© ба®Є ЇаҐ¤бв ў«о ᥡҐ нвЁ
ЇаҐ¦ЁҐ ¬ҐЁп б®ўҐа襮 «®¦л¬Ё ¤®¬лб« ¬Ё - ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є , б«®ў®
га ў®ўҐбЁў ўҐб е бв алҐ Ё ®ўлҐ ЇаҐ¤а ббг¤ЄЁ, п Ґ Ё§Ў ў«обм ®в
бў®Ґ© ¤га®© ЇаЁўлзЄЁ ®вў«ҐЄ вм ¬®Ґ б㦤ҐЁҐ ®в Їа ўЁ«м®Ј® ў®бЇаЁпвЁп
(perceptio). ‚Ґ¤м п 㢥аҐ, зв® ®вбо¤ Ґ ў®бЇ®б«Ґ¤гҐв ЁЄ Є®© ®Ї б-
®бвЁ § Ў«г¦¤ҐЁп, в Є¦Ґ Ё Ґ ®бв Ґвбп ¬Ґбв ¤«п ¤ «мҐ©иҐ© ҐгўҐ-
८бвЁ, Ї®бЄ®«мЄг п гбҐа¤бвўго ⥯Ґам Ґ ў Є ЄЁе-в® Ї®бвгЇЄ е, ®
«Ёим ў Ї®§ ЁЁ ўҐйҐ©.
€в Є, п ᤥ« о ¤®Їг饨Ґ, зв® Ґ ўбҐЎ« Ј®© Ѓ®Ј, Ёбв®зЁЄ ЁбвЁл,
® Є Є®©-в® §«®Є®§Ґл© ЈҐЁ©, ®зҐм ¬®ЈгйҐбвўҐл© Ё бЄ«®л© Є ®Ў-
¬ г, ЇаЁ«®¦Ё« ўбо бў®о Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвм Є ⮬г, зв®Ўл ўўҐбвЁ ¬Ґп ў
§ Ў«г¦¤ҐЁҐ: п Ўг¤г ¬Ёвм ҐЎ®, ў®§¤ге, §Ґ¬«о, 梥в , ®зҐав Ёп, §ўгЄЁ
- 5 -
Ё ўбҐ ў®®ЎйҐ ўҐиЁҐ ўҐйЁ ўбҐЈ® «Ёим ЇаЁЈаҐ§ЁўиЁ¬Ёбп ¬Ґ «®ўгиЄ ¬Ё,
а ббв ў«Ґл¬Ё ¬®Ґ© ¤®ўҐазЁў®бвЁ гбЁ«Ёп¬Ё нв®Ј® ЈҐЁп; п Ўг¤г а бб¬ в-
аЁў вм бҐЎп Є Є бгйҐбвў®, «ЁиҐ®Ґ агЄ, Ј« §, Ї«®вЁ Ё Єа®ўЁ, Є ЄЁе-«Ё-
Ў® згўбвў: ®Ў« ¤ ЁҐ ўбҐ¬ нвЁ¬, бв г п Ї®« Ј вм, Ўл«® «Ёим ¬®Ё¬ «®¦-
л¬ ¬ҐЁҐ¬; п Їа®з® гЄ®аҐо ў ᥡҐ нв® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ, Ё ⥬ б ¬л¬,
¤ ¦Ґ Ґб«Ё Ё Ґ ў ¬®Ґ© ў« бвЁ ®Є ¦Ґвбп Ї®§ вм зв®-в® ЁбвЁ®Ґ, Ї®
Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ®в ¬Ґп Ўг¤Ґв § ўЁбҐвм ®вЄ § ®в ЇаЁ§ Ёп «¦Ё, Ё п, гЄ-
९Ёў бў®© а §г¬, 㡥ॣг бҐЎп ®в ®Ў¬ ®ў нв®Ј® ЈҐЁп, Є ЄЁ¬ Ўл ® Ё
Ўл« ¬®ЈгйҐбвўҐл¬ Ё ЁбЄгбл¬. Ћ¤ Є® аҐиҐЁҐ нв® ЁбЇ®«Ґ® ва㤮б-
⥩, Ё бЄ«®®бвм Є Їа §¤®бвЁ ЇаЁ§лў Ґв ¬Ґп ®Ўа в® Є ЇаЁўл箬㠮Ў-
а §г ¦Ё§Ё. џ Ї®е®¦ Ї«ҐЁЄ , б« ¦¤ ўиҐЈ®бп ў® ᥠў®®Ўа ¦ Ґ¬®©
бў®Ў®¤®©, ® Ї®в®¬ бЇ®еў вЁўиҐЈ®бп, зв® ® бЇЁв: ® Ў®Ёвбп Їа®бгвмбп
Ё ў® бҐ а §¬пЈзҐ® Ї®в Є Ґв ЇаЁпвл¬ Ё««о§Ёп¬; в Є Ё п Ґў®«м® б®б-
Є «м§лў о Є бв ал¬ бў®Ё¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬ Ё бва игбм Їа®Ўг¤Ёвмбп - Ё§
®Ї ᥨп, зв® вп¦Є®Ґ Ў®¤абвў®ў ЁҐ, Є®в®а®Ґ Ї®б«Ґ¤гҐв § ¬пЈЄЁ¬ Ї®Є®-
Ґ¬, ¬®¦Ґв Ґ в®«мЄ® Ґ ЇаЁўҐбвЁ ¬Ґп ў Ўг¤г饬 Є Є Є®¬г-⮠ᢥвг, ® Ё
ўўҐаЈгвм ¬Ґп ў ҐЇа®Ј«п¤го вм¬г Ја®¬®¦¤Ґле а ҐҐ ва㤮б⥩.
я2‚’ЋђЋ… ђЂ‡Њ›‹…Ќ€…
я1Ћ ЇаЁа®¤Ґ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® г¬ : ® ⮬, зв® г¬
я1«ҐЈзҐ Ї®§ вм, Ґ¦Ґ«Ё ⥫®
‚зҐа 襥 ¬®Ґ а §¬ли«ҐЁҐ Ї®ўҐаЈ«® ¬Ґп ў в ЄЁҐ ᮬҐЁп, зв®, б
®¤®© бв®а®л, п 㦥 Ґ ¬®Јг ⥯Ґам ўлЄЁгвм Ёе Ё§ Ј®«®ўл, б ¤агЈ®©
- п Ґ ўЁ¦г ЇгвЁ, Є®в®а®¬ ᮬҐЁп нвЁ ¬®Јгв Ўлвм бпвл. ‘«®ў®
Ўа®иҐл© ўҐ§ Ї® ў Ј«гЎ®ЄЁ© ®¬гв, п бв®«мЄ® а бвҐап, зв® Ґ ¬®Јг
Ё гЇҐаҐвмбп ®Ј®о ў ¤®, Ё ўбЇ«лвм Ї®ўҐае®бвм. Ћ¤ Є® п е®зг
ЇаЁ«®¦Ёвм ўбҐ гбЁ«Ёп Ё ᤥ« вм Ї®ЇлвЄг ўҐагвмбп Їгвм, Є®в®ал© п
бв « ўзҐа : Ё¬Ґ®, п е®зг гбва Ёвм ўбҐ в®, зв® ¤®ЇгбЄ Ґв е®вм ¬ -
«Ґ©иго ¤®«о ᮬҐЁп, ЇаЁзҐ¬ гбва Ёвм Ґ ¬ҐҐҐ аҐиЁвҐ«м®, 祬 Ґб«Ё
Ўл п гбв ®ўЁ« Ї®«го ®Ў¬ зЁў®бвм ўбҐе нвЁе ўҐйҐ©; п Ўг¤г Їа®¤®«¦ вм
Ё¤вЁ нвЁ¬ Їг⥬ ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є Ґ б㬥о гЎҐ¤Ёвмбп ў 祬-«ЁЎ® ¤®бв®-
ўҐа®¬ - е®вп Ўл ў ⮬, зв® Ґ бгйҐбвўгҐв ЁзҐЈ® ¤®бв®ўҐа®Ј®. ЂаеЁ¬Ґ¤
ЁбЄ « ўбҐЈ® «Ёим ¤Ґ¦го Ё ҐЇ®¤ўЁ¦го в®зЄг, зв®Ўл б¤ўЁгвм б ¬Ґбв
ўбо ‡Ґ¬«о; в Є ¦Ґ Ё г ¬Ґп Ї®пўпвбп Ў®«миЁҐ ¤Ґ¦¤л, Ґб«Ё п Ё§¬лб«о
¤ ¦Ґ б ¬го ¬ «го ўҐйм, Є®в®а п Ўл« Ўл ¤Ґ¦®© Ё Ґб®ЄагиЁ¬®©.
€в Є, п ¤®ЇгбЄ о, зв® ўбҐ ўЁ¤Ё¬®Ґ ¬®о «®¦®; п ЇаҐ¤Ї®« Ј о Ё-
Є®Ј¤ Ґ бгйҐбвў®ў ўиЁ¬ ўбҐ, зв® пў«пҐв ¬Ґ ®Ў¬ зЁў п Ї ¬пвм; п Ї®«-
®бвмо «ЁиҐ згўбвў; ¬®Ё ⥫®, ®зҐав Ёп (figura), Їа®в殮®бвм, ¤ўЁ-
- 6 -
¦ҐЁп Ё ¬Ґбв® - еЁ¬Ґал. Ќ® зв® ¦Ґ в®Ј¤ ®бв Ґвбп ЁбвЁл¬? Ѓлвм ¬®¦Ґв,
®¤® «Ёим в®, зв® Ґ бгйҐбвўгҐв ЁзҐЈ® ¤®бв®ўҐа®Ј®.
Ћ¤ Є® ®вЄг¤ ¬Ґ Ё§ўҐбв®, Ўг¤в®, Ї®¬Ё¬® ЇҐаҐзЁб«Ґле Ґ бг-
йҐбвўгҐв ¤агЈЁе ўҐйҐ©, ®в®бЁвҐ«м® Є®в®але Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Ё ¬ «Ґ©иҐЈ®
ᮬҐЁп? ‚Ґ¤м, ў®§¬®¦®, Ґбвм ҐЄЁ© Ѓ®Ј - Ё«Ё Є Є Ўл ¬л нв® Ё Ё¬Ґ®-
ў «Ё,- ўгиЁўиЁ© ¬Ґ нвЁ б ¬лҐ ¬лб«Ё? € Їа ў «Ё п ў ¤ ®¬ б«гз Ґ -
ўҐ¤м п Ё б ¬ ¬®Јг Ўлвм Ёе ўЁ®ўЁЄ®¬? ’ Є Ґ пў«побм «Ё, Ї® Єа ©Ґ©
¬ҐаҐ, Ё п 祬-в® бгйЁ¬? Ќ® ўҐ¤м в®«мЄ® зв® п ®вўҐаЈ ў ᥡҐ ўбпЄЁҐ
згўбвў Ё ўбпЄ®Ґ ⥫®. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ п Є®«ҐЎ«обм; зв® ¦Ґ Ё§ нв®Ј® б«Ґ-
¤гҐв? ’ Є «Ё п вҐб® б®Їа殮 б ⥫®¬ Ё згўбвў ¬Ё, зв® ЎҐ§ Ёе Ґ¬лб-
«Ё¬® ¬®Ґ ЎлвЁҐ? Ќ® ўҐ¤м п гЎҐ¤Ё« бҐЎп ў ⮬, з⮠ᢥ⥠ЁзҐЈ® Ґв -
Ё ҐЎ , Ё §Ґ¬«Ё, Ё ¬лб«Ґ©, Ё ⥫; Ёв Є, ¬Ґп б ¬®Ј® в Є¦Ґ Ґ бг-
йҐбвўгҐв? ®¤ Є®, Є®«м бЄ®а® п бҐЎп ў 祬-в® гЎҐ¤Ё«, § зЁв, п ўбҐ ¦Ґ
бгйҐбвў®ў «? Ќ® бгйҐбвўгҐв в Є¦Ґ ҐЄЁ© ҐўҐ¤®¬л© ¬Ґ ®Ў¬ йЁЄ, з१ўл-
з ©® ¬®ЈгйҐбвўҐл© Ё еЁвал©, Є®в®ал© ўбҐЈ¤ ¬ҐаҐ® ўў®¤Ёв ¬Ґп ў
§ Ў«г¦¤ҐЁҐ. Ђ а § ® ¬Ґп ®Ў¬ лў Ґв, § зЁв, п бгйҐбвўго; г Ё Їгбвм
®Ў¬ лў Ґв ¬Ґп, бЄ®«мЄ® б㬥Ґв, ® ўбҐ а ў® ЁЄ®Ј¤ Ґ ®вЁ¬Ґв г ¬Ґ-
п ЎлвЁҐ, Ї®Є п Ўг¤г бзЁв вм, зв® п - Ґзв®. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї®б«Ґ Ў®-
«ҐҐ 祬 вй ⥫쮣® ў§ўҐиЁў Ёп ўбҐе "§ " Ё "Їа®вЁў" п ¤®«¦Ґ ў Є®жҐ
Є®ж®ў ўл¤ўЁгвм б«Ґ¤гойго Ї®бл«Єг: ўбпЄЁ© а §, Є Є п Їа®Ё§®иг б«®ў
я1џ Ґб¬м, п бгйҐбвўгоя0 Ё«Ё ў®бЇаЁЁ¬ о нв® Ё§аҐзҐЁҐ 㬮¬, ®® Ї® Ґ®Ўе®-
¤Ё¬®бвЁ Ўг¤Ґв ЁбвЁл¬.
Ќ® Ї®Є п ҐйҐ Ґ¤®бв в®з® е®а®и® Ї®Ё¬ о зв® п Ґб¬м - п, ў бЁ«г
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ бгйҐбвўгойЁ©; ¤ «ҐҐ, п ¤®«¦Ґ ®бвҐаҐЈ вмбп Ґа §г¬®
ЇаЁпвм § бгйҐбвўго饥 ў¬Ґбв® бҐЎп Ґзв® Ё®Ґ Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®вЄ«®-
Ёвмбп ¤ ¦Ґ ®в ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, г⢥ত Ґ¬®Ј® ¬®© ў Є зҐб⢥ Ё¤®бв®-
ўҐаҐ©иҐЈ® Ё б ¬®Ј® ®зҐўЁ¤®Ј®. Џ®н⮬㠤® в®Ј®, Є Є ЇаҐ¤ вмбп в ЄЁ¬
а §¬ли«ҐЁп¬, п § ®ў® ®Ў¤г¬ о, Ї®зҐ¬г п Є®Ј¤ -в® бзЁв «, зв® п бг-
йҐбвўго; § ⥬ п ЁбЄ«озг Ё§ нв®Ј® а §¬ли«ҐЁп ўбҐ в®, зв® ¬®¦Ґв Ўлвм
е®вм б«ҐЈЄ Ї®Є®«ҐЎ«Ґ® ®ўл¬Ё ¤®ў®¤ ¬Ё, ¤ Ўл ®бв «®бм «Ёим в®, зв®
пўЁв бҐЎп ¤®бв®ўҐал¬ Ё Ґ®Їа®ўҐа¦Ё¬л¬.
—Ґ¬ ¦Ґ п бзЁв « ᥡп а миҐ? ђ §г¬ҐҐвбп, 祫®ўҐЄ®¬. Ќ® зв® Ґбвм
祫®ўҐЄ? ‘Є ¦г «Ё п, зв® нв® - ¦Ёў®Ґ а §г¬®Ґ бгйҐбвў® Ё зв® в Є®Ґ а -
§г¬®Ґ? - Ё в Є п ®в ®¤®Ј® ў®Їа®б б®бЄ®«м§г Є® ¬®¦Ґбвўг ҐйҐ Ў®«ҐҐ
ваг¤ле; ¬Ґ¦¤г ⥬ п Ґ а бЇ®« Ј о в ЄЁ¬ ¤®бгЈ®¬, зв®Ўл а бва зЁў вм
ҐЈ® Ї®¤®ЎлҐ в®Є®бвЁ. џ «гзиҐ Їа ў«о бў®Ё гбЁ«Ёп в®, зв® б -
¬®Їа®Ё§ў®«м® Ё ҐбвҐб⢥® ЇаЁе®¤Ё«® ¬Ґ ¤® бЁе Ї®а г¬ ўбпЄЁ© а §,
Є®Ј¤ п а §¬ли«п« ® ⮬, зв® п Ґб¬м. €в Є, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¬Ґ ¤г¬ «®бм,
- 7 -
зв® г ¬Ґп Ґбвм «Ёж®, агЄЁ, ЄЁбвЁ Ё зв® п ®Ў« ¤ о ўбҐ¬ нвЁ¬ гбва®©б-
вў®¬, Є®в®а®Ґ ¬®¦® а бᬮваҐвм ¤ ¦Ґ г вагЇ Ё Є®в®а®Ґ п ®Ў®§ зЁ« Є Є
⥫®. „ «ҐҐ ¬Ґ ЇаЁе®¤Ё«® г¬, зв® п ЇЁв обм, 宦г, згўбвўго Ё ¬лб-
«о; нвЁ ¤Ґ©бвўЁп п ®в®бЁ« бзҐв ¤гиЁ. Ћ¤ Є® зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
гЇ®¬пгв п ¤ги - н⮬ п «ЁЎ® Ґ ®бв ў«Ёў «бп, «ЁЎ® ў®®Ўа ¦ « бҐ-
ЎҐ Ґзв® Ґ¬лб«Ё¬® в®Є®Ґ. Ї®¤®ЎЁҐ ўҐва , ®Јп Ё«Ё ндЁа , а §«Ёв®Ј®
Ї® ¬®Ё¬ Ў®«ҐҐ ЈагЎл¬ з«Ґ ¬. Ћв®бЁвҐ«м® ⥫ г ¬Ґп Ґ Ўл«® ЁЄ ЄЁе
ᮬҐЁ©, Ё п бзЁв «, зв® ў в®з®бвЁ § о ҐЈ® ЇаЁа®¤г; Ґб«Ё Ўл п Ї®Їл-
в «бп ®ЎкпбЁвм, Є Є®© п бзЁв о нвг ЇаЁа®¤г, п ®ЇЁб « Ўл ҐҐ в ЄЁ¬ ®Ў-
а §®¬: Ї®¤ ⥫®¬ п а §г¬Ґо ўбҐ в®, зв® ¬®¦Ґв Ўлвм ®Ја ЁзҐ® ҐЄЁ¬Ё
®зҐав Ёп¬Ё Ё ¬Ґб⮬ Ё в Є § Ї®«пҐв Їа®бва бвў®, зв® ЁбЄ«оз Ґв ЇаЁ-
бгвбвўЁҐ ў н⮬ Їа®бва б⢥ «оЎ®Ј® ¤агЈ®Ј® ⥫ ; ®® ¬®¦Ґв ў®бЇаЁЁ-
¬ вмбп ®йгЇм, §аЁвҐ«м®, б«ге, ўЄгб Ё«Ё зҐаҐ§ ®Ў®пЁҐ,
в Є¦Ґ Ўлвм ¤ўЁ¦Ё¬л¬ а §«Ёзл¬ ®Ўа §®¬, ®¤ Є® Ґ б ¬®Їа®Ё§ў®«м®, ®
«Ёим 祬-в® ¤агЈЁ¬, зв® б Ё¬ б®ЇаЁЄ б Ґвбп; ЁЎ® п Ї®« Ј «, зв® ЇаЁа®-
¤Ґ ⥫ ЁЄ®Ё¬ ®Ўа §®¬ Ґ бў®©б⢥® ®Ў« ¤ вм б®Ўб⢥®© бЁ«®© ¤ўЁ-
¦ҐЁп, в Є¦Ґ ®йгйҐЁп Ё«Ё ¬ли«ҐЁп; п ᪮॥ Ё§г¬«п«бп, Є®Ј¤ ®Ў -
аг¦Ёў « Ї®¤®ЎлҐ бў®©бвў г Є Є®Ј®-⮠⥫ .
Ќ® зв® ¦Ґ Ё§ ўбҐЈ® нв®Ј® б«Ґ¤гҐв, Ґб«Ё п ЇаҐ¤Ї®« Ј о бгйҐбвў®ў -
ЁҐ ҐЄ®ҐЈ® ¬®ЈгйҐб⢥Ґ©иҐЈ® Ё, Ґб«Ё ᬥо бЄ § вм, §«®Є®§Ґ®Ј® ®Ў-
¬ йЁЄ , Є®в®ал© Ё§® ўбҐе бЁ« бв а Ґвбп, бЄ®«мЄ® нв® ў ҐЈ® ў« бвЁ,
¬Ґп ®¤га зЁвм? Њ®Јг «Ё п г⢥ত вм, зв® ®Ў« ¤ о е®вп Ўл ¬ «®© ¤®«Ґ©
ўбҐЈ® в®Ј®, зв®, Ї® ¬®Ё¬ б«®ў ¬, ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є ЇаЁа®¤Ґ ⥫ ? џ б®баҐ-
¤®в®зҐ® ў¤г¬лў обм, а §¬ли«по, ЇҐаҐЎЁа о ўбҐ нв® ў 㬥, ® Ёзв® ў
в Є®¬ தҐ Ґ ЇаЁе®¤Ёв ¬Ґ ў Ј®«®ўг; п 㦥 гбв « ᥡҐ н⮠⢥नвм. Ђ
зв® ¦Ґ ¬®¦® бЄ § вм ® бў®©бвў е, Є®Ё п ЇаЁЇЁб « ¤гиҐ? Ћ бЇ®б®Ў®бвЁ
ЇЁв вмбп Ё 室Ёвм? „ ўҐ¤м Ґб«Ё г ¬Ґп Ґв ⥫ , в® Ё нвЁ бў®©бвў -
Ї«®¤ зЁбв®Ј® ў®®Ўа ¦ҐЁп. Ђ бЇ®б®Ў®бвм згўбвў®ў вм? € ҐҐ Ґ Ўлў Ґв
ЎҐ§ ⥫ , ¤ Ё, Єа®¬Ґ в®Ј®, г ¬Ґп Ўлў ов ў® ᥠ¬®Ј®зЁб«ҐлҐ ®йгйҐ-
Ёп, Є®Ёе, Є Є п нв® ®в¬Ґз о Ї®§¦Ґ, п Ґ ЁбЇлвлў «. Ќ Є®Ґж, ¬ли«ҐЁҐ.
’гв ¬Ґп ®бҐпҐв, зв® ¬ли«ҐЁҐ бгйҐбвўгҐв: ўҐ¤м ®¤® «Ёим ®® Ґ ¬®¦Ґв
Ўлвм ¬®© ®вв®аЈгв®. џ Ґб¬м, п бгйҐбвўго - нв® ®зҐўЁ¤®. Ќ® бЄ®«м
¤®«Ј® п бгйҐбвўго? ‘в®«мЄ®, бЄ®«мЄ® п ¬лб«о. ‚Ґбм¬ ў®§¬®¦®, Ґб«Ё г
¬Ґп ЇаҐЄа вЁвбп ўбпЄ п ¬лб«м, п бЁо ¦Ґ ¬Ёгвг Ї®«®бвмо 㩤㠢 ҐЎл-
вЁҐ. €в Є, п ¤®ЇгбЄ о «Ёим в®, зв® Ї® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ЁбвЁ®. Ђ Ё¬Ґ®,
п «Ёим ¬лб«пй п ўҐйм, Ё зҐ Ј®ў®ап, п - г¬ (mens), ¤ге (animus), Ё-
⥫«ҐЄв, а §г¬ (ratio); ўбҐ нв® - вҐа¬Ёл, § 票Ґ Є®в®але ЇаҐ¦¤Ґ ¬Ґ
Ўл«® ҐўҐ¤®¬®. €в Є, п ўҐйм ЁбвЁ п Ё Ї®ЁбвЁҐ бгй п; ® Є Є®ў нв
- 8 -
ўҐйм? џ 㦥 бЄ § «: п - ўҐйм ¬лб«пй п.
—в® ¦Ґ § бЁ¬? џ ЇаҐ¤бв ў«о ᥡҐ, зв® Ґ пў«побм ⥬ б®Їа殮ЁҐ¬
з«Ґ®ў, Ё¬п Є®в®а®¬г "祫®ўҐзҐбЄ®Ґ ⥫®"; а ўл¬ ®Ўа §®¬ п Ґ а §аҐ-
¦Ґл© ў®§¤ге, а §«Ёвл© Ї® нвЁ¬ з«Ґ ¬, Ґ ўҐвҐа, Ґ ®Ј®м, Ґ Ї а, Ґ
¤ле ЁҐ Ё Ґ зв®-«ЁЎ® Ё®Ґ Ё§ ¬®Ёе Ё§¬ли«ҐЁ©, ЁЎ® п ¤®ЇгбвЁ«, зв®
ўбҐЈ® нв®Ј® Ґ бгйҐбвўгҐв. Ћбв Ґвбп «Ёим ®¤® ⢥मҐ Ї®«®¦ҐЁҐ: ⥬
Ґ ¬ҐҐҐ п - Ґзв®. Ќ®, Ўлвм ¬®¦Ґв, ®Є ¦Ґвбп ЁбвЁл¬, зв® вҐ б ¬лҐ
ўҐйЁ, Є®Ё п бзЁв о ЁзҐ¬, ЁЎ® ®Ё ¬Ґ ҐўҐ¤®¬л, ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ґ
®в«Ёз овбп ®в ¬®ҐЈ® я1пя0 , ¬Ґ Ё§ўҐбв®Ј®? ЌҐ § о Ё Ї®Є ¬Ґбв ®Ў н⮬ Ґ
бг¦г: ўҐ¤м п ¬®Јг ¤Ґ« вм 㬮§ Є«озҐЁп «Ёим ® ⮬, зв® п § о. Ђ § о
п, зв® бгйҐбвўго, Ё бЇа иЁў о «Ёим, зв® п ЇаҐ¤бв ў«по б®Ў®© - в®в, Є®-
Ј® п § о. ‚Ґбм¬ ¤®бв®ўҐа®, зв® Ї®§ ЁҐ нв®Ј® ¬®ҐЈ® я1пя0, ў§пв®Ј® ў
бв®«м бва®Ј®¬ б¬лб«Ґ, Ґ § ўЁбЁв ®в ўҐйҐ©, ®в®бЁвҐ«м® бгйҐбвў®ў Ёп
Є®в®але ¬Ґ Ї®Є ЁзҐЈ® Ґ Ё§ўҐбв®, § зЁв, ®® Ґ § ўЁбЁв в Є¦Ґ Ё
®в Є Є®© ЁЈал ¬®ҐЈ® ў®®Ўа ¦ҐЁп. Ќ® б«®ў® нв® - я1ЁЈа я0 - Ї®¬Ё Ґв ¬Ґ
® ¬®Ґ© ®иЁЎЄҐ: п Ё ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ў®®Ўа ¦ « Ўл ᥡҐ Ґзв® ҐўҐа®Ґ, Ґб-
«Ё Ўл Ё¬Ґ® ў®®Ўа ¦ « ᥡп 祬-в® бгйЁ¬, Ї®в®¬г зв® я1ў®®Ўа ¦ вмя0 ®§ -
з Ґв Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ᮧҐаж вм д®а¬г Ё«Ё ®Ўа § ⥫Ґб®© ўҐйЁ. Ќ® ўҐ¤м
¬Ґ в®з® Ё§ўҐбв®, зв® п бгйҐбвўго, ў¬Ґб⥠б ⥬, ў®§¬®¦®, ўбҐ нвЁ
®Ўа §л Ё ў®®ЎйҐ ўбҐ, зв® ®в®бЁвбп Є ⥫Ґб®© ЇаЁа®¤Ґ, бгвм Ґ зв®
Ё®Ґ Є Є бл. Џ®бЄ®«мЄг нв® ¬®о 㦥 Ї®¤¬ҐзҐ®, в® Ї®Є § «®бм Ўл, зв®
п Ґбг в Є®© ¦Ґ ў§¤®а, Ј®ў®ап я1џ ў®®Ўа ¦ о, зв® ®взҐв«Ёў® Ї®Ё¬ о, Єв®
я1п в Є®ўя0, Є Є Ґб«Ё Ўл п Ј®ў®аЁ«: я1џ 㦥 Їа®бг«бп Ё Ґ ўЁ¦г ЁзҐЈ® Ї®¤-
я1«Ё®Ј®; Ё в Є Є Є п Ґ гб¬ ваЁў о ЁзҐЈ® ¤®бв в®з® ®зҐўЁ¤®Ј®, в® п
я1Ї®бв а обм б®ў § бгвм, ¤ Ўл ¬®Ё бл ЇаҐ¤бв ўЁ«Ё ¬Ґ в® ¦Ґ б ¬®Ґ ў
я1Ў®«ҐҐ ЁбвЁ®¬ Ё пᮬ ᢥвҐ.я0 ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, п г§ о: Ё ®¤ Ё§ ўҐ-
饩, Є®Ё п ¬®Јг ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ б Ї®¬®ймо ў®®Ўа ¦ҐЁп, Ґ Ё¬ҐҐв ®в®-
иҐЁп Є Ё¬Ґо饬гбп г ¬Ґп § Ёо ® ᥡҐ б ¬®¬. ђ §г¬ б«Ґ¤гҐв вй ⥫м®
®вў«ҐЄ вм ®в ўбҐе нвЁе ўҐйҐ©, б ⥬ зв®Ўл ® ў®§¬®¦® Ў®«ҐҐ пб® Ї®§-
« бў®о б®Ўб⢥го ЇаЁа®¤г.
€в Є, зв® ¦Ґ п Ґб¬м? Њлб«пй п ўҐйм. Ђ зв® нв® в Є®Ґ - ўҐйм ¬лб«п-
й п? ќв® Ґз⮠ᮬҐў о饥бп, Ї®Ё¬ о饥, г⢥ত о饥, ®ваЁж о饥,
¦Ґ« о饥, Ґ ¦Ґ« о饥, в Є¦Ґ ®Ў« ¤ о饥 ў®®Ўа ¦ҐЁҐ¬ Ё згўбвў ¬Ё.
ђ §г¬ҐҐвбп, нв® Ґ ¬ «® - Ґб«Ё ўбҐ ЇҐаҐзЁб«ҐлҐ бў®©бвў ЇаЁ ¤-
«Ґ¦ в ¬Ґ. Ќ® Ї®зҐ¬г Ўл Ё¬ ¬Ґ Ё Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦ вм? ђ §ўҐ п Ґ б ¬ Ї®
ᥡҐ Ї®звЁ ў® ўбҐ¬ ᥩз б ᮬҐў обм Ё, ®¤ Є®, Є®Ґ-зв® Ї®Ё¬ о, гв-
ўҐа¦¤ о ў Є зҐб⢥ ЁбвЁл нв® ®¤® Ё ®вўҐаЈ о ўбҐ ®б⠫쮥, ¦Ґ« о
®зҐм ¬®Ј®Ґ § вм, ® Ґ ¦Ґ« о Ўлвм ўўҐ¤Ґл¬ ў § Ў«г¦¤ҐЁҐ, ¬®ЈЁҐ
- 9 -
ўҐйЁ «ЁЎ® Ґў®«м® ў®®Ўа ¦ о, «ЁЎ® § ¬Ґз о ¤ ¦Ґ, зв® ¬®Ґ ў®®Ўа ¦ҐЁҐ
ў®бЇаЁЁ¬ Ґв Ёе Є Є Ўл ЇаЁ Ї®¬®йЁ згўбвў? € Є Є®Ґ Ё§ ўбҐе нвЁе бў®©бвў
(¤ ¦Ґ Ґб«Ё п Ї®бв®п® бЇ«о Ё в®в, Єв® ¬Ґп б®вў®аЁ«, Ї® ¬ҐаҐ бў®Ёе
бЁ« ўў®¤Ёв ¬Ґп ў ®Ў¬ ) Ґ пў«пҐвбп бв®«м ¦Ґ ¤®бв®ўҐал¬, Є Є в®, зв®
п бгйҐбвўго? —в® Ё§ ўбҐЈ® нв®Ј® ¬®¦Ґв Ўлвм ®в¤Ґ«Ґ® ®в ¬®ҐЈ® ᮧ Ёп?
—в® ¬®¦Ґв бзЁв вмбп ®Ў®б®Ў«Ґл¬ ®в ¬Ґп б ¬®Ј®? ‚Ґ¤м Ё¬Ґ® ¬®Ґ ᮬ-
ҐЁҐ, Ї®Ё¬ ЁҐ Ё ¦Ґ« ЁҐ бв®«м ®зҐўЁ¤л, зв® Ў®«ҐҐ зҐвЄ®Ј® ®ЎкпбҐ-
Ёп Ґ ¬®¦Ґв ЇаҐ¤бв ўЁвмбп. Ќ® Ї®ЁбвЁҐ нв® в®в ¦Ґ б ¬л© п, Є®Ґ¬г
бў®©б⢥® ў®®Ўа ¦ вм; Ё е®вп, ў®§¬®¦®, Є Є п 㦥 ¤®ЇгбвЁ«, Ё ®¤
ў®®Ўа ¦ Ґ¬ п ўҐйм Ґ ¬®¦Ґв бзЁв вмбп ЁбвЁ®©, б ¬ бЁ« ў®®Ўа ¦ҐЁп,
Є Є в Є®ў п, ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бгйҐбвўгҐв Ё б®бв ў«пҐв ¤®«о ¬®ҐЈ® ᮧ -
Ёп. €в Є, Ё¬Ґ® п - в®в, Єв® згўбвўгҐв Ё Єв® Є Є Ўл б Ї®¬®ймо нвЁе
згўбвў § ¬Ґз Ґв ⥫ҐблҐ §ўгЄЁ, ®йгй Ґв ¦ а. ‚ᥠнв® - «®¦лҐ ®йгйҐ-
Ёп, ЁЎ® п бЇ«о. Ќ® ¤®бв®ўҐа®, зв® ¬Ґ Є ¦Ґвбп, Ўг¤в® п ўЁ¦г, б«лиг Ё
ᮣॢ обм. Џ®б«Ґ¤ҐҐ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм «®¦л¬, Ё нв®, б®Ўб⢥®, в®, зв®
Ё¬ҐгҐвбп ¬®Ё¬ ®йг饨Ґ¬; ЇаЁзҐ¬ ў§п⮥ Ё¬Ґ® ў н⮬ б¬лб«Ґ ®йг饨Ґ
Ґбвм Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ¬ли«ҐЁҐ.
€§ ўлиҐбЄ § ®Ј® п зЁ о ҐбЄ®«мЄ® «гзиҐ Ї®Ё¬ вм, зв® п Ґб¬м;
®¤ Є®, ¬Ґ Є ¦Ґвбп, ¤® бЁе Ї®а - Ё п Ґ ¬®Јг ®в¤Ґ« вмбп ®в нв®© ¬лб«Ё
- ⥫ҐблҐ ўҐйЁ, ®Ўа §л Є®в®але д®а¬Ёаговбп иЁ¬ ¬ли«ҐЁҐ¬ Ё Є Є Ўл
Їа®ўҐаповбп згўбвў ¬Ё, ў®бЇаЁЁ¬ овбп ¬Ё Ј®а §¤® ®взҐв«ЁўҐҐ, Ґ¦Ґ«Ё
в® ҐўҐ¤®¬®Ґ ¬Ґ ¬®Ґ я1пя0, Є®в®а®Ґ Ґ¤®бвгЇ® ў®®Ўа ¦ҐЁо; Їа ў¤ , Єа ©Ґ
г¤ЁўЁвҐ«м® в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® ўҐйЁ ᮬЁвҐ«млҐ, ҐЇ®пвлҐ Ё
зг¦¤лҐ ¬Ґ, Є Є п § ¬ҐвЁ«, ЇаҐ¤бв ў«повбп ¬®Ґ¬г ў®®Ўа ¦ҐЁо ®взҐв«Ё-
ўҐҐ, Ґ¦Ґ«Ё ўҐйЁ ЁбвЁлҐ Ё Ї®§ лҐ, в. Ґ. ў Є®Ґз®¬ Ёв®ЈҐ п б ¬.
Ќ®п п Ї®Ё¬ о, ў 祬 §¤Ґбм ¤Ґ«®: ¬лб«м ¬®п а ¤гҐвбп ў®§¬®¦®бвЁ г©вЁ ў
бв®а®г, Ё ® Ґ вҐаЇЁв, Є®Ј¤ ҐҐ ®Ја ЁзЁў о⠯।Ґ« ¬Ё ЁбвЁл.
Џгбвм Ўг¤Ґв в Є: ®б« ЎЁ¬ Ї®Є Є Є ¬®¦® Ў®«миҐ Ї®ў®¤мп, ¤ Ўл ҐбЄ®«мЄ®
Ї®§¦Ґ ў®ўаҐ¬п Ёе впгвм Ё ⥬ б ¬л¬ «ҐЈзҐ бў®о ¬лб«м ЇаЁўҐбвЁ Є Ї®-
ўЁ®ўҐЁо.
„ ў ©вҐ а бᬮваЁ¬ ўҐйЁ, ®Ўлз® бзЁв ойЁҐбп ЁЎ®«ҐҐ ®взҐв«Ёў®
¬лб«Ё¬л¬Ё, Ё¬Ґ® ⥫ , Є®Ё ¬л ®бп§ Ґ¬ Ё §аЁ¬: п Ё¬Ґо ў ўЁ¤г Ґ вҐ-
« ў®®ЎйҐ, ЁЎ® в ЄЁҐ ®ЎйЁҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ®Ўлз® Ўлў ов ҐбЄ®«мЄ® Ў®«ҐҐ
б¬гвл¬Ё, ® «Ёим ⥫ Ґ¤ЁЁзлҐ. ‚®§м¬Ґ¬, Є ЇаЁ¬Ґаг, ў®в нв®в ў®бЄ:
® ᮢᥬ Ґ¤ ў® Ўл« Ё§ў«ҐзҐ Ё§ ЇзҐ«Ёле б®в Ё ҐйҐ Ґ гва вЁ« ¤®
Є®ж ஬ в ¬Ґ¤ ; Ґ¬®¦Є® ®бв «®бм ў Ґ¬ Ё ®в § Ї е 梥⮢, б Є®в®-
але нв®в ¬Ґ¤ Ўл« б®Ўа ; ҐЈ® 梥в, ®зҐав Ёп, а §¬Ґал ®зҐўЁ¤л; ®
⢥а¤, е®«®¤Ґ, «ҐЈЄ® Ї®¤¤ Ґвбп ¦Ё¬г Ё, Ґб«Ё г¤ аЁвм Ї® Ґ¬г Ї «м-
- 10 -
楬, Ё§¤ Ґв §ўгЄ; Ёв Є , Ґ¬г ЇаЁбгйЁ ўбҐ бў®©бвў , Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ¤«п
ў®§¬®¦® Ў®«ҐҐ ®взҐв«Ёў®Ј® Ї®§ Ёп «оЎ®Ј® ⥫ . Ќ® ў®в, Ї®Є п нв®
Їа®Ё§®иг, ҐЈ® ЇаЁЎ«Ё¦ ов Є ®Јо: б®еа ЁўиЁҐбп ў Ґ¬ § Ї еЁ Ёб祧 ов,
஬ в ўл¤ле Ґвбп, ¬ҐпҐвбп ҐЈ® 梥в, ®зҐав Ёп а бЇ«лў овбп, ® 㢥-
«ЁзЁў Ґвбп ў а §¬Ґа е, бв ®ўЁвбп ¦Ё¤ЄЁ¬, Ј®апзЁ¬, Ґ¤ў ¤®ЇгбЄ Ґв ЇаЁ-
Є®б®ўҐЁҐ Ё ЇаЁ 㤠ॠҐ Ё§¤ Ґв §ўгЄ . —в® ¦Ґ, ® Ё ⥯Ґам ®бв Ґвбп
⥬ ў®бЄ®¬, зв® Ё ЇаҐ¦¤Ґ? Ќ ¤® ЇаЁ§ вм, зв® ¤ , - ЁЄв® нв®Ј® Ґ ®в-
аЁж Ґв, ЁЄв® Ґ ¤г¬ Ґв Ё зҐ. ’ Є зв® ¦Ґ Ё¬Ґ® ў Ґ¬ бв®«м ®взҐв«Ёў®
¬лб«Ё«®бм? ђ §г¬ҐҐвбп, Ё Ґ¤Ё®Ґ Ё§ вҐе бў®©бвў, Є®Ё п ў®бЇаЁЁ¬ « ЇаЁ
Ї®¬®йЁ згўбвў; ўҐ¤м ўбҐ в®, зв® ў®§¤Ґ©бвў®ў «® ўЄгб, ®Ў®пЁҐ, §аҐ-
ЁҐ, ®бп§ ЁҐ Ё«Ё б«ге, ⥯Ґам 㦥 Ё§¬ҐЁ«®бм: ®бв «бп в®«мЄ® ў®бЄ.
Џ®¦ «г©, ® Ўл« ⥬ ¦Ґ ў®бЄ®¬, Є Є®© п ¬лб«о Ё ⥯Ґам: ўҐ¤м ў®бЄ
Є Є в Є®ў®© Ўл« Ґ б« ¤®бвмо ¬Ґ¤ , Ґ ஬ ⮬ 梥⮢, Ґ ЎҐ«Ё§®©,
ЇаЁбг饩 Ґ¬г а ҐҐ, Ґ ®зҐав Ёп¬Ё Ё«Ё §ўгЄ®¬, ® ⥫®¬, Є®в®а®Ґ в®«м-
Є® зв® ЇаҐ¤бв ў«п«®бм ¬Ґ ¤Ґ«Ґл¬ нвЁ¬Ё бў®©бвў ¬Ё, ⥯Ґам ¦Ґ -
ᮢᥬ ¤агЈЁ¬Ё. Ћ¤ Є® зв® Ё¬Ґ® Ґбвм в®, зв® п Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ ᥡҐ
ЇаҐ¤бв ў«по? Ѓг¤Ґ¬ ўЁ¬ ⥫мл Ё, ®вЎа®бЁў ўбҐ, зв® Ґ Ё¬ҐҐв ®в®иҐЁп
Є ў®бЄг, Ї®б¬®ваЁ¬, зв® ®бв Ґвбп. Ќ® Ґ ®бв Ґвбп ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ ҐЄ®Ґ©
Їа®в殮®бвЁ, ЈЁЎЄ®бвЁ Ё Ё§¬ҐзЁў®бвЁ. ’ Є зв® ¦Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
нв ЈЁЎЄ®бвм Ё Ё§¬ҐзЁў®бвм? Ѓлвм ¬®¦Ґв, ¬®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ⮬, зв®
н⮬㠢®бЄг ¬®¦® ЇаЁ¤ вм ў¬Ґбв® ®ЄагЈ«®© д®а¬л Єў ¤а вго Ё«Ё ў¬Ґбв®
нв®© Ї®б«Ґ¤Ґ© - ваҐгЈ®«мго? „ Ґв, ЁЄ®Ё¬ ®Ўа §®¬, ЁЎ® п Ї®Ё¬ о,
зв® ® бЇ®б®ЎҐ ЁбЇлвлў вм ЎҐбЄ®Ґз®Ґ зЁб«® Ї®¤®Ўле ЇаҐўа 饨©,
¬Ґ¦¤г ⥬ ¬®Ґ ў®®Ўа ¦ҐЁҐ Ґ Ї®бЇҐў Ґв § Ёе Є®«ЁзҐбвў®¬, в Є зв® ¬®Ґ
Ї®Ё¬ ЁҐ Ґ бв ®ўЁвбп б®ўҐа襥Ґ Ў« Ј®¤ ап бЁ«Ґ ў®®Ўа ¦ҐЁп. Ђ зв®
нв® § Їа®в殮®бвм? ЌҐг¦Ґ«Ё ¤ ¦Ґ Їа®в殮®бвм ў®бЄ Ґбвм Ґзв® Ґ-
ўҐ¤®¬®Ґ? ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ўҐ¤м ў а бв пўиҐ¬ ў®бЄҐ ® Ў®«миҐ, ў ЄЁЇп饬 -
ҐйҐ Ў®«миҐ Ё ЁЎ®«ми п - Ґб«Ё ҐЈ® Ї®Ў®«миҐ ЈаҐвм; Ё п Ґ бг¬Ґо ўл-
ҐбвЁ Їа ўЁ«м®Ґ б㦤ҐЁҐ ®Ў н⮬ ў®бЄҐ, Ґб«Ё Ґ ᤥ« о ўлў®¤, зв®
ў®бЄ ¤®ЇгбЄ Ґв Ј®а §¤® Ў®«миҐ ў аЁ в®ў Їа®в殮®бвЁ, 祬 п Є®Ј¤ -в®
ᥡҐ ЇаҐ¤бв ў«п«. ЊҐ ®бв Ґвбп ЇаЁ§ вм, зв® п, б®Ўб⢥®, Ё Ґ
ЇаҐ¤бв ў«п« ᥡҐ, зв® Ґбвм ¤ л© ў®бЄ, ® «Ёим ў®бЇаЁЁ¬ « ҐЈ® ¬лб-
«Ґ®; п а §г¬Ґо §¤Ґбм Ё¬Ґ® нв®в Єгб®Є, ЁЎ® ®ЎйҐҐ Ї®пвЁҐ ў®бЄ Ў®-
«ҐҐ ®зҐўЁ¤®. ’ Є зв® ¦Ґ нв® в Є®Ґ - ў®бЄ, ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬л© в®«мЄ® 㬮¬?
„ в®, зв® п ўЁ¦г, ®йгй о, ЇаҐ¤бв ў«по ᥡҐ, в. Ґ. ў Є®Ґз®¬ Ёв®ЈҐ
в®, 祬 п бзЁв « ҐЈ® б б ¬®Ј® з « . Ћ¤ Є® - Ё нв® Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ї®¤-
зҐаЄгвм - ў®бЇаЁпвЁҐ ў®бЄ Ґ пў«пҐвбп Ё §аҐЁҐ¬, Ё ®бп§ ЁҐ¬, Ё
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬, ® «Ёим зЁбвл¬ г¬®§аҐЁҐ¬, Є®в®а®Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм «ЁЎ® Ґ-
- 11 -
б®ўҐаиҐл¬ Ё б¬гвл¬, Є Є®ўл¬ ®® Ўл«® г ¬Ґп а миҐ, «ЁЎ® пбл¬ Ё
®взҐв«Ёўл¬, Є Є®ў® ®® г ¬Ґп ᥩз б, - ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ-
ҐҐ ўЁ¬ ⥫쮣® а бᬮв२п б®бв ўле з б⥩ ў®бЄ .
ЊҐ¦¤г ⥬ п Ґ¬ «® ¤Ёў«обм ⮬г, бЄ®«мЄ® г¬ ¬®© бЄ«®Ґ Є ®иЁЎ-
Є ¬: ўҐ¤м ў в® ўаҐ¬п Є Є п а бб¬ ваЁў о ўбҐ нв® Їа® ᥡп, вЁе® Ё ЎҐ§Ј-
« б®, п ЁбЇлвлў о § ва㤥Ёп ў ®в®иҐЁЁ б ¬Ёе б«®ў Ё Ўлў о Ї®звЁ
зв® ®Ў¬ гв ў бў®Ёе ®¦Ё¤ Ёпе ®Ўлзл¬ бЇ®б®Ў®¬ ўла ¦ҐЁп. Ќ ЇаЁ¬Ґа, ¬л
Ј®ў®аЁ¬, зв® ўЁ¤Ё¬ в®в ¦Ґ б ¬л© ў®бЄ, ® Ґ Ј®ў®аЁ¬, зв® § Є«оз Ґ¬ ®Ў
н⮬ ®б®ў ЁЁ ҐЈ® 梥⠨ ®зҐав Ё©. €§ нв®Ј® ¦Ґ п ¬®Јг ба §г § Є-
«озЁвм, Ўг¤в® п ў®бЇаЁЁ¬ о ў®бЄ Ј« § ¬Ё, Ґ ®¤Ё¬ «Ёим 㬮§аҐЁҐ¬
(mentis inspectione), Ґб«Ё в®«мЄ® п Ґ ЇаЁ¬г ў® ўЁ¬ ЁҐ, зв® ўбҐЈ¤
Ј®ў®ао Ї® ЇаЁўлзЄҐ, Ўг¤в® ўЁ¦г Ё§ ®Є «о¤Ґ©, ЇҐаҐе®¤пйЁе г«Ёжг (в®з®
в Є ¦Ґ, Є Є п г⢥ত о, зв® ўЁ¦г ў®бЄ), ¬Ґ¦¤г ⥬ п ўЁ¦г ўбҐЈ® «Ёим
и«пЇл Ё Ї« йЁ, ў Є®в®алҐ б в ЄЁ¬ ¦Ґ гᯥ宬 ¬®Јгв Ўлвм ®Ў« зҐл ўв®-
¬ вл. Ћ¤ Є® п ўл®иг б㦤ҐЁҐ, зв® ўЁ¦г «о¤Ґ©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, в®, зв®
п бзЁв « ў®бЇаЁпвл¬ ®¤Ё¬Ё Ј« § ¬Ё, п б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ї®бвЁЈ о ЁбЄ«озЁ-
вҐ«м® Ў« Ј®¤ ап бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп, ЇаЁбг饩 ¬®Ґ¬г г¬г.
Ќ® бв뤮 ⮬г, Єв® бв६Ёвбп ў®§ўлбЁвмбп ў бў®Ёе б㦤ҐЁпе ¤
га®ўҐ¬ в®«Їл, ўлбЄ §лў вм ᮬҐЁҐ ®б®ўҐ бЇ®б®Ў®ў ўла ¦ҐЁп, ЇаЁ-
¤г¬ ле в®© ¦Ґ в®«Ї®о. Џ®н⮬г п Ї®©¤г ¤ «миҐ Ё Ї®бв а обм Ї®пвм,
в®Ј¤ «Ё п б®ўҐа襥Ґ Ё б Ў®«м襩 ®зҐўЁ¤®бвмо Ї®бвЁЈ «, зв® в Є®Ґ
ў®бЄ, Є®Ј¤ б ЇҐаў®Ј® ў§Ј«п¤ § ¬ҐвЁ« Ё гЎҐ¤Ё«бп, зв® ў®бЇаЁЁ¬ о нв®в
ў®бЄ ЇаЁ Ї®¬®йЁ ўҐиҐЈ® згўбвў (sensus externus), Є Є в Є®ў®Ј®, «Ё-
Ў®, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ЇаЁ Ї®¬®йЁ згўбвўЁ«Ёй (sensus communis), Є Є нв®
Ё¬Ґгов, в.Ґ. бЇ®б®Ў®бвЁ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Ё«Ё ¦Ґ п Ї®бвЁЈ о ҐЈ® в Є вҐ-
ЇҐам, Ї®б«Ґ вй ⥫쮣® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп в®Ј®, зв® ® б®Ў®© ЇаҐ¤бв ў«пҐв,
Ё в®Ј®, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ҐЈ® ¬®¦® Ї®§ вм? ђ §г¬ҐҐвбп, ᮬҐЁҐ §¤Ґбм
Ґ«ҐЇ®: ¬®¦® «Ё Ј®ў®аЁвм ® 祬-«ЁЎ® пᮬ Ё ®взҐв«Ёў®¬ ЇаЁ ЇҐаў®¬ Ё§
нвЁе ¤ўге бЇ®б®Ў®ў ў®бЇаЁпвЁп? Ћ 祬-в®, 祣® Ґ ¬®Ј«® Ўл ¤®бвЁзм «о-
Ў®Ґ ¦Ёў®в®Ґ? Ќ® ў®в Є®Ј¤ п ®в«Ёз о ў®бЄ ®в ҐЈ® ўҐиЁе д®а¬ Ё зЁ-
о а бб¬ ваЁў вм ҐЈ® Є Є Ўл ®Ј®«Ґл¬, «ЁиҐл¬ Ї®Єа®ў®ў, п 㦥 Ї®Ёб-
вЁҐ Ґ ¬®Јг ҐЈ® а бб¬ ваЁў вм ЎҐ§ Ї®¬®йЁ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® г¬ , Їгбвм ¤ -
¦Ґ Ё ⥯Ґам ў ¬®Ґ б㦤ҐЁҐ ¬®¦Ґв ўЄа бвмбп ®иЁЎЄ .
Ћ¤ Є® зв® ¬Ґ бЄ § вм ®Ў н⮬ 㬥, в.Ґ. ®Ў® ¬Ґ б ¬®¬? €Ў® п Ґ
¤®ЇгбЄ о ў ᥡҐ ЁзҐЈ® Ё®Ј®, Єа®¬Ґ г¬ . ’ Є зв® ¦Ґ нв® в Є®Ґ - п, Є®-
в®ал©, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, бв®«м пб® Ё ®взҐв«Ёў® ў®бЇаЁЁ¬ Ґв нв®в Єгб®Є
ў®Є ? ЌҐ Ўг¤Ґв «Ё ¬®Ґ Ї®§ ЁҐ б ¬®Ј® бҐЎп Ґ в®«мЄ® Ў®«ҐҐ ЁбвЁл¬ Ё
¤®бв®ўҐал¬, ® Ё Ў®«ҐҐ ®взҐв«Ёўл¬ Ё ®зҐўЁ¤л¬? ‚Ґ¤м Ґб«Ё п ўл®иг
- 12 -
б㦤ҐЁҐ, зв® ў®бЄ бгйҐбвўгҐв, ⮬ ®б®ў ЁЁ, зв® п ҐЈ® ўЁ¦г, в®
Ј®а §¤® пᥥ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп ¬®Ґ б®Ўб⢥®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ - е®вп Ўл
㦥 Ё§ в®Ј®, зв® п ўЁ¦г нв®в ў®бЄ. Љ®Ґз®, ¬®¦Ґв бв вмбп, зв® ўЁ¤Ё¬®Ґ
¬®о б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ў®ўбҐ Ґ ў®бЄ; ¬®¦Ґв в Є¦Ґ ®Є § вмбп, зв® г ¬Ґп
Ґв Ј« §, б Ї®¬®ймо Є®в®але п ¬®Јг зв®-«ЁЎ® ўЁ¤Ґвм; ® Є®Ј¤ п ўЁ¦г
Ё«Ё ¬лб«Ґ® ¤®ЇгбЄ о, зв® ўЁ¦г ( п Ґ ¤Ґ« о §¤Ґбм а §«ЁзЁп), Ґў®§-
¬®¦®, зв®Ўл б ¬ п, ¬лб«пйЁ©, Ґ ЇаҐ¤бв ў«п« б®Ў®© Ґзв®. Џ®¤®Ўл¬ ®Ў-
а §®¬, Ґб«Ё п бзЁв о, зв® ў®бЄ бгйҐбвўгҐв, ⮬ ®б®ў ЁЁ, зв® п ҐЈ®
®бп§ о, в® Ё ®вбо¤ б«Ґ¤гҐв в® ¦Ґ б ¬®Ґ: п бгйҐбвўго. …б«Ё п бг¦г ®
бгйҐбвў®ў ЁЁ ў®бЄ ⮬ ®б®ў ЁЁ, зв® п ҐЈ® ў®®Ўа ¦ о, Ё«Ё Є -
Є®¬ Ўл в® Ё Ўл«® ¤агЈ®¬ ®б®ў ЁЁ, ўлў®¤ Ўг¤Ґв в®з® в Є®© ¦Ґ. Ќ®
ўҐ¤м ўбҐ в®, зв® п ®в¬ҐвЁ« ў ®в®иҐЁЁ ў®бЄ , ¬®¦® ®вҐбвЁ Ё Є® ўбҐ¬
®бв «мл¬ ўҐй ¬, 室пйЁ¬бп ўҐ ¬Ґп. „ «ҐҐ, Ґб«Ё ў®бЇаЁпвЁҐ ў®бЄ
Ї®Є § «®бм ¬Ґ Ў®«ҐҐ зҐвЄЁ¬ Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є п ҐЈ® ᥡҐ гпбЁ« Ґ в®«м-
Є® Ў« Ј®¤ ап §аҐЁо Ё ®бп§ Ёо, ® Ё Ў« Ј®¤ ап ¤агЈЁ¬ ЇаЁзЁ ¬, в®
бЄ®«мЄ® ®взҐв«ЁўҐҐ (Є Є п ¤®«¦Ґ ЇаЁ§ вмбп) п ®б®§ о ᥡп ⥯Ґам
Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® ЁЄ ЄЁҐ ЇаЁзЁл Ґ ¬®Јгв бЇ®б®Ўбвў®ў вм ў®бЇаЁпвЁо
- ў®бЄ «Ё Ё«Ё Є Є®Ј®-«ЁЎ® Ё®Ј® ⥫ ,- Ґ ўлпў«пп ®¤®ўаҐ¬Ґ® ҐйҐ
пᥥ ЇаЁа®¤г ¬®ҐЈ® г¬ ! Ќ® Ї®¬Ё¬® нв®Ј® ў б ¬®¬ 㬥 ᮤҐа¦Ёвбп Ё ¬®-
Ј® ¤агЈ®Ј®, ®б®ўҐ 祣® ¬®¦® ¤®бвЁзм Ў®«ҐҐ ®взҐв«Ёў®Ј® Ї®Ё¬ Ёп
襣® г¬ , в Є зв® ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ҐЈ® 襣® ⥫ ўап¤ «Ё б«Ґ¤гҐв
ЇаЁЁ¬ вм ў® ўЁ¬ ЁҐ.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, п Ґ§ ¬Ґв® ўҐаг«бп Є бў®Ґ¬г Ёб室®¬г § ¬лб«г.
Љ®«м бЄ®а® п Ї®п«, зв® б ¬Ё ⥫ ў®бЇаЁЁ¬ овбп, б®Ўб⢥®, Ґ б Ї®-
¬®ймо згўбвў Ё«Ё бЇ®б®Ў®бвЁ ў®®Ўа ¦ҐЁп, ® ®¤Ё¬ в®«мЄ® ЁвҐ««ҐЄв®¬,
ЇаЁзҐ¬ ў®бЇаЁЁ¬ овбп Ґ Ї®в®¬г, зв® п Ёе ®бп§ о «ЁЎ® ўЁ¦г, ® «Ёим ў
бЁ«г ¤ге®ў®Ј® Ї®бвЁ¦ҐЁп (intellectus), п Їаאַ § пў«по: Ёзв® Ґ ¬®-
¦Ґв Ўлвм ў®бЇаЁпв® ¬®о б Ў®«м襩 «ҐЈЄ®бвмо Ё ®зҐўЁ¤®бвмо, Ґ¦Ґ«Ё
¬®© г¬. Ќ® Ї®бЄ®«мЄг Ґў®§¬®¦® в Є Ўлбва® ®в¤Ґ« вмбп ®в ЇаҐ¦ҐЈ® ЇаЁ-
ўлз®Ј® ¬ҐЁп, ¦Ґ« вҐ«м® § ¤Ґа¦ вмбп н⮬, ¤ Ўл ЇаЁ Ї®¬®йЁ ¤®«Ј®-
Ј® а §¬ли«ҐЁп Ј«гЎ¦Ґ § ЇҐз в«Ґвм нв® ®ў®Ґ § ЁҐ ў бў®Ґ© Ї ¬пвЁ.
я2—…’‚…ђ’Ћ… ђЂ‡Њ›‹…Ќ€…
я1ЋЎ ЁбвЁҐ Ё «¦Ё
‡ нвЁ ¤Ё п ®бў®Ё«бп б ¬лб«мо, ®вў«ҐзҐ®© ®в згўбвў, Ё ЇаЁиҐ« Є
пᮬ㠢뢮¤г, зв® ў ®в®иҐЁЁ ⥫Ґбле ўҐйҐ© ®зҐм Ґ¬®Ј®Ґ ў®бЇаЁЁ-
¬ Ґвбп ¬Ё Є Є ЁбвЁ®Ґ Ё Ј®а §¤® Ў®«миҐ ¬л ¬®¦Ґ¬ § вм ® 祫®ўҐзҐб-
Є®© ¬лб«Ё, ҐйҐ Ў®«миҐ - ® Ѓ®ЈҐ; Ї®н⮬г п ЎҐ§ ўбпЄЁе § ва㤥Ё©
- 13 -
®вў«ҐЄ о бў®Ґ ¬ли«ҐЁҐ ®в ЇаҐ¤¬Ґв®ў ў®®Ўа ¦ҐЁп Ё ®Ўа й о ҐЈ® «Ёим
ўҐйЁ 㬮Ї®бвЁЈ Ґ¬лҐ, ®в¤Ґ«ҐлҐ ®в 祣® Ўл в® Ё Ўл«® ¬ вҐаЁ «м®Ј®.
€, а §г¬ҐҐвбп, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ п Ї®«гз о Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ®взҐв«Ёў®Ґ ЇаҐ¤б-
в ў«ҐЁҐ ® 祫®ўҐзҐбЄ®¬ 㬥, ЁЎ® ® - ўҐйм ¬лб«пй п, Ґ Ё¬Ґой п Їа®вп-
¦Ґ®бвЁ ў ¤«Ёг, иЁаЁг Ё Ј«гЎЁг Ё в Є¦Ґ Ґ ЇаЁз бв п ¬ вҐаЁЁ Ё ў
祬, Єа®¬Ґ ®Ў« ¤ Ёп Ё¤ҐҐ© Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® ⥫Ґб®© ўҐйЁ. Ђ Ї®б-
Є®«мЄг п § ¬Ґз о, з⮠ᮬҐў обм, Ґ пў«побм «Ё п ўҐймо § ўЁбЁ¬®© Ё
Ґб®ўҐа襮©, Ї®бв®«мЄг ¬Ґ ЇаЁе®¤Ёв ў Ј®«®ўг пб п Ё ®взҐв«Ёў п Ё¤Ґп
Ґ§ ўЁбЁ¬®Ј® Ё б®ўҐа襮Ј® ЎлвЁп, в.Ґ. Ѓ®Ј ; Ё 㦥 Ё§ ®¤®Ј® в®Ј®,
зв® г ¬Ґп Ї®пўЁ« бм в Є п Ё¤Ґп, Ё«Ё, Ё зҐ Ј®ў®ап, Ё§ в®Ј®, зв® п бг-
йҐбвўго, ®Ў« ¤ п в Є®© Ё¤ҐҐ©, п б® ўбҐ© ®зҐўЁ¤®бвмо ¤Ґ« о § Є«о票Ґ:
Ѓ®Ј бгйҐбвўгҐв, Ё ®в ҐЈ® ў Є ¦¤л© ¬®¬Ґв § ўЁбЁв ¬®Ґ б®Ўб⢥®Ґ бг-
йҐбвў®ў ЁҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, п 㢥аҐ, з⮠祫®ўҐзҐбЄЁ© г¬ Ґ бЇ®б®ЎҐ
Ї®§ вм ЁзҐЈ® Ў®«ҐҐ ®зҐўЁ¤®Ј® Ё ¤®бв®ўҐа®Ј®. € ў®в 㦥, Є Є ¬Ґ Є -
¦Ґвбп, п гб¬ ваЁў о ҐЄЁ© Їгвм, б«Ґ¤гп Є®в®ал¬ ¬®¦®, Ёбе®¤п Ё§ нв®Ј®
ᮧҐаж Ёп ЁбвЁ®Ј® Ѓ®Ј , ў Є®Ґ¬ б®Єалвл ўбҐ б®Єа®ўЁй ¬г¤а®бвЁ Ё -
гЄ, ЇаЁ©вЁ Є Ї®§ Ёо ўбҐе Їа®зЁе ўҐйҐ©.
ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® п ЇаЁ§ о Ґў®§¬®¦л¬, зв®Ўл Ѓ®Ј Є®Ј¤ -«ЁЎ® ¬Ґп ®Ў-
¬ г«: ўҐ¤м ў® ўбпЄ®© «¦Ё, Ё«Ё ®Ў¬ Ґ, § Є«о祮 Ґзв® Ґб®ўҐа襮Ґ;
Ё е®вп бгйҐбвўгов ¤®Є § ⥫мбвў Їа®Ёж ⥫м®бвЁ Ё ¬®ЈгйҐбвў Ѓ®Ј ,
бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгойЁҐ ® ⮬, зв® ® ¬®¦Ґв ¬Ґп ®Ў¬ гвм, ® Ґб®¬Ґ®
нв®Ј® Ґ ¦Ґ« Ґв Ё Ґ ўлЄ §лў Ґв ЁЄ Є®© §«®Є®§Ґ®© еЁва®бвЁ, зв® Ё
Ґ Ї®¤®Ў «® Ўл Ѓ®Јг.
„ «ҐҐ, п ®йгй о ў ᥡҐ ҐЄго бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп, Є®в®аго п Ґ-
ᮬҐ®, Є Є Ё ўбҐ Їа®зЁҐ ¬®Ё бў®©бвў , Ї®«гзЁ« ®в Ѓ®Ј ; Ё, в Є Є Є
® Ґ ¦Ґ« Ґв ¬Ґп ®Ў¬ лў вм, ®, Є®Ґз®, Ґ ¤ « ¬Ґ бЇ®б®Ў®бвм в -
Є®Ј® த , зв®Ўл, Їа ўЁ«м® Ґо Ї®«м§гпбм, п ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п § Ў«г¦¤ «бп.
‚ н⮬ ў®Їа®бҐ Ґ ®бв «®бм Ўл ЁЄ ЄЁе ᮬҐЁ©, Ґб«Ё Ўл Ґ Є § -
«®бм, зв® ®вбо¤ б«Ґ¤гҐв, Ўг¤в® п ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®Јг ®иЁЎ вмбп. €Ў® Ґб«Ё
ўбҐ, 祬 п ®Ў« ¤ о, ¤ ® ¬Ґ Ѓ®Ј®¬ Ё Ґб«Ё ® Ґ ў«®¦Ё« ў ¬Ґп бЇ®б®Ў-
®бвЁ § Ў«г¦¤ вмбп, п, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ЁЄ®Ј¤ Ё Ё ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ Ґ ¬®Јг
®иЁЎЁвмбп. „ «ҐҐ, Ї®Є п ¬лб«о в®«мЄ® ® Ѓ®ЈҐ Ё ўбҐжҐ«® ®Ўа й обм Є Ґ-
¬г, п Ґ ®Ў аг¦Ёў о ЁЄ Є®© ЇаЁзЁл ¤«п § Ў«г¦¤ҐЁп Ё«Ё ®Ў¬ ; ®
Ї®в®¬, Є®Ј¤ п ў®§ўа й обм ¬лб«мо Є ᥡҐ б ¬®¬г, п згўбвўго, зв® Ї®¤-
ўҐа¦Ґ ЎҐбзЁб«Ґл¬ § Ў«г¦¤ҐЁп¬. ЋвлбЄЁў п Ёе ЇаЁзЁг, п § ¬Ґз о, зв®
ЇаҐ¤® ¬®© ў®§ЁЄ Ґв Ґ в®«мЄ® ॠ«м п Ё Ї®«®¦ЁвҐ«м п Ё¤Ґп Ѓ®Ј ,
в.Ґ. Ёб®ўҐа襥©иҐЈ® ЎлвЁп, ®, в Є бЄ § вм, Ё ҐЄ п ®ваЁж ⥫м п
Ё¤Ґп ҐЎлвЁп Ё«Ё, Ё зҐ Ј®ў®ап, в®Ј®, зв® ў ўлб襩 б⥯ҐЁ ¤ «ҐЄ® ®в
- 14 -
ўбпЄ®Ј® б®ўҐаиҐбвў , ЇаЁзҐ¬ б ¬ п ®Є §лў обм ᮧ¤ л¬ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
зв® пў«побм Є Є Ўл 祬-в® б।Ё¬ ¬Ґ¦¤г Ѓ®Ј®¬ Ё ҐЎлвЁҐ¬, Ё«Ё ¬Ґ¦¤г
ўлб襩 бгй®бвмо Ё ЁзҐ¬: Ї®бЄ®«мЄг п ᮧ¤ ўлбиЁ¬ ЎлвЁҐ¬, ў® ¬Ґ Ґв
ЁзҐЈ®, зв® ЇаЁў®¤Ё«® Ўл ¬Ґп Є § Ў«г¦¤ҐЁо Ё ®Ў¬ г, ®¤ Є®, Ї®бЄ®«м-
Єг п ᮧ¤ ўлбиЁ¬ ЎлвЁҐ¬, ў® ¬Ґ Ґв ЁзҐЈ®, зв® ЇаЁў®¤Ё«® Ўл ¬Ґп Є
§ Ў«г¦¤ҐЁо Ё ®Ў¬ г, ®¤ Є®, Ї®бЄ®«мЄг п ҐЄ®в®ал¬ ®Ўа §®¬ ЇаЁз бвҐ
в Є¦Ґ ҐЎлвЁо, Ґ-бг饬㠨«Ё, Ё зҐ Ј®ў®ап, Ї®бЄ®«мЄг б ¬ п - Ґ ўлб-
襥 ЎлвЁҐ, ¬Ґ ўҐбм¬ ¬®Ј®Ј® Ґ¤®бв Ґв, Ё Ї®в®¬г Ґг¤ЁўЁвҐ«м®, зв® п
§ Ў«г¦¤ обм. ђ §г¬ҐҐвбп, п бзЁв о, зв® ®иЁЎЄ Є Є в Є®ў п Ґ Ґбвм Ґз-
⮠ॠ«м®Ґ, § ўЁбп饥 ®в Ѓ®Ј , ® Ґбвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© Ё§кп. ’ ЄЁ¬ ®Ў-
а §®¬, Ґв г¦¤л ў ⮬, зв®Ўл п § Ў«г¦¤ «бп ў бЁ«г Є Є®©-в® бЇ®б®Ў®б-
вЁ Є § Ў«г¦¤ҐЁо, а®з® ¤ ®© ¬Ґ б нв®© 楫мо Ѓ®Ј®¬, ®, Їа®вЁў,
¬Ґ б«гз Ґвбп § Ў«г¦¤ вмбп Ї®в®¬г, зв® бЇ®б®Ў®бвм ЁбвЁ®Ј® б㦤ҐЁп,
Є®в®аго ® ¬Ґ ¤ а®ў «, Ґ пў«пҐвбп ў® ¬Ґ ЎҐбЄ®Ґз®©.
Ћ¤ Є® Ё нв®Ј® Ґ¤®бв в®з®: ўҐ¤м ®иЁЎЄ - нв® Ґ зЁб⮥ ®ваЁж -
ЁҐ, ® ўбҐЈ® в®«мЄ® Ґ¤®бв в®з®бвм, Ё«Ё ®вбгвбвўЁҐ г ¬Ґп Є Є®Ј®-в®
§ Ёп, Є®в®а®Ґ ¤®«¦® Ўл«® Ўл Є ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬ ў® ¬Ґ ЇаЁбгвбвў®ў вм;
Ёв Є, ⮬г, Єв® ўЁ¬ вҐ«м® ў¤г¬лў Ґвбп ў ЇаЁа®¤г Ѓ®Ј , ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп
Ґ¬лб«Ё¬л¬, зв®Ўл ® ў«®¦Ё« ў ¬Ґп ҐЄго бЇ®б®Ў®бвм, Є®в®а п Ґ Ўл«
Ўл ў бў®Ґ¬ தҐ б®ўҐаиҐ Ё«Ё «ЁиҐ Є Є®Ј®-в® Ї®¤®Ў о饣® Ґ© б®ўҐа-
иҐбвў . ‚Ґ¤м Ґб«Ё 祬 ЁбЄгᥥ ¬ бвҐа, ⥬ Ў®«ҐҐ б®ўҐаиҐл ўл室пйЁҐ
Ё§ ҐЈ® а㪠⢮२п, зв® ¬®¦Ґв Ўлвм ᮧ¤ ® нвЁ¬ вў®а殬 ўбҐЈ® бг饣®,
Єа®¬Ґ в®Ј®, зв® б®ўҐа襮 ў® ўбҐе бў®Ёе з бвпе? ЌҐв ᮬҐЁп ў ⮬,
зв® Ѓ®Ј Ґ ¬®Ј ᮧ¤ вм ¬Ґп в ЄЁ¬, зв®Ўл п ў®®ЎйҐ Ґ § Ў«г¦¤ «бп; Ґ-
ᮬҐ® в Є¦Ґ Ё в®, зв® ® Ї®бв®п® Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г Ё«гз襥; ® зв®
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ «гзиҐ - зв®Ўл п § Ў«г¦¤ «бп Ё«Ё зв®Ўл Ґ § Ў«г¦¤ «бп?
Љ®Ј¤ п нв® вй вҐ«м® ў§ўҐиЁў о, ¬Ґ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ЇаЁе®¤Ёв г¬,
зв® ¬Ґп Ґ ¤®«¦® г¤Ёў«пвм, Ґб«Ё ЇаЁзЁл ҐЄ®в®але ¤ҐпЁ© Ѓ®Ј ®бв -
овбп ¤«п ¬Ґп ҐЇ®пвл¬Ё; Ґ ¤®«¦Ґ п ᮬҐў вмбп Ё ®в®бЁвҐ«м® ҐЈ®
бгйҐбвў®ў Ёп ⮬ ®б®ў ЁЁ, зв® ў ¤ «мҐ©иҐ¬ п ¬®Јг Ї®§ вм
®Їл⥠Ё зв®-в® Ё®Ґ, ®бв ў«по饥 Ґпбл¬, Ї®зҐ¬г Ё¬Ґ® Ё Є ЄЁ¬ ®Ўа -
§®¬ ® нв® б®вў®аЁ«. €Ў®, Ї®бЄ®«мЄг ¬Ґ 㦥 Ё§ўҐбв®, зв® ¬®п ЇаЁа®¤
ўҐбм¬ б« Ў Ё ®Ја ЁзҐ , Ў®¦Ґб⢥ п ¦Ґ ЇаЁа®¤ - Ґ®Ўкпв , Ґ-
Ї®бвЁ¦Ё¬ Ё ЎҐ§Ја Ёз , Ё§ нв®Ј® п б Ї®«л¬ ®б®ў ЁҐ¬ § Є«оз о ®
бЇ®б®Ў®бвЁ Ѓ®Ј Є ЎҐбзЁб«Ґл¬ ¤ҐпЁп¬, ЇаЁзЁл Є®Ёе ¬Ґ ҐЁ§ўҐбвл.
€бе®¤п Ё§ ®¤®Ј® «Ёим нв®Ј® б®®Ўа ¦ҐЁп, п Ї®« Ј о, зв® ўҐбм த ЇаЁ-
зЁ, Їа ў«Ґле Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© 楫Ё, Ґ ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм ЁЄ Є®Ј® ЇаЁ¬Ґ-
ҐЁп ў ®Ў« бвЁ дЁ§ЁЄЁ: ўҐ¤м п ¤®ЇгбЄ о, зв® в®«мЄ® Ї® «ҐЈЄ®¬лб«Ёо
- 15 -
¬®¦® Їлв вмбп Їа®б«Ґ¦Ёў вм 楫Ё Ѓ®Ј .
ЊҐ в Є¦Ґ ЇаЁе®¤Ёв ў Ј®«®ўг, зв® ўбпЄЁ© а §, Є Є ¬л Ёбб«Ґ¤гҐ¬ б®-
ўҐаиҐбвў® Ў®¦Ґб⢥®Ј® ᮧЁ¤ Ёп, ¬ б«Ґ¤гҐв ўб¬ ваЁў вмбп Ґ ў Є -
Є®Ґ-в® Ґ¤ЁЁз®Ґ ⢮२Ґ, ® ў® ўбо б®ў®ЄгЇ®бвм ўҐйҐ©; ўҐ¤м Ґ¤ЁЁз-
п, Ё§®«Ёа®ў п ўҐйм ¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп ўҐбм¬ Ґб®ўҐа襮©, Їгбвм
¤ ¦Ґ, ЁЈа п ў ¬ЁаҐ а®«м ҐЄ®Ґ© з бвЁ, ® ў в Є®¬ бў®Ґ¬ Є зҐб⢥ Ё пў-
«пҐвбп ў ўлб襩 б⥯ҐЁ б®ўҐа襮©. € е®вп, Ї®¦Ґ« ў Ї®¤ўҐаЈгвм ᮬ-
ҐЁо в®, зв® г ¬Ґп н⮠ᮬҐЁҐ ўл§лў «®, п ¤® бЁе Ї®а б㬥« б ¤®б-
в®ўҐа®бвмо гбв ®ўЁвм «Ёим бгйҐбвў®ў ЁҐ ᥡп б ¬®Ј® Ё Ѓ®Ј , ⥬ Ґ
¬ҐҐҐ, Ї®§ ў Ё§ в®Ј® ¦Ґ б ¬®Ј® ЎҐ§Ја Ёз®Ґ ¬®ЈгйҐбвў® Ѓ®Ј , п Ґ ¬®-
Јг ®ваЁж вм вў®аҐЁп Ё¬ ¬®ЈЁе ¤агЈЁе ўҐйҐ© Ё«Ё, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ў®§-
¬®¦®бвЁ в Є®Ј® ⢮२п. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ўлпбЁ«®бм, зв® б ¬ п ЁЈа о ў
гЁўҐаб㬥 а®«м з бвЁ.
„ «ҐҐ, Є®Ј¤ п ЇаЁб⠫쥥 а бб¬ ваЁў о б ¬®Ј® бҐЎп Ё Ёбб«Ґ¤го
е а ЄвҐа бў®Ёе ®иЁЎ®Є (Є®Ё ®¤Ё в®«мЄ® Ё гЄ §лў ов ¬®Ґ Ґб®ўҐаиҐб-
вў®), п § ¬Ґз о, зв® ®Ё § ўЁбпв ®в ¤ўге б®ў®ЄгЇле ЇаЁзЁ, Ё¬Ґ®
®в ¬®Ґ© Ї®§ ў ⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвЁ Ё ®в ¬®Ґ© бЇ®б®Ў®бвЁ Є ®вЎ®аг,
Ё«Ё, Ё зҐ Ј®ў®ап, ®в бў®Ў®¤л ўлЎ®а (ab arbitrii libertate) - в.Ґ.
®¤®ўаҐ¬Ґ® ®в ¬®ҐЈ® ЁвҐ««ҐЄв п ў®бЇаЁЁ¬ о в®«мЄ® Ё¤ҐЁ, ®в®бЁ-
вҐ«м® Є®в®але ¬®Јг ўлҐбвЁ б㦤ҐЁҐ, Ё ў ЁвҐ««ҐЄвҐ, а бб¬ ваЁў Ґ¬®¬
Ё¬Ґ® ў н⮬ б¬лб«Ґ, Ґв ¬Ґбв ®иЁЎЄ ¬ Є Є в Є®ўл¬; ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ бг-
йҐбвўгҐв, Ўлвм ¬®¦Ґв, ¬®¦Ґбвў® ўҐйҐ©, Ё¤Ґ© Є®в®але г ¬Ґп Ї®Їа®бвг
Ґв, Ё ¤® бЄ § вм, зв® п «ЁиҐ нвЁе Ё¤Ґ© Ґ бв®«мЄ® ў б®Ўб⢥®¬
б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў , бЄ®«мЄ® ў ®ваЁж ⥫쮬 б¬лб«Ґ, Ї®в®¬г зв® Ґ ¬®Јг
ЇаЁўҐбвЁ Ё ®¤®Ј® аЈг¬Ґв , Є®в®ал© Ўл ¤®Є §лў «, зв® Ѓ®Ј ®Ўп§ Ўл«
¤ а®ў вм ¬Ґ Ў®«миго бЇ®б®Ў®бвм Ї®§ Ёп, 祬 ® ¤ « ¬Ґ ў ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®бвЁ; Ё бЄ®«м Ўл ®Їлвл¬ ¬ бвҐа®¬ п ҐЈ® Ё бзЁв «, п Ґ ¤г¬ о,
зв®Ўл ® ¤®«¦Ґ Ўл« ў Є ¦¤®Ґ Ґ¤ЁЁз®Ґ бў®Ґ ⢮२Ґ ўЄ« ¤лў вм ўбҐ вҐ
б®ўҐаиҐбвў , Є®Ё ® ¬®Ј § «®¦Ёвм ў ҐЄ®в®алҐ Ё§ Ёе.
џ Ґ ўЇа ўҐ в Є¦Ґ ¦ «®ў вмбп в®, зв® Ї®«гзЁ« ®в Ѓ®Ј Ґ¤®бв -
в®з® бЁ«мго Ё б®ўҐаиҐго ў®«о, Ё«Ё бў®Ў®¤г ўлЎ®а , ЁЎ® п згўбвўго,
зв® ® Ґ Ё¬ҐҐв ЁЄ ЄЁе ЇаҐ¤Ґ«®ў. Ќ®, зв® ®б®ЎҐ® ў ¦® ®в¬ҐвЁвм, ў®
¬Ґ Ґв ЁзҐЈ® бв®«м б®ўҐа襮Ј® Ё«Ё ўҐ«ЁЄ®Ј®, ®в®бЁвҐ«м® 祣® п Ўл
Ґ Ї®Ё¬ «, зв® ®® ¬®¦Ґв Ўлвм ҐйҐ Ў®«ҐҐ ўҐ«ЁЄЁ¬ Ё б®ўҐаиҐл¬. ‚Ґ¤м
Ґб«Ё, Є ЇаЁ¬Ґаг, п а бб¬ ваЁў о бў®о бЇ®б®Ў®бвм Ї®Ё¬ Ёп (facultatem
intelligendi), п в®вз б ¦Ґ ЇаЁ§ о ҐҐ Ёз⮦®бвм Ё ®Ја ЁзҐ®бвм;
®¤®ўаҐ¬Ґ® п ®Ўа §го ¤«п бҐЎп Ё¤Ґо ҐЄ®Ґ© Ё®©, Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ § зЁ-
⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвЁ, Ё ¤ ¦Ґ ўҐ«Ёз ©иҐ© Ё ЎҐ§Ја Ёз®©, Ё ў®бЇаЁЁ¬ о
- 16 -
ҐҐ Є Є ЇаЁз бвго Ў®¦Ґб⢥®© ЇаЁа®¤Ґ - Ё¬Ґ® ⮬ ®б®ў ЁЁ, зв®
п бЇ®б®ЎҐ ®Ўа §®ў вм ҐҐ Ё¤Ґо. Џ® в®© ¦Ґ б ¬®© ЇаЁзЁҐ, Ґб«Ё п бв г
Ёбб«Ґ¤®ў вм бў®о бЇ®б®Ў®бвм ў®бЇ®¬Ё Ёп, Ё«Ё ў®®Ўа ¦ҐЁп, Ё«Ё «оЎго
¤агЈго, п Ґ ©¤г Ё ®¤®©, ®в®бЁвҐ«м® Є®в®а®© п Ґ Ї®Ё¬ « Ўл, зв®
® г ¬Ґп Ёз⮦ Ё ®Ја ЁзҐ , г Ѓ®Ј ¦Ґ - ®Ја®¬ Ё ЎҐ§Ја Ёз .
€ в®«мЄ® ў®«п, Ё«Ё бў®Ў®¤ ўлЎ®а , Є Є п ®йгй о, г ¬Ґп в Є®ў , зв® п
Ґ Ї®бвЁЈ о Ё¤ҐЁ Ў®«м襩; в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® Ў« Ј®¤ ап
нв®© бЇ®б®Ў®бвЁ п Ї®Ё¬ о, зв® ¤® ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ ᮧ¤ Ї® ®Ўа §г
Ё Ї®¤®ЎЁо Ѓ®Ј . €Ў® е®вп нв бЇ®б®Ў®бвм Ґба ўҐ® Ў®«ҐҐ ўлб®Є г
Ѓ®Ј , Ґ¦Ґ«Ё г ¬Ґп, Є Є Ї® ЇаЁзЁҐ бўп§ ®© б Ґо Ї®§ ў ⥫쮩 Ї®-
вҐжЁЁ, ЇаЁ¤ о饩 Ґ© Ў®«миго бЁ«г Ё ¤Ґ©б⢥®бвм, в Є Ё ў бЁ«г е а Є-
вҐа в®Ј® ®ЎкҐЄв , Є®в®ал© ® Їа ў«Ґ - Ї®в®¬г зв® ® а бЇ-
а®бва пҐвбп Ў®«м襥 Є®«ЁзҐбвў® ўҐйҐ©,- б® бва®Ј® д®а¬ «м®© в®зЄЁ
§аҐЁп ® Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ў®«м襩, 祬 ¬®п б®Ўб⢥ п бў®Ў®¤ ўл-
Ў®а . ‚Ґ¤м бЇ®б®Ў®бвм нв § Є«оз Ґвбп в®«мЄ® ў ⮬, зв® ¬л ¬®¦Ґ¬
зв®-в® - ®¤® Ё в® ¦Ґ - «ЁЎ® ¤Ґ« вм, «ЁЎ® Ґ ¤Ґ« вм (в.Ґ. г⢥ত вм
нв® «ЁЎ® ®ваЁж вм, ¤®ЎЁў вмбп нв®Ј® «ЁЎ® Ё§ЎҐЈ вм), Ё«Ё, в®зҐҐ, «Ёим
ў ⮬, зв® Є ўҐй ¬, ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬л¬ ¬ ЁвҐ««ҐЄв®¬, зв®Ўл ¬л г⢥ত -
«Ё Ёе «ЁЎ® ®ваЁж «Ё, ¤®ЎЁў «Ёбм Ёе «ЁЎ® Ё§ЎҐЈ «Ё, ¬л ®в®бЁ¬бп в Є,
зв® Ґ згўбвўгҐ¬ ЁЄ Є®Ј® ўҐиҐЈ® ЇаЁг¦¤ҐЁп Є нвЁ¬ ¤Ґ©бвўЁп¬. € ¬Ґ
Ґв ЁЄ Є®© 㦤л - Є®«м бЄ®а® п бў®Ў®¤Ґ - а §алў вмбп ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п
гЄ § л¬Ё ў®§¬®¦®бвп¬Ё, ® Їа®вЁў, 祬 Ў®«ҐҐ п бЄ«®побм Є ®¤®©
Ё§ Ёе - Ї®бЄ®«мЄг «ЁЎ® п б ®зҐўЁ¤®бвмо гб¬ ваЁў о ў Ґ© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго
¬Ґаг ЁбвЁл Ё ¤®Ўа , «ЁЎ® Ѓ®Ј в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ бва Ёў Ґв ¬®Ё Ј«гЎЁлҐ
¬лб«Ё, ⥬ бў®Ў®¤ҐҐ п Ё§ЎЁа о нвг ў®§¬®¦®бвм. ђ §г¬ҐҐвбп, Ё Ў®¦Ґбв-
ўҐ п Ў« Ј®бвм, Ё ҐбвҐб⢥®Ґ Ї®§ ЁҐ ЁЄ®Ј¤ Ґ гЈа®¦ ов бў®Ў®¤Ґ
ўлЎ®а , ® ᪮॥ а биЁапов ҐҐ Ё гЄаҐЇ«пов. —в® ¦Ґ ¤® ЁбЇлвлў Ґ¬®Ј®
¬®© б®бв®пЁп ЎҐ§а §«ЁзЁп, Є®Ј¤ а §г¬ ЁЄ Є Ґ бЄ«®пҐв ¬Ґп ў ®¤г
бв®а®г Ў®«ҐҐ, 祬 ў ¤агЈго, в® нв® Ё§и п б⥯Ґм бў®Ў®¤л, бўЁ¤ҐвҐ«м-
бвўгой п «Ёим ® Ї®«®¬ ®вбгвбвўЁЁ ў Ґ© б®ўҐаиҐбвў Ё ® Ґ¤®бв в®з-
®бвЁ Ї®§ Ёп - Ё зҐ Ј®ў®ап, нв® ҐЄ®Ґ ®ваЁж ЁҐ: ўҐ¤м Ґб«Ё Ўл п
ўбҐЈ¤ пб® Ї®Ё¬ «, зв® в Є®Ґ ЁбвЁ Ё ¤®Ўа®, п ЁЄ®Ј¤ Ґ Є®«ҐЎ «бп
Ўл ў ўлЎ®аҐ в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® б㦤ҐЁп Ё«Ё ¤Ґ©бвўЁп; ў в Є®¬ б«гз Ґ, е®вп
п Ё б®ўҐа襮 бў®Ў®¤Ґ, п ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®Ј Ўл 室Ёвмбп ў б®бв®пЁЁ
ЎҐ§а §«ЁзЁп.
€§ ўбҐЈ® нв®Ј® п, б ¤агЈ®© бв®а®л, гпбпо, зв® ЇаЁзЁ®© ¬®Ёе
®иЁЎ®Є Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм б ¬ Ї® ᥡҐ в бЁ« ў®«Ё, Є®в®аго п Ї®«гзЁ« ®в
Ѓ®Ј , ЁЎ® бЁ« нв ўҐ«ЁЄ Ё ў бў®Ґ¬ தҐ б®ўҐаиҐ ; Ґ пў«пҐвбп нв®©
- 17 -
ЇаЁзЁ®© Ё ¬®п бЇ®б®Ў®бвм Ї®Ё¬ Ёп (vim intelligendi), ЁЎ®, Ї®бЄ®«м-
Єг п Ї®«гзЁ« ҐҐ ®в Ѓ®Ј , ўбҐ, зв® п Ї®Ё¬ о, п, Ґб®¬Ґ®, Ї®Ё¬ о
Їа ўЁ«м® Ё Ґ ¬®Јг ў н⮬ ®иЁЎ вмбп. ’ Є ®в 祣® ¦Ґ Їа®Ёб室пв ¬®Ё
®иЁЎЄЁ? Ђ «Ёим ®в в®Ј®, зв®, Ї®бЄ®«мЄг ў®«п ®ЎиЁаҐҐ ЁвҐ««ҐЄв , п Ґ
㤥নў о ҐҐ ў вҐе ¦Ґ Ја Ёж е, зв® Ё ЁвҐ««ҐЄв, ® Їа®бвЁа о ҐҐ в Є¦Ґ
ўҐйЁ, Є®в®але Ґ Ї®Ё¬ о; Є®Ј¤ ® ЎҐ§а §«Ёз Є нвЁ¬ ўҐй ¬, ®
«ҐЈЄ® ®вЄ«®пҐвбп ®в ЁбвЁл Ё ¤®Ўа , Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ п ¤®ЇгбЄ о ®иЁЎЄЁ
Ё Ї®ЈаҐи®бвЁ.
Ќ ЇаЁ¬Ґа, Є®Ј¤ ў нвЁ ¤Ё п Ёбб«Ґ¤®ў «, бгйҐбвўгҐв «Ё зв®-ЁЎг¤м
ў ¬ЁаҐ, Ё Ї®¤¬Ґз «, зв® Ё§ б ¬®Ј® д Єв в Є®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп б ®зҐўЁ¤-
®бвмо ўл⥪ Ґв д Єв ¬®ҐЈ® бгйҐбвў®ў Ёп, п, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, Ґ ¬®Ј
ў®§¤Ґа¦ вмбп ®в б㦤ҐЁп, зв® бв®«м пб® Ї®бвЁЈ Ґ¬®Ґ ¬®© ЁбвЁ®; Ё
Ґ в® зв®Ўл ¬Ґп в®«Є « Є в Є®¬г б㦤ҐЁо Є Є п-в® ўҐипп бЁ« : п
ЇаЁе®¤Ё« Є Ґ¬г Ї®в®¬г, зв® ®в ўҐ«ЁЄ®Ј® ®§ аҐЁп ЁвҐ««ҐЄв Ї®пў«пҐвбп
Ў®«ми п ЇаҐ¤а бЇ®«®¦Ґ®бвм ў®«Ё, Ё п ⥬ Ў®«ҐҐ ¤®Ўа®ў®«м® Ё бў®Ў®¤®
зЁ « ўҐаЁвм ў гЄ § го ЁбвЁг, 祬 ¬ҐмиҐ ЁбЇлвлў « Ї® ®в®иҐЁо Є
Ґ© ЎҐ§а §«ЁзЁп. ’ҐЇҐам ¦Ґ п Ґ в®«мЄ® § о, зв® п - ўҐйм ¬лб«пй п -
бгйҐбвўго, ® Ї®¬Ё¬® нв®Ј® г ¬Ґп ў®§ЁЄ Ґв ҐЄ п Ё¤Ґп ⥫Ґб®© ЇаЁа®-
¤л Ё ¬Ґ ЇаЁе®¤Ёв 㬠ᮬҐЁҐ, пў«пҐвбп «Ё ЇаЁбгвбвўгой п ў® ¬Ґ
¬лб«пй п ЇаЁа®¤ (Ё«Ё, в®зҐҐ, п б ¬, ¤ҐЄў вл© нв®© ЇаЁа®¤Ґ) 祬-в®
®в«Ёзл¬ ®в гЇ®¬пгв®© ⥫Ґб®© ЇаЁа®¤л, «ЁЎ® в Ё ¤агЈ п ⮦¤Ґб⢥-
л; ЇаЁ н⮬ п ЇаҐ¤Ї®« Ј о, зв® ¤® бЁе Ї®а ¬®Ґ¬г г¬б⢥®¬г ў§®аг Ґ
ЇаҐ¤бв ўЁ«®бм Ё ®¤®Ј® ®б®ў Ёп 㢥஢ вм ў ®¤® Ў®«ҐҐ, Ґ¦Ґ«Ё ў
¤агЈ®Ґ. ђ §г¬ҐҐвбп, ў бЁ«г нв®Ј® п ЇаҐЎлў о ЎҐ§а §«Ёзл¬ Є г⢥তҐЁо
«ЁЎ® ®ваЁж Ёо Є Є в®Ј®, в Є Ё ¤агЈ®Ј®, а ў® Є Є Ё Є ®вбгвбвўЁо Є Є®-
Ј® Ўл в® Ё Ўл«® б㦤ҐЁп нвг ⥬г.
ЃҐ§а §«ЁзЁҐ нв®, б®Ўб⢥® Ј®ў®ап, а бЇа®бва пҐвбп Ґ в®«мЄ®
⥠ўҐйЁ, ®в®бЁвҐ«м® Є®в®але ¬®© ЁвҐ««ҐЄв ЇаҐЎлў Ґв ў Ї®«®¬ ҐўҐ¤Ґ-
ЁЁ, ® ў 楫®¬ в Є¦Ґ Ё ўбҐ в®, зв® ЁвҐ««ҐЄв Ґ¤®бв в®з® ®взҐв«Ё-
ў® Ї®Ё¬ Ґв ў в®в б ¬л© ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ Є®«ҐЎ«Ґвбп ў ®в®иҐЁЁ нвЁе ўҐ-
饩 Ї®¤ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ¬ ў®«Ё: ўҐ¤м е®вп ўҐа®пвлҐ ¤®Ј ¤ЄЁ гў«ҐЄ ов ¬Ґп ў
®¤г бв®а®г, ®¤®Ј® в®«мЄ® ®б®§ Ёп Ёе ў Є зҐб⢥ ¤®Ј ¤®Є, ЁбЄ«оз о-
йЁе ¤®бв®ўҐа®бвм Ё Ґб®¬Ґ®бвм ¤®ў®¤®ў, ¤®ў®«м® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
®вЄ«®Ёвм ¬®Ґ ¤®ўҐаЁҐ ў бв®а®г Їа®вЁў®Ї®«®¦го. ‚ нвЁ ¤Ё п ¤®ў®«м®
з бв® ЁбЇлвлў « Ї®¤®Ў®Ґ згўбвў® - Є®Ј¤ ўбҐ в®, зв® п ЇаҐ¦¤Ґ бзЁв « ў
ўлб襩 б⥯ҐЁ ЁбвЁл¬, п а б楨ў « Є Є б®ўҐа襮 «®¦®Ґ «Ёим Ї®в®-
¬г, зв® § ¬Ґз « ў®§¬®¦®бвм ᮬҐЁп ў нвЁе ўҐй е.
Љ®Ј¤ ¦Ґ п Ґ¤®бв в®з® пб® Ё ®взҐв«Ёў® ў®бЇаЁЁ¬ о в®, зв® Ёб-
- 18 -
вЁ®, Ё ЇаЁ н⮬ ў®§¤Ґа¦Ёў обм ®в б㦤ҐЁп, ¬Ґ пб®, зв® п 宦гбм
ўҐа®¬ ЇгвЁ Ё Ґ § Ў«г¦¤ обм. …б«Ё Ўл п ў н⮬ б«гз Ґ Ї®§ў®«Ё« ᥡҐ
г⢥ত вм «ЁЎ® ®ваЁж вм, п ҐЇа ўЁ«м® ў®бЇ®«м§®ў «бп Ўл бў®Ґ© бў®Ў®-
¤®© ў®«Ё; Ґб«Ё Ўл п ®вЄ«®Ё«бп ў бв®а®г «¦Ё, п Ўл ®иЁЎбп; Ґб«Ё Ўл п
Ї®¤ «бп ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®¬ Їа ў«ҐЁЁ, п б«гз ©® в®«Єг«бп Ўл
ЁбвЁг, ®¤ Є® Ґ Ё§Ў ўЁ«бп Ўл ®в згўбвў ўЁл, ЁЎ® Ў« Ј®¤ ап ҐбвҐбв-
ўҐ®¬г ᢥв㠮祢Ё¤®, зв® ЁвҐ««ҐЄв㠫쮥 ў®бЇаЁпвЁҐ ўбҐЈ¤ ¤®«¦®
ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм аҐиҐЁо ў®«Ё. ‚ н⮬ ҐЇа ўЁ«м®¬ ЁбЇ®«м§®ў ЁЁ бў®Ў®¤л
ў®«Ё ᮤҐа¦Ёвбп ®ваЁж ЁҐ, ®Ўа §го饥 д®а¬г ®иЁЎЄЁ: ®® ᮤҐа¦Ёвбп,
Ј®ў®ао п, ў б ¬®¬ ¤Ґ©бвўЁЁ, Ї®бЄ®«мЄг ®® Ёб室Ёв ®в ¬Ґп, ® ў®ўбҐ Ґ
ў бЇ®б®Ў®бвЁ, Ї®«г祮© ¬®о ®в Ѓ®Ј , Ё в Є¦Ґ Ґ ў ⮬ ¤Ґ©бвўЁЁ, Є®-
в®а®Ґ § ўЁбЁв в®«мЄ® ®в ҐЈ®.
“ ¬Ґп Ґв в Є¦Ґ ЁЄ Є®© ЇаЁзЁл бҐв®ў вм в®, зв® Ѓ®Ј Ґ ¤Ґ-
«Ё« ¬Ґп Ў®«м襩 бЇ®б®Ў®бвмо Ї®Ё¬ Ёп Ё«Ё Ў®«миЁ¬ ҐбвҐбвўҐл¬ бўҐ-
⮬, 祬 ® н⮠ᤥ« «, ЁЎ® Є®Ґз®¬г ЁвҐ««ҐЄвг ЇаЁбгй ®Ја ЁзҐ п
бЇ®б®Ў®бвм Ї®бвЁ¦ҐЁп, ⢠஬㠨⥫«ҐЄвг ЇаЁбгйҐ Ўлвм Є®Ґзл¬; п
¤®«¦Ґ Ўлвм Ј«гЎ®Є® ЇаЁ§ ⥫Ґ ⮬г, Єв® ЁЄ®Ј¤ ЁзҐ¬ Ґ Ўл« ¬Ґ
®Ўп§ , § в®, зв® ® Є® ¬Ґ в Є 饤а, Ё Ґ ¤®«¦Ґ бзЁв вм, Ўг¤в® ®
«ЁиЁ« ¬Ґп в®Ј® Ё«Ё ®вп« г ¬Ґп в®, 祣® ® ¬Ґ Їа®бв® Ґ ¤ «.
ЌҐв г ¬Ґп Ё ЇаЁзЁл ¦ «®ў вмбп, зв® ® ¤ а®ў « ¬Ґ ў®«о Ў®«ҐҐ
Ґ¬Єго, Ґ¦Ґ«Ё ЁвҐ««ҐЄв; Ї®бЄ®«мЄг бгвм ў®«Ё Ґ¤Ё Ё Ґа §¤Ґ«м , ҐҐ
ЇаЁа®¤ , Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ґ Ї®§ў®«пҐв зв®-в® ®в ҐҐ ®впвм; 祬 ® ®Ў-
иЁаҐҐ, ⥬ Ў®«миҐ, Є®Ґз® ¦Ґ, п ¤®«¦Ґ Ўлвм ЇаЁ§ ⥫Ґ ¬®Ґ¬г ¤ аЁ-
⥫о.
Ќ Є®Ґж, ¬Ґ Ґў¬Ґбв® Ї« Є вмбп, Ўг¤в® Ѓ®Ј б®ЇҐаЁз Ґв б® ¬®©
ЇаЁ ўлЎ®аҐ вҐе Єв®ў ¬®Ґ© ў®«Ё Ё«Ё вҐе б㦤ҐЁ©, ў Є®Ёе п ®иЁЎ обм:
ўҐ¤м Ї®бЄ®«мЄг нвЁ Євл § ўЁбпв ®в Ѓ®Ј , ®Ё пў«повбп Ўб®«ов® ЁбвЁ-
л¬Ё Ё Ў« ЈЁ¬Ё, ¤ Ё, Єа®¬Ґ в®Ј®, ў® ¬Ґ ҐЄ®в®ал¬ ®Ўа §®¬ § «®¦Ґ®
б®ўҐаиҐбвў®, Їа ў«Ґ®Ґ Ё§Ўа ЁҐ Ё¬Ґ® в ЄЁе Єв®ў,- б®ўҐаиҐб-
вў®, ЇаҐ®Ў« ¤ о饥 ¤ бў®©бвў®¬, ¬Ґи ойЁ¬ ¬Ґ Ёе Ё§Ўа вм. —в® ¤® «Ё-
襨п, ў Є®Ґ¬ ®¤®¬ в®«мЄ® § «®¦Ґ бгвм д®а¬ «м®© «¦Ё Ё ўЁл, в® ®®
ў®ўбҐ Ґ 㦤 Ґвбп ў ᮤҐ©бвўЁЁ Ѓ®Ј , ЁЎ® ®® - Ґ ўҐйм Ё ЇаЁ б®®в®-
襨Ё б Ѓ®Ј®¬ Є Є б ЇаЁзЁ®© ¤®«¦® Ўлвм §ў ® Ґ «ЁиҐЁҐ¬, ® «Ёим
®ваЁж ЁҐ¬. €Ў®, а §г¬ҐҐвбп, г Ѓ®Ј Ґв Ё ¬ «Ґ©иҐЈ® Ґб®ўҐаиҐбвў ,
Є®в®а®Ґ ¤ ў «® Ўл ¬Ґ бў®Ў®¤г ў ўла ¦ҐЁЁ б®Ј« бЁп Ё«Ё Ґ б®Ј« бЁп б
⥬, ®в®бЁвҐ«м® 祣® ® Ґ ў«®¦Ё« ў ¬®© ЁвҐ««ҐЄв пб®Ј® Ё ®взҐв«Ё-
ў®Ј® ў®бЇаЁпвЁп; ®, Ґб®¬Ґ®, ў® ¬Ґ б ¬®¬ § «®¦Ґ® Ґб®ўҐаиҐбвў®:
Ё¬Ґ®, п Ї«®е® Ї®«м§гобм гЇ®¬пгв®© ўлиҐ бў®Ў®¤®© Ё ўл®иг б㦤ҐЁҐ
- 19 -
® ⮬, зв® ҐЇа ўЁ«м® Ї®Ё¬ о. Ћ¤ Є® п ўЁ¦г, зв® Ѓ®Ј б «ҐЈЄ®бвмо ¬®Ј
¤®ЎЁвмбп, зв®Ўл п е®вп Ё ®бв ў «бп бў®Ў®¤л¬, ЁЄ®Ј¤ Ўл - Їгбвм ¬®Ґ
Ї®§ ЁҐ Ё ®Ја ЁзҐ® - Ґ ®иЁЎ «бп: в Є ®Ўбв®п«® Ўл ¤Ґ«® ў ⮬ б«г-
з Ґ, Ґб«Ё Ўл, ЇаЁ¬Ґа, ® ¤Ґ«Ё« ¬®© ЁвҐ««ҐЄв пбл¬ Ё ®взҐв«Ёўл¬
ў®бЇаЁпвЁҐ¬ ўбҐЈ® в®Ј®, Ї® Ї®ў®¤г 祣® г ¬Ґп Є®Ј¤ -«ЁЎ® Ўл«Ё Є ЄЁҐ-в®
Є®«ҐЎ Ёп, «ЁЎ® ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё Ўл ® бв®«мЄ® Їа®з® § ЇҐз в«Ґ« ў
¬®Ґ© Ї ¬пвЁ ®Ўп§ ®бвм ЁЄ®Ј¤ Ґ ўл®бЁвм б㦤ҐЁп Ё ® Є Є®© ўҐйЁ,
Є®Ґ© п Ґ Ї®Ё¬ о пб® Ё ®взҐв«Ёў®, зв® п ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®Ј Ўл нв®© ®Ўп-
§ ®бвЁ § Ўлвм. џ е®а®и® Ї®Ё¬ о (Ї®бЄ®«мЄг п а бб¬ ваЁў о бҐЎп Є Є
Ґз⮠楫쮥), зв® Ўл« Ўл б®ўҐа襥Ґ, 祬 ᥩз б, Ґб«Ё Ўл Ѓ®Ј ᮧ¤ «
¬Ґп в ЄЁ¬. Ћ¤ Є® п Ґ ¬®Јг ®ваЁж вм, зв® ў гЁўҐаб㬥 § «®¦Ґ® ҐЄ®Ґ
Ў®«ҐҐ ўлб®Є®Ґ б®ўҐаиҐбвў®, Ё Ґб«Ё ҐЄ®в®алҐ ҐЈ® з бвЁ Ґ бў®Ў®¤л ®в
®иЁЎ®Є Ё § Ў«г¦¤ҐЁ©, в® ¤агЈЁҐ ®в Ёе бў®Ў®¤л - Є Є Ґб«Ё Ўл ¬Ґ¦¤г
ўбҐ¬Ё з бвп¬Ё гЁўҐабг¬ бгйҐбвў®ў « Ї®« п б®®вҐбҐ®бвм. Ќ® г ¬Ґп
Ґв ЁЄ Є®Ј® Їа ў бҐв®ў вм в®, зв® Ѓ®Ј Ї®¦Ґ« « ¤ вм ¬Ґ ў ¬ЁаҐ вг
«ЁзЁг, Є®в®а п Ґ пў«пҐвбп Ј« ўҐ©иҐ© Ё б®ўҐа襥©иҐ©.
„ Ё Ї®¬Ё¬® нв®Ј®, е®вп п Ґ ¬®Јг Ё§ЎҐ¦ вм ®иЁЎ®Є ЇҐаўл¬ Ё§ гЄ -
§ ле бЇ®б®Ў®ў, § ўЁбпйЁ¬ ®в ЇаҐ¤Ґ«м® пб®Ј® ў®бЇаЁпвЁп ўбҐЈ® в®Ј®,
зв® Ї®¤«Ґ¦Ёв ®Ў¤г¬лў Ёо, п ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ¬®Јг Ё§ЎҐ¦ вм Ёе ўв®ал¬ бЇ®-
б®Ў®¬, § ўЁбпйЁ¬ «Ёим ®в ¬®Ґ© Ї ¬пвЁ, ¤®«¦Ґбвўго饩 㤥ঠвм ¬Ґп ®в
б㦤ҐЁп ўбпЄЁ© а §, Є®Ј¤ ЁбвЁ ¬Ґ Ґ пб ; ЁЎ®, е®вп п ®йгй о ў
ᥡҐ б« Ў®бвм, ¬Ґи ойго ¬Ґ Ї®бв®п® ЇаЁ¤Ґа¦Ёў вмбп а § Ё ўбҐЈ¤
®ЎаҐвҐ®Ј® Ї®§ Ёп, п ўбҐ ¦Ґ бЇ®б®ЎҐ б Ї®¬®ймо ўЁ¬ ⥫쮣® Ї®ў-
в®а®Ј® а §¬ли«ҐЁп ¤®ЎЁвмбп ⢥मЈ® Ё гбв®©зЁў®Ј® ў®бЇ®¬Ё Ёп ўбп-
ЄЁ© а §, Є®Ј¤ ў н⮬ Ўг¤Ґв 㦤 , Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ўла Ў®в вм г ᥡп
ЇаЁўлзЄг Ґ ®иЁЎ вмбп.
Џ®бЄ®«мЄг ў н⮬ Ё § Є«оз Ґвбп ўлб襥 Ё Ј« ў®Ґ 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ б®-
ўҐаиҐбвў®, п б Ї®¬®ймо ᥣ®¤п襣® ¬®ҐЈ® а §¬ли«ҐЁп ¤®бвЁЈ, Ї®-ўЁ-
¤Ё¬®¬г, Ґ¬ «®Ј®, Ё¬Ґ®: п Їа®б«Ґ¤Ё« ЇаЁзЁг ®иЁЎЄЁ Ё § Ў«г¦¤ҐЁп.
Љ®Ґз® ¦Ґ, §¤Ґбм Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ЁЄ Є®© Ё®© ЇаЁзЁл, Ї®¬Ё¬® в®©, Є®-
в®аго п гЄ § «; Ё Є®«м бЄ®а® ЇаЁ ўлҐбҐЁЁ б㦤ҐЁ© п 㤥নў о бў®о
ў®«о ў в ЄЁе Ја Ёж е, зв® ¤ о Ґ© бў®Ў®¤г Їа®пў«пвм бҐЎп «Ёим ў ®в®-
襨Ё в®Ј®, зв® ЁвҐ««ҐЄв ЇаҐ¤кпў«пҐв Ґ© Є Є пᮥ Ё ®взҐв«Ёў®Ґ, п Ё-
Є®Ё¬ ®Ўа §®¬ Ґ ¬®Јг ®иЁЎЁвмбп: ўҐ¤м ўбпЄ®Ґ пᮥ Ё ®взҐв«Ёў®Ґ ў®бЇаЁ-
пвЁҐ - нв®, ЎҐ§ ᮬҐЁп, Ґзв®, Ё ®® Ґ ¬®¦Ґв ў®§ЁЄгвм Ё§ ЁзҐЈ®,
® Ї® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ё¬ҐҐв бў®Ё¬ вў®а殬 Ѓ®Ј - в®Ј®, Ј®ў®ао п, ўбҐб®-
ўҐа襮Ј® Ѓ®Ј , Є®Ґ¬г Їа®вЁў ўбпЄ п «®¦м; Ёв Є, ўбҐ, зв® ®в ҐЈ®
Ёб室Ёв, ЁбвЁ®. ‘ҐЈ®¤п п Ї®§ « в Є¦Ґ, зв® ¬Ґ ўбҐЈ¤ б«Ґ¤гҐв ®бвҐ-
- 20 -
ॣ вмбп ®иЁЎ®Є,- ® Ґ в®«мЄ® нв®: п ¤®«¦Ґ ўбҐ¬Ё бЁ« ¬Ё ¤®ЁбЄЁў вмбп
ЁбвЁл. ђ §г¬ҐҐвбп, п ©¤г ҐҐ, Ґб«Ё в®«мЄ® ¤®бв в®з® ўЁ¬ ⥫м®
бв г ®в®бЁвмбп Є® ўбҐ¬г, зв® п Ї®Ё¬ о вг¬ ® Ё б¬гв®. Љ ўлЇ®«Ґ-
Ёо нв®© § ¤ зЁ п ў ¤ «мҐ©иҐ¬ ЇаЁ«®¦г ўбҐ гбЁ«Ёп.
‘®зЁҐЁп. ’®¬ 2.
"ђ §¬ли«ҐЁп ® ЇҐаў®© дЁ«®б®дЁЁ, ў Є®Ёе ¤®Є §лў Ґвбп
бгйҐбвў®ў ЁҐ Ў®Ј Ё а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г 祫®ўҐзҐбЄ®©
¤ги®© Ё ⥫®¬"
‘.16-
1,2 Ё 4 а §¬ли«ҐЁп
я2Џ…ђ‚Ћ… ђЂ‡Њ›‹…Ќ€…
я1Ћ ⮬, зв® ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®¤ўҐаЈг⮠ᮬҐЁо
‚®в 㦥 ҐбЄ®«мЄ® «Ґв, Є Є п ЇаЁ¬ҐвЁ«, бЄ®«м ¬®ЈЁҐ «®¦лҐ ¬ҐЁп
п ЇаЁЁ¬ « б а ҐЈ® ¤Ґвбвў § ЁбвЁлҐ Ё бЄ®«м ᮬЁвҐ«мл Ї®«®¦Ґ-
Ёп, ўлбва®ҐлҐ ¬®о ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ дг¤ ¬ҐвҐ нвЁе «®¦ле ЁбвЁ;
Ё§ нв®Ј® б«Ґ¤гҐв, зв® ¬Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬® а § Ё ўбҐЈ¤ ¤® ®б®ў Ёп а §-
агиЁвм нвг Ї®бва®©Єг Ё Ї®«®¦Ёвм ў ҐҐ ®б®ўг ®ўлҐ ЇҐаў® з « , Ґб«Ё
в®«мЄ® п е®зг Є®Ј¤ -«ЁЎ® гбв ®ўЁвм ў гЄ е зв®-в® Їа®з®Ґ Ё Ї®бв®п-
®Ґ. Ћ¤ Є® ваг¤ нв®в ўЁ¤Ґ«бп ¬Ґ ®Ја®¬л¬, Ё п ®в«®¦Ё« ҐЈ® ¤® ў®§а б-
в бв®«мЄ® §аҐ«®Ј®, зв® Ў®«ҐҐ Ї®¤е®¤пйЁҐ Ј®¤л ¤«п ¦ ¤®Ј® гбў®ҐЁп
гЄ Ї®б«Ґ¤®ў вм § Ё¬ 㦥 Ґ ¬®Јгв. Ђ Ї®бҐ¬г п ¬Ґ¤«Ё« в Є ¤®«Ј®, зв®
ў ¤ «мҐ©иҐ¬ Ґ ЁбЄгЇЁ« Ўл бў®Ґ© ўЁл, Ґб«Ё Ўл ўаҐ¬п, ®б⠢襥бп ¬Ґ
¤«п ¤Ґ©бвўЁп, п Ї®ва вЁ« а §¬ли«ҐЁп. €в Є, п ¤®ў®«м® Єбв вЁ Ё¬Ґ-
® ᥩз б ®бў®Ў®¤Ё« бў®© г¬ ®в ўбпЄЁе § Ў®в Ё ®ЎҐбЇҐзЁ« ᥡҐ ЎҐ§¬п⥦-
л© Ї®Є®© ў Ї®«®¬ 㥤ЁҐЁЁ, ¤ Ўл бў®Ў®¤Ґ бҐа쥧® ЇаҐ¤ вмбп н⮬г
аҐиЁвҐ«м®¬г ЁбЇа®ўҐа¦ҐЁо ўбҐе ¬®Ёе ЇаҐ¦Ёе ¬ҐЁ©.
„«п нв®Ј®, ®¤ Є®, Ґ Ўл«® г¦¤л ®Ў аг¦Ёў вм «®¦®бвм ўбҐе Ёе
ЎҐ§ ЁбЄ«о票п, ¤ п, ў®§¬®¦®, Ё Ґ б㬥« Ўл ЁЄ®Ј¤ нв®Ј® ¤®бвЁзм;
® в Є Є Є б ¬ а §г¬ Ї®Ўг¦¤ Ґв б бв®«м ¦Ґ вй вҐ«м® ў®§¤Ґа¦Ёў вмбп
®в ЇаЁ§ Ёп ўЇ®«Ґ ¤®бв®ўҐале Ё ЎҐ§гб«®ўле ЁбвЁ, бЄ®«м Ё ®в пў®
«®¦ле, в®, зв®Ўл ®вўҐаЈгвм ўбҐ нвЁ ¬ҐЁп, Ўг¤Ґв ¤®ў®«м®, Ґб«Ё ¤«п
Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе п ©¤г ЇаЁзЁг ў Ґ¬ гᮬЁвмбп. ќв® Ґ § зЁв, зв®
¬Ґ б«Ґ¤гҐв а §ЎЁа вм ў ®в¤Ґ«м®бвЁ Є ¦¤®Ґ: в® Ўл« Ўл ҐбЄ®з Ґ¬л©
ваг¤; ®, в Є Є Є Ї®¤Є®Ї дг¤ ¬Ґв ®§ з Ґв ҐЁ§ЎҐ¦®Ґ Єаг襨Ґ ўбҐЈ®
ў®§¤ўЁЈгв®Ј® н⮬ дг¤ ¬ҐвҐ §¤ Ёп, п ба §г Ї®ўҐ¤г бвгЇ«ҐЁҐ
б ¬лҐ ®б®ў Ёп, Є®в®алҐ ®ЇЁа Ґвбп ўбҐ в®, ў® зв® п ҐЄ®Ј¤ ўҐаЁ«.
ЃҐ§ ᮬҐЁп, ўбҐ, зв® п ¤® бЁе Ї®а ЇаЁЁ¬ « § б ¬®Ґ ЁбвЁ®Ґ,
Ўл«® ў®бЇаЁпв® ¬®о Ё«Ё ®в згўбвў, Ё«Ё зҐаҐ§ Ї®б।бвў® згўбвў;
¬Ґ¦¤г ⥬ п Ё®Ј¤ § ¬Ґз «, зв® ®Ё б ®Ў¬ лў ов, Ў« Ј®а §г¬ЁҐ ¦Ґ
вॡгҐв ЁЄ®Ј¤ Ґ ¤®ўҐапвмбп Ї®«®бвмо ⮬г, зв® е®вм ®¤ ¦¤л ўўҐ«®
б ў § Ў«г¦¤ҐЁҐ.
Ќ®, ¬®¦Ґв Ўлвм, е®вп згўбвў Ё®Ј¤ Ё ®Ў¬ лў ов б ў ®в®иҐЁЁ
- 2 -
祣®-в® Ґ§ зЁвҐ«м®Ј® Ё ¤ «ҐЄ® ®вбв®п饣®, ўбҐ ¦Ґ бгйҐбвўгҐв Ј®а §¤®
Ў®«миҐ ¤агЈЁе ўҐйҐ©, Ґ ўл§лў ойЁе ЁЄ Є®Ј® ᮬҐЁп, Ґб¬®вап в®,
зв® ўҐйЁ нвЁ ў®бЇаЁЁ¬ овбп ¬Ё б Ї®¬®ймо вҐе ¦Ґ згўбвў? Љ ЇаЁ¬Ґаг, п
宦гбм §¤Ґбм, ў н⮬ ¬ҐбвҐ, бЁ¦г ЇҐаҐ¤ Є ¬Ё®¬, § Єгв л© ў ⥯«л©
е « в, а §Ј« ¦Ёў о агЄ ¬Ё нвг агЄ®ЇЁбм Ё в.¤. „ Ё Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬®¦®
Ўл«® Ўл ®ваЁж вм, зв® агЄЁ нвЁ Ё ўбҐ н⮠⥫® - ¬®Ё? ђ §ўҐ в®«мЄ® п
¬®Ј Ўл ба ўЁвм ᥡп б Ѓ®Ј ўҐ¤ Ґв Є ЄЁ¬Ё ЎҐ§г¬ж ¬Ё, 祩 ¬®§Ј бв®«мЄ®
Ї®¬а зҐ в殮«л¬Ё Ї а ¬Ё зҐа®© ¦Ґ«зЁ, з⮠㯮஠⢥न⠨¬,Ўг¤в® ®Ё
- Є®а®«Ё, в®Ј¤ Є Є ® ЁйЁҐ, Ё«Ё Ўг¤в® ®Ё ®Ў« зҐл ў ЇгаЇга, Є®Ј¤
®Ё Ї®Їа®бвг Ј®«л, Є®Ґж, зв® Ј®«®ў г Ёе Ј«Ёп п «ЁЎ® ®Ё ў®®ЎйҐ
Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є влЄўл Ё«Ё б⥪«плҐ и ал; ® ўҐ¤м нв® Ї®¬Ґи лҐ, Ё
п б ¬ Ї®Є § «бп Ўл Ґ ¬ҐмиЁ¬ ЎҐ§г¬жҐ¬, Ґб«Ё Ўл ЇҐаҐп« е®вм Є Єго-в®
Ёе Ї®ў ¤Єг.
Ћ¤ Є® ¤® ЇаЁпвм ў® ўЁ¬ ЁҐ, зв® п 祫®ўҐЄ, Ё¬ҐойЁ© ®ЎлЄ®ўҐ-
ЁҐ Ї® ®з ¬ бЇ вм Ё ЇҐаҐ¦Ёў вм ў® ᥠўбҐ в® ¦Ґ б ¬®Ґ, Ё®Ј¤ Ё
Ґзв® ҐйҐ ¬ҐҐҐ Їа ў¤®Ї®¤®Ў®Ґ, 祬 ⥠Ґбз бвлҐ - пўг. Ђ Є Є з бв®
ўЁ¤Ґ« бм ¬Ґ ў® ўаҐ¬п ®з®Ј® Ї®Є®п ЇаЁўлз п Є авЁ - Ўг¤в® п бЁ¦г
§¤Ґбм, ЇҐаҐ¤ Є ¬Ё®¬, ®¤Ґвл© ў е « в, ў в® ўаҐ¬п Є Є п а §¤Ґвл© «Ґ¦ «
ў Ї®б⥫Ё! Џа ў¤ , ᥩз б п Ў®¤абвўгойЁ¬ ў§®а®¬ ўЈ«п¤лў обм ў бў®о аг-
Є®ЇЁбм, Ј®«®ў ¬®п, Є®в®а®© п Їа®Ё§ў®¦г ¤ўЁ¦ҐЁп, Ґ § вг¬ Ґ ᮬ,
агЄг бў®о п Їа®впЈЁў о б ®б®§ л¬ ¬ҐаҐЁҐ¬ - бЇп饬г 祫®ўҐЄг ўбҐ
нв® Ґ б«гз Ґвбп ®йгй вм бв®«м ®взҐв«Ёў®. Ќ® б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ п ЇаЁЇ®¬Ё-
о, зв® Ї®¤®ЎлҐ ¦Ґ ®Ў¬ зЁўлҐ ¬лб«Ё ў Ё®Ґ ўаҐ¬п ЇаЁе®¤Ё«Ё ¬Ґ ў Ј®-
«®ўг Ё ў® бҐ; Є®Ј¤ п ў¤г¬лў обм ў нв® ўЁ¬ ⥫쥥, в® пб® ўЁ¦г,
зв® б® ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ®в«ЁзҐ ®в Ў®¤абвў®ў Ёп б Ї®¬®ймо ўҐа-
ле ЇаЁ§ Є®ў; ¬лб«м нв Ї®ўҐаЈ Ґв ¬Ґп ў ®жҐЇҐҐЁҐ, Ё Ё¬Ґ® нв®
б®бв®пЁҐ Ї®звЁ гЄаҐЇ«пҐв ¬Ґп ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ, Ўг¤в® п бЇ«о.
„®ЇгбвЁ¬, зв® ¬л ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бЇЁ¬ Ё ўбҐ нвЁ з бв®бвЁ - ®вЄал-
ў ЁҐ Ј« §, ¤ўЁ¦ҐЁп Ј®«®ў®©, Їа®впЈЁў ЁҐ агЄ - Ґ пў«повбп Ї®¤«Ёл-
¬Ё, Ё ў¤®Ў ў®Є, Ўлвм ¬®¦Ґв, г б Ё Ґв в ЄЁе агЄ Ё ўбҐЈ® нв®Ј® ⥫ ;
®¤ Є® б«Ґ¤гҐв вгв ¦Ґ ЇаЁ§ вм, зв® иЁ б®лҐ ўЁ¤ҐЁп бгвм Є Є Ўл
аЁб®ў лҐ Є авЁЄЁ, Є®в®алҐ иҐ ў®®Ўа ¦ҐЁҐ ¬®¦Ґв ᮧ¤ вм «Ёим Ї®
®Ўа §г Ё Ї®¤®ЎЁо ॠ«м® бгйҐбвўгойЁе ўҐйҐ©; Ї®бҐ¬г нвЁ ®ЎйЁҐ ЇаҐ¤б-
в ў«ҐЁп ®в®бЁвҐ«м® Ј« §, Ј®«®ўл, агЄ Ё ўбҐЈ® ⥫ бгвм Ґ ў®®Ўа ¦ -
Ґ¬лҐ, ® Ї®ЁбвЁҐ бгйЁҐ ўҐйЁ. ‚Ґ¤м ¤ ¦Ґ Є®Ј¤ е㤮¦ЁЄЁ бв६пвбп ЇаЁ-
¤ вм бў®Ё¬ бЁаҐ ¬ Ё б вЁазЁЄ ¬ б ¬®Ґ Ґ®Ўл箥 ®Ў«ЁзмҐ, ®Ё Ґ ¬®Јгв
ЇаЁЇЁб вм Ё¬ б®ўҐа襮 ®ўго ЇаЁа®¤г Ё ўҐиЁ© ўЁ¤, ᮧ¤ ов Ёе ®Ў-
«ЁЄ ўбҐЈ® «Ёим Ё§ ᮥ¤ЁҐЁп а §«Ёзле з«Ґ®ў Ё§ўҐбвле ¦Ёў®вле; ®,
- 3 -
¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®Ё б㬥ов Ё§¬лб«Ёвм Ґзв® б®ўҐа襮 ®ў®Ґ Ё ¤®в®«Ґ ҐўЁ-
¤ ®Ґ, в.Ґ. Ўб®«ов® Ё««о§®а®Ґ Ё «ЁиҐ®Ґ Ї®¤«Ё®бвЁ, ўбҐ ¦Ґ нвЁ
Ё§®Ўа ¦ҐЁп Ї® ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ ¤®«¦л Ўлвм ўлЇ®«Ґл ў ॠ«мле Єа бЄ е.
Џ® в®© ¦Ґ б ¬®© ЇаЁзЁҐ, Ґб«Ё ¤ ¦Ґ нвЁ ®ЎйЁҐ Ї®пвЁп - "Ј« § ", "Ј®«®-
ў ", "агЄЁ" Ё в.Ї. - ¬®Јгв Ўлвм Ё««о§®ал¬Ё, б Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо б«Ґ¤гҐв
ЇаЁ§ вм, зв® Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ҐЄ®в®алҐ ¤агЈЁҐ ўҐйЁ, ҐйҐ Ў®«ҐҐ Їа®бвлҐ
Ё ўбҐ®ЎйЁҐ, Ї®¤«Ёл Ё Ё§ Ёе ᮥ¤ЁҐЁп, Ї®¤®Ў® ᮥ¤ЁҐЁо ЁбвЁле
Єа б®Є, ᮧ¤ овбп ў®®Ўа ¦ҐЁҐ¬ ўбҐ нвЁ бгйҐбвўгойЁҐ ў 襩 ¬лб«Ё (in
cogitatione nostrae) в® «Ё ЁбвЁлҐ, в® «Ё «®¦лҐ ®Ўа §л ўҐйҐ©.
’ Є®Ј® த гЁўҐаб «мл¬Ё ўҐй ¬Ё пў«повбп, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ўбп вҐ-
«Ґб п ЇаЁа®¤ Ё ҐҐ Їа®в殮®бвм, в Є¦Ґ ®зҐав Ёп Їа®в殮ле ўҐ-
饩, Ёе Є®«ЁзҐбвў®, Ё«Ё ўҐ«ЁзЁ , Ё зЁб«®, Є®Ґж, ¬Ґбв®, Ј¤Ґ ®Ё
а бЇ®«®¦Ґл, ўаҐ¬п, ў вҐзҐЁҐ Є®в®а®Ј® ®Ё бгйҐбвўгов, Ё в.Ї.
Ќ н⮬ ®б®ў ЁЁ, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ўг¤Ґв Їа ў¤®Ї®¤®Ўл¬ и ўлў®¤,
Ј« бпйЁ©, зв® дЁ§ЁЄ , бва®®¬Ёп, ¬Ґ¤ЁжЁ Ё ўбҐ Їа®зЁҐ гЄЁ, бўп§ -
лҐ б Ёбб«Ґ¤®ў ЁҐ¬ б«®¦ле ўҐйҐ©, Ґ¤®бв в®з® ¤Ґ¦л; зв® ¦Ґ ¤®
аЁд¬ҐвЁЄЁ, ЈҐ®¬ҐваЁЁ Ё ¤агЈЁе в Є®Ј® ¦Ґ த ¤ЁбжЁЇ«Ё, Ё§гз ойЁе
«Ёим Їа®б⥩訥 Ё ЁЎ®«ҐҐ ®ЎйЁҐ Ї®пвЁп - ЇаЁзҐ¬ Ёе ¬ «® § Ў®вЁв, бг-
йҐбвўгов «Ё нвЁ Ї®пвЁп ў ЇаЁа®¤Ґ ўҐйҐ©,- в® ®Ё ᮤҐа¦ в ў ᥡҐ Ґзв®
¤®бв®ўҐа®Ґ Ё Ґ Ї®¤«Ґ¦ 饥 ᮬҐЁо. €Ў® бЇ«о «Ё п Ё«Ё Ў®¤абвўго, ¤ў
Ї«об ваЁ ¤ ов Їпвм, Єў ¤а в Ґ ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм Ў®«ҐҐ зҐвлаҐе бв®а®;
ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп б®ўҐа襮 Ґ¬лб«Ё¬л¬ Ї®¤®§аҐў вм, зв®Ўл бв®«м пблҐ
ЁбвЁл Ўл«Ё «®¦л.
ЊҐ¦¤г ⥬ ў ¬®Ґ¬ 㬥 Ё§¤ ў Їа®з® 㪮२«®бм ¬ҐЁҐ, зв® Ѓ®Ј
бгйҐбвўгҐв, зв® ® ўбҐ¬®Јгй Ё зв® ® ᮧ¤ « ¬Ґп в ЄЁ¬, Є Є®ў п Ґбвм.
Ќ® ®вЄг¤ п § о, Ґ гбва®Ё« «Ё ® ўбҐ в Є, зв® ў®®ЎйҐ Ґ бгйҐбвўгҐв
Ё §Ґ¬«Ё Ё ҐЎ , ЁЄ Є®© Їа®в殮®бвЁ, д®а¬л, ўҐ«ЁзЁл Ё ЁЄ Є®Ј®
¬Ґбв , ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ўбҐ нв® бгйҐбвўгҐв ў ¬®Ґ¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ в ЄЁ¬,
Є ЄЁ¬ ®® ¬Ґ ᥩз б ўЁ¤Ёвбп? Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, Ї®бЄ®«мЄг п Ё®Ј¤ бзЁв о,
зв® ¤агЈЁҐ «о¤Ё § Ў«г¦¤ овбп ў ўҐй е, Є®в®алҐ, Є Є ®Ё бзЁв ов, ®Ё
§ ов ў б®ўҐаиҐб⢥, в® Ґ гбва®Ё« «Ё Ѓ®Ј в Є, зв® п б®ўҐаи о ®иЁЎЄг
ўбпЄЁ© а §, Є®Ј¤ ЇаЁЎ ў«по Є ¤ўг¬ ваЁ Ё«Ё бЄ« ¤лў о бв®а®л Єў ¤а в ,
«ЁЎ® Їа®Ё§ў®¦г Є Є®Ґ-ЁЎг¤м Ё®Ґ «ҐЈз ©иҐҐ ¬лб«Ґ®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ? Ќ®, ¬®-
¦Ґв Ўлвм, Ѓ®Ј Ґ Ї®¦Ґ« «, зв®Ўл п в Є ®Ў¬ лў «бп,- ўҐ¤м ® бзЁв Ґвбп
ўбҐЎ« ЈЁ¬? Ћ¤ Є®, Ґб«Ё ҐЈ® Ў« Ј®бвЁ ў ўлб襩 б⥯ҐЁ Їа®вЁў®аҐзЁ«®
Ўл, Ґб«Ё Ўл ® ᮧ¤ « ¬Ґп ўҐз® § Ў«г¦¤ о饩бп вў амо, в®© ¦Ґ Ў« Ј®б-
вЁ ¤®«¦® Ўлвм з㦤® ¬ҐаҐЁҐ ўў®¤Ёвм ¬Ґп Ё®Ј¤ ў § Ў«г¦¤ҐЁҐ;
¬Ґ¦¤г ⥬ нв®Ј® Ї®б«Ґ¤ҐЈ® Ґ«м§п ЁбЄ«озЁвм.
- 4 -
Ѓлвм ¬®¦Ґв, ©¤гвбп «о¤Ё, ЇаҐ¤Ї®зЁв ойЁҐ ®ваЁж вм бгйҐбвў®ў ЁҐ
бв®«м ¬®ЈгйҐб⢥®Ј® Ѓ®Ј , зв®Ўл Ґ ЇаЁ§ ў вм Ґ¤®бв®ўҐа®бвм ўбҐе
®бв «мле ўҐйҐ©. —в® ¦, Ґ Ўг¤Ґ¬ Ї®Є б Ё¬Ё бЇ®аЁвм Ё ¤®ЇгбвЁ¬, зв®
ўбҐ иЁ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ® Ѓ®ЈҐ «®¦л. Ќ® Ї®бЄ®«мЄг ®иЁЎЄЁ Ё § Ў«г¦¤ҐЁп
бзЁв овбп ҐЄЁ¬ Ґб®ўҐаиҐбвў®¬, в®, Є ЄЁ¬ Ўл ®Ўа §®¬ п, Ї® Ёе ¬ҐЁо,
Ё ¤®бвЁЈ б®бв®пЁп бў®ҐЈ® ЎлвЁп - ў бЁ«г «Ё а®Є , б«гз ©®бвЁ, Ї®б«Ґ-
¤®ў ⥫쮩 бўп§Ё ўҐйҐ© Ё«Ё Є Є®©-в® Ё®© ЇаЁзЁл.- 祬 ¬ҐҐҐ ¬®Јг-
йҐбвўҐл¬ ®Ё б®звгв ўЁ®ўЁЄ ¬®ҐЈ® Ї®пў«ҐЁп ᢥв, ⥬ ўҐа®п⥥
п ®Є ¦гбм бв®«м Ґб®ўҐаиҐл¬, зв® Ўг¤г ўбҐЈ¤ § Ў«г¦¤ вмбп. Ќ в Є®Ј®
த аЈг¬Ґвл ¬Ґ ҐзҐЈ® ў®§а §Ёвм, Ё п ўл㦤Ґ ЇаЁ§ вм, зв® Ё§
ўбҐе ўҐйҐ©, ҐЄ®Ј¤ Ї®зЁв ўиЁебп ¬®о ЁбвЁл¬Ё, Ґв Ё ®¤®©, ®в®бЁ-
вҐ«м® Є®в®а®© Ўл«® Ўл Ґ¤®ЇгбвЁ¬® ᮬҐў вмбп; Є в Є®¬г ўлў®¤г п ЇаЁ-
襫 Ґ Ї® ®Їа®¬ҐвзЁў®бвЁ Ё «ҐЈЄ®¬лб«Ёо, ® ®ЇЁа пбм Їа®злҐ Ё Їа®-
¤г¬ лҐ ®б®ў Ёп. Џ®н⮬г п ¤®«¦Ґ вй вҐ«м® ў®§¤Ґа¦Ёў вмбп ®в ®¤®Ў-
аҐЁп Ґ в®«мЄ® ўҐйҐ© пў® «®¦ле, ® в®з® в Є ¦Ґ Ё ®в в®Ј®, зв®
ЇаҐ¦¤Ґ ¬Ґ ¬Ё«®бм ЁбвЁл¬,- Ґб«Ё в®«мЄ® п е®зг ЇаЁ©вЁ Є 祬г-«ЁЎ®
¤®бв®ўҐа®¬г.
Ћ¤ Є® Ґ¤®бв в®з® в®Ј®, зв®Ўл в®«мЄ® ®Ўа вЁвм нв® ўЁ¬ ЁҐ,-
Ґ®Ўе®¤Ё¬® ўбҐЈ¤ нв® Ї®¬Ёвм; ўҐ¤м ЇаЁўлзлҐ ¬ҐЁп гЇ®а® Є® ¬Ґ
ў®§ўа й овбп Ё ®ў« ¤Ґў ов ¬®Ґ© ¤®ўҐазЁў®бвмо, б«®ў® Їа®вЁў ¬®Ґ© ў®«Ё,
Є Є Ўл ў бЁ«г ¤®«Ј®«ҐвҐ© ЇаЁўлзЄЁ Ё § Є®¬бвў б Ё¬Ё; п ЁЄ®Ј¤ Ґ
®вўлЄг б®Ј« и вмбп б Ё¬Ё Ё Ё¬ ¤®ўҐапвм, Ї®Є Ўг¤г бзЁв вм Ёе в ЄЁ¬Ё,
Є Є®ўл ®Ё Ё б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, в.Ґ. ў 祬-⮠ᮬЁвҐ«мл¬Ё (Є Є п в®«мЄ®
зв® Ї®Є § «), ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ўҐбм¬ ўҐа®пвл¬Ё Ё Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ § б«г-
¦Ёў ойЁ¬Ё ¤®ўҐаЁп, Ґ¦Ґ«Ё ®Їа®ўҐа¦ҐЁп. Ђ Ї®бҐ¬г, Є Є п Ї®« Ј о, п
Ї®бвгЇ«о е®а®и®, Ґб«Ё, Їа ўЁў бў®о ў®«о Ї® Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦®¬г
агб«г, ®Ў¬ г б ¬®Ј® бҐЎп Ё ҐЄ®в®ал© ба®Є ЇаҐ¤бв ў«о ᥡҐ нвЁ
ЇаҐ¦ЁҐ ¬ҐЁп б®ўҐа襮 «®¦л¬Ё ¤®¬лб« ¬Ё - ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є , б«®ў®
га ў®ўҐбЁў ўҐб е бв алҐ Ё ®ўлҐ ЇаҐ¤а ббг¤ЄЁ, п Ґ Ё§Ў ў«обм ®в
бў®Ґ© ¤га®© ЇаЁўлзЄЁ ®вў«ҐЄ вм ¬®Ґ б㦤ҐЁҐ ®в Їа ўЁ«м®Ј® ў®бЇаЁпвЁп
(perceptio). ‚Ґ¤м п 㢥аҐ, зв® ®вбо¤ Ґ ў®бЇ®б«Ґ¤гҐв ЁЄ Є®© ®Ї б-
®бвЁ § Ў«г¦¤ҐЁп, в Є¦Ґ Ё Ґ ®бв Ґвбп ¬Ґбв ¤«п ¤ «мҐ©иҐ© ҐгўҐ-
८бвЁ, Ї®бЄ®«мЄг п гбҐа¤бвўго ⥯Ґам Ґ ў Є ЄЁе-в® Ї®бвгЇЄ е, ®
«Ёим ў Ї®§ ЁЁ ўҐйҐ©.
€в Є, п ᤥ« о ¤®Їг饨Ґ, зв® Ґ ўбҐЎ« Ј®© Ѓ®Ј, Ёбв®зЁЄ ЁбвЁл,
® Є Є®©-в® §«®Є®§Ґл© ЈҐЁ©, ®зҐм ¬®ЈгйҐбвўҐл© Ё бЄ«®л© Є ®Ў-
¬ г, ЇаЁ«®¦Ё« ўбо бў®о Ё§®ЎаҐв ⥫м®бвм Є ⮬г, зв®Ўл ўўҐбвЁ ¬Ґп ў
§ Ў«г¦¤ҐЁҐ: п Ўг¤г ¬Ёвм ҐЎ®, ў®§¤ге, §Ґ¬«о, 梥в , ®зҐав Ёп, §ўгЄЁ
- 5 -
Ё ўбҐ ў®®ЎйҐ ўҐиЁҐ ўҐйЁ ўбҐЈ® «Ёим ЇаЁЈаҐ§ЁўиЁ¬Ёбп ¬Ґ «®ўгиЄ ¬Ё,
а ббв ў«Ґл¬Ё ¬®Ґ© ¤®ўҐазЁў®бвЁ гбЁ«Ёп¬Ё нв®Ј® ЈҐЁп; п Ўг¤г а бб¬ в-
аЁў вм бҐЎп Є Є бгйҐбвў®, «ЁиҐ®Ґ агЄ, Ј« §, Ї«®вЁ Ё Єа®ўЁ, Є ЄЁе-«Ё-
Ў® згўбвў: ®Ў« ¤ ЁҐ ўбҐ¬ нвЁ¬, бв г п Ї®« Ј вм, Ўл«® «Ёим ¬®Ё¬ «®¦-
л¬ ¬ҐЁҐ¬; п Їа®з® гЄ®аҐо ў ᥡҐ нв® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ, Ё ⥬ б ¬л¬,
¤ ¦Ґ Ґб«Ё Ё Ґ ў ¬®Ґ© ў« бвЁ ®Є ¦Ґвбп Ї®§ вм зв®-в® ЁбвЁ®Ґ, Ї®
Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ®в ¬Ґп Ўг¤Ґв § ўЁбҐвм ®вЄ § ®в ЇаЁ§ Ёп «¦Ё, Ё п, гЄ-
९Ёў бў®© а §г¬, 㡥ॣг бҐЎп ®в ®Ў¬ ®ў нв®Ј® ЈҐЁп, Є ЄЁ¬ Ўл ® Ё
Ўл« ¬®ЈгйҐбвўҐл¬ Ё ЁбЄгбл¬. Ћ¤ Є® аҐиҐЁҐ нв® ЁбЇ®«Ґ® ва㤮б-
⥩, Ё бЄ«®®бвм Є Їа §¤®бвЁ ЇаЁ§лў Ґв ¬Ґп ®Ўа в® Є ЇаЁўл箬㠮Ў-
а §г ¦Ё§Ё. џ Ї®е®¦ Ї«ҐЁЄ , б« ¦¤ ўиҐЈ®бп ў® ᥠў®®Ўа ¦ Ґ¬®©
бў®Ў®¤®©, ® Ї®в®¬ бЇ®еў вЁўиҐЈ®бп, зв® ® бЇЁв: ® Ў®Ёвбп Їа®бгвмбп
Ё ў® бҐ а §¬пЈзҐ® Ї®в Є Ґв ЇаЁпвл¬ Ё««о§Ёп¬; в Є Ё п Ґў®«м® б®б-
Є «м§лў о Є бв ал¬ бў®Ё¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬ Ё бва игбм Їа®Ўг¤Ёвмбп - Ё§
®Ї ᥨп, зв® вп¦Є®Ґ Ў®¤абвў®ў ЁҐ, Є®в®а®Ґ Ї®б«Ґ¤гҐв § ¬пЈЄЁ¬ Ї®Є®-
Ґ¬, ¬®¦Ґв Ґ в®«мЄ® Ґ ЇаЁўҐбвЁ ¬Ґп ў Ўг¤г饬 Є Є Є®¬г-⮠ᢥвг, ® Ё
ўўҐаЈгвм ¬Ґп ў ҐЇа®Ј«п¤го вм¬г Ја®¬®¦¤Ґле а ҐҐ ва㤮б⥩.
я2‚’ЋђЋ… ђЂ‡Њ›‹…Ќ€…
я1Ћ ЇаЁа®¤Ґ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® г¬ : ® ⮬, зв® г¬
я1«ҐЈзҐ Ї®§ вм, Ґ¦Ґ«Ё ⥫®
‚зҐа 襥 ¬®Ґ а §¬ли«ҐЁҐ Ї®ўҐаЈ«® ¬Ґп ў в ЄЁҐ ᮬҐЁп, зв®, б
®¤®© бв®а®л, п 㦥 Ґ ¬®Јг ⥯Ґам ўлЄЁгвм Ёе Ё§ Ј®«®ўл, б ¤агЈ®©
- п Ґ ўЁ¦г ЇгвЁ, Є®в®а®¬ ᮬҐЁп нвЁ ¬®Јгв Ўлвм бпвл. ‘«®ў®
Ўа®иҐл© ўҐ§ Ї® ў Ј«гЎ®ЄЁ© ®¬гв, п бв®«мЄ® а бвҐап, зв® Ґ ¬®Јг
Ё гЇҐаҐвмбп ®Ј®о ў ¤®, Ё ўбЇ«лвм Ї®ўҐае®бвм. Ћ¤ Є® п е®зг
ЇаЁ«®¦Ёвм ўбҐ гбЁ«Ёп Ё ᤥ« вм Ї®ЇлвЄг ўҐагвмбп Їгвм, Є®в®ал© п
бв « ўзҐа : Ё¬Ґ®, п е®зг гбва Ёвм ўбҐ в®, зв® ¤®ЇгбЄ Ґв е®вм ¬ -
«Ґ©иго ¤®«о ᮬҐЁп, ЇаЁзҐ¬ гбва Ёвм Ґ ¬ҐҐҐ аҐиЁвҐ«м®, 祬 Ґб«Ё
Ўл п гбв ®ўЁ« Ї®«го ®Ў¬ зЁў®бвм ўбҐе нвЁе ўҐйҐ©; п Ўг¤г Їа®¤®«¦ вм
Ё¤вЁ нвЁ¬ Їг⥬ ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є Ґ б㬥о гЎҐ¤Ёвмбп ў 祬-«ЁЎ® ¤®бв®-
ўҐа®¬ - е®вп Ўл ў ⮬, зв® Ґ бгйҐбвўгҐв ЁзҐЈ® ¤®бв®ўҐа®Ј®. ЂаеЁ¬Ґ¤
ЁбЄ « ўбҐЈ® «Ёим ¤Ґ¦го Ё ҐЇ®¤ўЁ¦го в®зЄг, зв®Ўл б¤ўЁгвм б ¬Ґбв
ўбо ‡Ґ¬«о; в Є ¦Ґ Ё г ¬Ґп Ї®пўпвбп Ў®«миЁҐ ¤Ґ¦¤л, Ґб«Ё п Ё§¬лб«о
¤ ¦Ґ б ¬го ¬ «го ўҐйм, Є®в®а п Ўл« Ўл ¤Ґ¦®© Ё Ґб®ЄагиЁ¬®©.
€в Є, п ¤®ЇгбЄ о, зв® ўбҐ ўЁ¤Ё¬®Ґ ¬®о «®¦®; п ЇаҐ¤Ї®« Ј о Ё-
Є®Ј¤ Ґ бгйҐбвў®ў ўиЁ¬ ўбҐ, зв® пў«пҐв ¬Ґ ®Ў¬ зЁў п Ї ¬пвм; п Ї®«-
®бвмо «ЁиҐ згўбвў; ¬®Ё ⥫®, ®зҐав Ёп (figura), Їа®в殮®бвм, ¤ўЁ-
- 6 -
¦ҐЁп Ё ¬Ґбв® - еЁ¬Ґал. Ќ® зв® ¦Ґ в®Ј¤ ®бв Ґвбп ЁбвЁл¬? Ѓлвм ¬®¦Ґв,
®¤® «Ёим в®, зв® Ґ бгйҐбвўгҐв ЁзҐЈ® ¤®бв®ўҐа®Ј®.
Ћ¤ Є® ®вЄг¤ ¬Ґ Ё§ўҐбв®, Ўг¤в®, Ї®¬Ё¬® ЇҐаҐзЁб«Ґле Ґ бг-
йҐбвўгҐв ¤агЈЁе ўҐйҐ©, ®в®бЁвҐ«м® Є®в®але Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Ё ¬ «Ґ©иҐЈ®
ᮬҐЁп? ‚Ґ¤м, ў®§¬®¦®, Ґбвм ҐЄЁ© Ѓ®Ј - Ё«Ё Є Є Ўл ¬л нв® Ё Ё¬Ґ®-
ў «Ё,- ўгиЁўиЁ© ¬Ґ нвЁ б ¬лҐ ¬лб«Ё? € Їа ў «Ё п ў ¤ ®¬ б«гз Ґ -
ўҐ¤м п Ё б ¬ ¬®Јг Ўлвм Ёе ўЁ®ўЁЄ®¬? ’ Є Ґ пў«побм «Ё, Ї® Єа ©Ґ©
¬ҐаҐ, Ё п 祬-в® бгйЁ¬? Ќ® ўҐ¤м в®«мЄ® зв® п ®вўҐаЈ ў ᥡҐ ўбпЄЁҐ
згўбвў Ё ўбпЄ®Ґ ⥫®. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ п Є®«ҐЎ«обм; зв® ¦Ґ Ё§ нв®Ј® б«Ґ-
¤гҐв? ’ Є «Ё п вҐб® б®Їа殮 б ⥫®¬ Ё згўбвў ¬Ё, зв® ЎҐ§ Ёе Ґ¬лб-
«Ё¬® ¬®Ґ ЎлвЁҐ? Ќ® ўҐ¤м п гЎҐ¤Ё« бҐЎп ў ⮬, з⮠ᢥ⥠ЁзҐЈ® Ґв -
Ё ҐЎ , Ё §Ґ¬«Ё, Ё ¬лб«Ґ©, Ё ⥫; Ёв Є, ¬Ґп б ¬®Ј® в Є¦Ґ Ґ бг-
йҐбвўгҐв? ®¤ Є®, Є®«м бЄ®а® п бҐЎп ў 祬-в® гЎҐ¤Ё«, § зЁв, п ўбҐ ¦Ґ
бгйҐбвў®ў «? Ќ® бгйҐбвўгҐв в Є¦Ґ ҐЄЁ© ҐўҐ¤®¬л© ¬Ґ ®Ў¬ йЁЄ, з१ўл-
з ©® ¬®ЈгйҐбвўҐл© Ё еЁвал©, Є®в®ал© ўбҐЈ¤ ¬ҐаҐ® ўў®¤Ёв ¬Ґп ў
§ Ў«г¦¤ҐЁҐ. Ђ а § ® ¬Ґп ®Ў¬ лў Ґв, § зЁв, п бгйҐбвўго; г Ё Їгбвм
®Ў¬ лў Ґв ¬Ґп, бЄ®«мЄ® б㬥Ґв, ® ўбҐ а ў® ЁЄ®Ј¤ Ґ ®вЁ¬Ґв г ¬Ґ-
п ЎлвЁҐ, Ї®Є п Ўг¤г бзЁв вм, зв® п - Ґзв®. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї®б«Ґ Ў®-
«ҐҐ 祬 вй ⥫쮣® ў§ўҐиЁў Ёп ўбҐе "§ " Ё "Їа®вЁў" п ¤®«¦Ґ ў Є®жҐ
Є®ж®ў ўл¤ўЁгвм б«Ґ¤гойго Ї®бл«Єг: ўбпЄЁ© а §, Є Є п Їа®Ё§®иг б«®ў
я1џ Ґб¬м, п бгйҐбвўгоя0 Ё«Ё ў®бЇаЁЁ¬ о нв® Ё§аҐзҐЁҐ 㬮¬, ®® Ї® Ґ®Ўе®-
¤Ё¬®бвЁ Ўг¤Ґв ЁбвЁл¬.
Ќ® Ї®Є п ҐйҐ Ґ¤®бв в®з® е®а®и® Ї®Ё¬ о зв® п Ґб¬м - п, ў бЁ«г
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ бгйҐбвўгойЁ©; ¤ «ҐҐ, п ¤®«¦Ґ ®бвҐаҐЈ вмбп Ґа §г¬®
ЇаЁпвм § бгйҐбвўго饥 ў¬Ґбв® бҐЎп Ґзв® Ё®Ґ Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®вЄ«®-
Ёвмбп ¤ ¦Ґ ®в ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, г⢥ত Ґ¬®Ј® ¬®© ў Є зҐб⢥ Ё¤®бв®-
ўҐаҐ©иҐЈ® Ё б ¬®Ј® ®зҐўЁ¤®Ј®. Џ®н⮬㠤® в®Ј®, Є Є ЇаҐ¤ вмбп в ЄЁ¬
а §¬ли«ҐЁп¬, п § ®ў® ®Ў¤г¬ о, Ї®зҐ¬г п Є®Ј¤ -в® бзЁв «, зв® п бг-
йҐбвўго; § ⥬ п ЁбЄ«озг Ё§ нв®Ј® а §¬ли«ҐЁп ўбҐ в®, зв® ¬®¦Ґв Ўлвм
е®вм б«ҐЈЄ Ї®Є®«ҐЎ«Ґ® ®ўл¬Ё ¤®ў®¤ ¬Ё, ¤ Ўл ®бв «®бм «Ёим в®, зв®
пўЁв бҐЎп ¤®бв®ўҐал¬ Ё Ґ®Їа®ўҐа¦Ё¬л¬.
—Ґ¬ ¦Ґ п бзЁв « ᥡп а миҐ? ђ §г¬ҐҐвбп, 祫®ўҐЄ®¬. Ќ® зв® Ґбвм
祫®ўҐЄ? ‘Є ¦г «Ё п, зв® нв® - ¦Ёў®Ґ а §г¬®Ґ бгйҐбвў® Ё зв® в Є®Ґ а -
§г¬®Ґ? - Ё в Є п ®в ®¤®Ј® ў®Їа®б б®бЄ®«м§г Є® ¬®¦Ґбвўг ҐйҐ Ў®«ҐҐ
ваг¤ле; ¬Ґ¦¤г ⥬ п Ґ а бЇ®« Ј о в ЄЁ¬ ¤®бгЈ®¬, зв®Ўл а бва зЁў вм
ҐЈ® Ї®¤®ЎлҐ в®Є®бвЁ. џ «гзиҐ Їа ў«о бў®Ё гбЁ«Ёп в®, зв® б -
¬®Їа®Ё§ў®«м® Ё ҐбвҐб⢥® ЇаЁе®¤Ё«® ¬Ґ ¤® бЁе Ї®а г¬ ўбпЄЁ© а §,
Є®Ј¤ п а §¬ли«п« ® ⮬, зв® п Ґб¬м. €в Є, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¬Ґ ¤г¬ «®бм,
- 7 -
зв® г ¬Ґп Ґбвм «Ёж®, агЄЁ, ЄЁбвЁ Ё зв® п ®Ў« ¤ о ўбҐ¬ нвЁ¬ гбва®©б-
вў®¬, Є®в®а®Ґ ¬®¦® а бᬮваҐвм ¤ ¦Ґ г вагЇ Ё Є®в®а®Ґ п ®Ў®§ зЁ« Є Є
⥫®. „ «ҐҐ ¬Ґ ЇаЁе®¤Ё«® г¬, зв® п ЇЁв обм, 宦г, згўбвўго Ё ¬лб-
«о; нвЁ ¤Ґ©бвўЁп п ®в®бЁ« бзҐв ¤гиЁ. Ћ¤ Є® зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
гЇ®¬пгв п ¤ги - н⮬ п «ЁЎ® Ґ ®бв ў«Ёў «бп, «ЁЎ® ў®®Ўа ¦ « бҐ-
ЎҐ Ґзв® Ґ¬лб«Ё¬® в®Є®Ґ. Ї®¤®ЎЁҐ ўҐва , ®Јп Ё«Ё ндЁа , а §«Ёв®Ј®
Ї® ¬®Ё¬ Ў®«ҐҐ ЈагЎл¬ з«Ґ ¬. Ћв®бЁвҐ«м® ⥫ г ¬Ґп Ґ Ўл«® ЁЄ ЄЁе
ᮬҐЁ©, Ё п бзЁв «, зв® ў в®з®бвЁ § о ҐЈ® ЇаЁа®¤г; Ґб«Ё Ўл п Ї®Їл-
в «бп ®ЎкпбЁвм, Є Є®© п бзЁв о нвг ЇаЁа®¤г, п ®ЇЁб « Ўл ҐҐ в ЄЁ¬ ®Ў-
а §®¬: Ї®¤ ⥫®¬ п а §г¬Ґо ўбҐ в®, зв® ¬®¦Ґв Ўлвм ®Ја ЁзҐ® ҐЄЁ¬Ё
®зҐав Ёп¬Ё Ё ¬Ґб⮬ Ё в Є § Ї®«пҐв Їа®бва бвў®, зв® ЁбЄ«оз Ґв ЇаЁ-
бгвбвўЁҐ ў н⮬ Їа®бва б⢥ «оЎ®Ј® ¤агЈ®Ј® ⥫ ; ®® ¬®¦Ґв ў®бЇаЁЁ-
¬ вмбп ®йгЇм, §аЁвҐ«м®, б«ге, ўЄгб Ё«Ё зҐаҐ§ ®Ў®пЁҐ,
в Є¦Ґ Ўлвм ¤ўЁ¦Ё¬л¬ а §«Ёзл¬ ®Ўа §®¬, ®¤ Є® Ґ б ¬®Їа®Ё§ў®«м®, ®
«Ёим 祬-в® ¤агЈЁ¬, зв® б Ё¬ б®ЇаЁЄ б Ґвбп; ЁЎ® п Ї®« Ј «, зв® ЇаЁа®-
¤Ґ ⥫ ЁЄ®Ё¬ ®Ўа §®¬ Ґ бў®©б⢥® ®Ў« ¤ вм б®Ўб⢥®© бЁ«®© ¤ўЁ-
¦ҐЁп, в Є¦Ґ ®йгйҐЁп Ё«Ё ¬ли«ҐЁп; п ᪮॥ Ё§г¬«п«бп, Є®Ј¤ ®Ў -
аг¦Ёў « Ї®¤®ЎлҐ бў®©бвў г Є Є®Ј®-⮠⥫ .
Ќ® зв® ¦Ґ Ё§ ўбҐЈ® нв®Ј® б«Ґ¤гҐв, Ґб«Ё п ЇаҐ¤Ї®« Ј о бгйҐбвў®ў -
ЁҐ ҐЄ®ҐЈ® ¬®ЈгйҐб⢥Ґ©иҐЈ® Ё, Ґб«Ё ᬥо бЄ § вм, §«®Є®§Ґ®Ј® ®Ў-
¬ йЁЄ , Є®в®ал© Ё§® ўбҐе бЁ« бв а Ґвбп, бЄ®«мЄ® нв® ў ҐЈ® ў« бвЁ,
¬Ґп ®¤га зЁвм? Њ®Јг «Ё п г⢥ত вм, зв® ®Ў« ¤ о е®вп Ўл ¬ «®© ¤®«Ґ©
ўбҐЈ® в®Ј®, зв®, Ї® ¬®Ё¬ б«®ў ¬, ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв Є ЇаЁа®¤Ґ ⥫ ? џ б®баҐ-
¤®в®зҐ® ў¤г¬лў обм, а §¬ли«по, ЇҐаҐЎЁа о ўбҐ нв® ў 㬥, ® Ёзв® ў
в Є®¬ தҐ Ґ ЇаЁе®¤Ёв ¬Ґ ў Ј®«®ўг; п 㦥 гбв « ᥡҐ н⮠⢥नвм. Ђ
зв® ¦Ґ ¬®¦® бЄ § вм ® бў®©бвў е, Є®Ё п ЇаЁЇЁб « ¤гиҐ? Ћ бЇ®б®Ў®бвЁ
ЇЁв вмбп Ё 室Ёвм? „ ўҐ¤м Ґб«Ё г ¬Ґп Ґв ⥫ , в® Ё нвЁ бў®©бвў -
Ї«®¤ зЁбв®Ј® ў®®Ўа ¦ҐЁп. Ђ бЇ®б®Ў®бвм згўбвў®ў вм? € ҐҐ Ґ Ўлў Ґв
ЎҐ§ ⥫ , ¤ Ё, Єа®¬Ґ в®Ј®, г ¬Ґп Ўлў ов ў® ᥠ¬®Ј®зЁб«ҐлҐ ®йгйҐ-
Ёп, Є®Ёе, Є Є п нв® ®в¬Ґз о Ї®§¦Ґ, п Ґ ЁбЇлвлў «. Ќ Є®Ґж, ¬ли«ҐЁҐ.
’гв ¬Ґп ®бҐпҐв, зв® ¬ли«ҐЁҐ бгйҐбвўгҐв: ўҐ¤м ®¤® «Ёим ®® Ґ ¬®¦Ґв
Ўлвм ¬®© ®вв®аЈгв®. џ Ґб¬м, п бгйҐбвўго - нв® ®зҐўЁ¤®. Ќ® бЄ®«м
¤®«Ј® п бгйҐбвўго? ‘в®«мЄ®, бЄ®«мЄ® п ¬лб«о. ‚Ґбм¬ ў®§¬®¦®, Ґб«Ё г
¬Ґп ЇаҐЄа вЁвбп ўбпЄ п ¬лб«м, п бЁо ¦Ґ ¬Ёгвг Ї®«®бвмо 㩤㠢 ҐЎл-
вЁҐ. €в Є, п ¤®ЇгбЄ о «Ёим в®, зв® Ї® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ЁбвЁ®. Ђ Ё¬Ґ®,
п «Ёим ¬лб«пй п ўҐйм, Ё зҐ Ј®ў®ап, п - г¬ (mens), ¤ге (animus), Ё-
⥫«ҐЄв, а §г¬ (ratio); ўбҐ нв® - вҐа¬Ёл, § 票Ґ Є®в®але ЇаҐ¦¤Ґ ¬Ґ
Ўл«® ҐўҐ¤®¬®. €в Є, п ўҐйм ЁбвЁ п Ё Ї®ЁбвЁҐ бгй п; ® Є Є®ў нв
- 8 -
ўҐйм? џ 㦥 бЄ § «: п - ўҐйм ¬лб«пй п.
—в® ¦Ґ § бЁ¬? џ ЇаҐ¤бв ў«о ᥡҐ, зв® Ґ пў«побм ⥬ б®Їа殮ЁҐ¬
з«Ґ®ў, Ё¬п Є®в®а®¬г "祫®ўҐзҐбЄ®Ґ ⥫®"; а ўл¬ ®Ўа §®¬ п Ґ а §аҐ-
¦Ґл© ў®§¤ге, а §«Ёвл© Ї® нвЁ¬ з«Ґ ¬, Ґ ўҐвҐа, Ґ ®Ј®м, Ґ Ї а, Ґ
¤ле ЁҐ Ё Ґ зв®-«ЁЎ® Ё®Ґ Ё§ ¬®Ёе Ё§¬ли«ҐЁ©, ЁЎ® п ¤®ЇгбвЁ«, зв®
ўбҐЈ® нв®Ј® Ґ бгйҐбвўгҐв. Ћбв Ґвбп «Ёим ®¤® ⢥मҐ Ї®«®¦ҐЁҐ: ⥬
Ґ ¬ҐҐҐ п - Ґзв®. Ќ®, Ўлвм ¬®¦Ґв, ®Є ¦Ґвбп ЁбвЁл¬, зв® вҐ б ¬лҐ
ўҐйЁ, Є®Ё п бзЁв о ЁзҐ¬, ЁЎ® ®Ё ¬Ґ ҐўҐ¤®¬л, ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ґ
®в«Ёз овбп ®в ¬®ҐЈ® я1пя0 , ¬Ґ Ё§ўҐбв®Ј®? ЌҐ § о Ё Ї®Є ¬Ґбв ®Ў н⮬ Ґ
бг¦г: ўҐ¤м п ¬®Јг ¤Ґ« вм 㬮§ Є«озҐЁп «Ёим ® ⮬, зв® п § о. Ђ § о
п, зв® бгйҐбвўго, Ё бЇа иЁў о «Ёим, зв® п ЇаҐ¤бв ў«по б®Ў®© - в®в, Є®-
Ј® п § о. ‚Ґбм¬ ¤®бв®ўҐа®, зв® Ї®§ ЁҐ нв®Ј® ¬®ҐЈ® я1пя0, ў§пв®Ј® ў
бв®«м бва®Ј®¬ б¬лб«Ґ, Ґ § ўЁбЁв ®в ўҐйҐ©, ®в®бЁвҐ«м® бгйҐбвў®ў Ёп
Є®в®але ¬Ґ Ї®Є ЁзҐЈ® Ґ Ё§ўҐбв®, § зЁв, ®® Ґ § ўЁбЁв в Є¦Ґ Ё
®в Є Є®© ЁЈал ¬®ҐЈ® ў®®Ўа ¦ҐЁп. Ќ® б«®ў® нв® - я1ЁЈа я0 - Ї®¬Ё Ґв ¬Ґ
® ¬®Ґ© ®иЁЎЄҐ: п Ё ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ў®®Ўа ¦ « Ўл ᥡҐ Ґзв® ҐўҐа®Ґ, Ґб-
«Ё Ўл Ё¬Ґ® ў®®Ўа ¦ « ᥡп 祬-в® бгйЁ¬, Ї®в®¬г зв® я1ў®®Ўа ¦ вмя0 ®§ -
з Ґв Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ᮧҐаж вм д®а¬г Ё«Ё ®Ўа § ⥫Ґб®© ўҐйЁ. Ќ® ўҐ¤м
¬Ґ в®з® Ё§ўҐбв®, зв® п бгйҐбвўго, ў¬Ґб⥠б ⥬, ў®§¬®¦®, ўбҐ нвЁ
®Ўа §л Ё ў®®ЎйҐ ўбҐ, зв® ®в®бЁвбп Є ⥫Ґб®© ЇаЁа®¤Ґ, бгвм Ґ зв®
Ё®Ґ Є Є бл. Џ®бЄ®«мЄг нв® ¬®о 㦥 Ї®¤¬ҐзҐ®, в® Ї®Є § «®бм Ўл, зв®
п Ґбг в Є®© ¦Ґ ў§¤®а, Ј®ў®ап я1џ ў®®Ўа ¦ о, зв® ®взҐв«Ёў® Ї®Ё¬ о, Єв®
я1п в Є®ўя0, Є Є Ґб«Ё Ўл п Ј®ў®аЁ«: я1џ 㦥 Їа®бг«бп Ё Ґ ўЁ¦г ЁзҐЈ® Ї®¤-
я1«Ё®Ј®; Ё в Є Є Є п Ґ гб¬ ваЁў о ЁзҐЈ® ¤®бв в®з® ®зҐўЁ¤®Ј®, в® п
я1Ї®бв а обм б®ў § бгвм, ¤ Ўл ¬®Ё бл ЇаҐ¤бв ўЁ«Ё ¬Ґ в® ¦Ґ б ¬®Ґ ў
я1Ў®«ҐҐ ЁбвЁ®¬ Ё пᮬ ᢥвҐ.я0 ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, п г§ о: Ё ®¤ Ё§ ўҐ-
饩, Є®Ё п ¬®Јг ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ б Ї®¬®ймо ў®®Ўа ¦ҐЁп, Ґ Ё¬ҐҐв ®в®-
иҐЁп Є Ё¬Ґо饬гбп г ¬Ґп § Ёо ® ᥡҐ б ¬®¬. ђ §г¬ б«Ґ¤гҐв вй ⥫м®
®вў«ҐЄ вм ®в ўбҐе нвЁе ўҐйҐ©, б ⥬ зв®Ўл ® ў®§¬®¦® Ў®«ҐҐ пб® Ї®§-
« бў®о б®Ўб⢥го ЇаЁа®¤г.
€в Є, зв® ¦Ґ п Ґб¬м? Њлб«пй п ўҐйм. Ђ зв® нв® в Є®Ґ - ўҐйм ¬лб«п-
й п? ќв® Ґз⮠ᮬҐў о饥бп, Ї®Ё¬ о饥, г⢥ত о饥, ®ваЁж о饥,
¦Ґ« о饥, Ґ ¦Ґ« о饥, в Є¦Ґ ®Ў« ¤ о饥 ў®®Ўа ¦ҐЁҐ¬ Ё згўбвў ¬Ё.
ђ §г¬ҐҐвбп, нв® Ґ ¬ «® - Ґб«Ё ўбҐ ЇҐаҐзЁб«ҐлҐ бў®©бвў ЇаЁ ¤-
«Ґ¦ в ¬Ґ. Ќ® Ї®зҐ¬г Ўл Ё¬ ¬Ґ Ё Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦ вм? ђ §ўҐ п Ґ б ¬ Ї®
ᥡҐ Ї®звЁ ў® ўбҐ¬ ᥩз б ᮬҐў обм Ё, ®¤ Є®, Є®Ґ-зв® Ї®Ё¬ о, гв-
ўҐа¦¤ о ў Є зҐб⢥ ЁбвЁл нв® ®¤® Ё ®вўҐаЈ о ўбҐ ®б⠫쮥, ¦Ґ« о
®зҐм ¬®Ј®Ґ § вм, ® Ґ ¦Ґ« о Ўлвм ўўҐ¤Ґл¬ ў § Ў«г¦¤ҐЁҐ, ¬®ЈЁҐ
- 9 -
ўҐйЁ «ЁЎ® Ґў®«м® ў®®Ўа ¦ о, «ЁЎ® § ¬Ґз о ¤ ¦Ґ, зв® ¬®Ґ ў®®Ўа ¦ҐЁҐ
ў®бЇаЁЁ¬ Ґв Ёе Є Є Ўл ЇаЁ Ї®¬®йЁ згўбвў? € Є Є®Ґ Ё§ ўбҐе нвЁе бў®©бвў
(¤ ¦Ґ Ґб«Ё п Ї®бв®п® бЇ«о Ё в®в, Єв® ¬Ґп б®вў®аЁ«, Ї® ¬ҐаҐ бў®Ёе
бЁ« ўў®¤Ёв ¬Ґп ў ®Ў¬ ) Ґ пў«пҐвбп бв®«м ¦Ґ ¤®бв®ўҐал¬, Є Є в®, зв®
п бгйҐбвўго? —в® Ё§ ўбҐЈ® нв®Ј® ¬®¦Ґв Ўлвм ®в¤Ґ«Ґ® ®в ¬®ҐЈ® ᮧ Ёп?
—в® ¬®¦Ґв бзЁв вмбп ®Ў®б®Ў«Ґл¬ ®в ¬Ґп б ¬®Ј®? ‚Ґ¤м Ё¬Ґ® ¬®Ґ ᮬ-
ҐЁҐ, Ї®Ё¬ ЁҐ Ё ¦Ґ« ЁҐ бв®«м ®зҐўЁ¤л, зв® Ў®«ҐҐ зҐвЄ®Ј® ®ЎкпбҐ-
Ёп Ґ ¬®¦Ґв ЇаҐ¤бв ўЁвмбп. Ќ® Ї®ЁбвЁҐ нв® в®в ¦Ґ б ¬л© п, Є®Ґ¬г
бў®©б⢥® ў®®Ўа ¦ вм; Ё е®вп, ў®§¬®¦®, Є Є п 㦥 ¤®ЇгбвЁ«, Ё ®¤
ў®®Ўа ¦ Ґ¬ п ўҐйм Ґ ¬®¦Ґв бзЁв вмбп ЁбвЁ®©, б ¬ бЁ« ў®®Ўа ¦ҐЁп,
Є Є в Є®ў п, ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® бгйҐбвўгҐв Ё б®бв ў«пҐв ¤®«о ¬®ҐЈ® ᮧ -
Ёп. €в Є, Ё¬Ґ® п - в®в, Єв® згўбвўгҐв Ё Єв® Є Є Ўл б Ї®¬®ймо нвЁе
згўбвў § ¬Ґз Ґв ⥫ҐблҐ §ўгЄЁ, ®йгй Ґв ¦ а. ‚ᥠнв® - «®¦лҐ ®йгйҐ-
Ёп, ЁЎ® п бЇ«о. Ќ® ¤®бв®ўҐа®, зв® ¬Ґ Є ¦Ґвбп, Ўг¤в® п ўЁ¦г, б«лиг Ё
ᮣॢ обм. Џ®б«Ґ¤ҐҐ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм «®¦л¬, Ё нв®, б®Ўб⢥®, в®, зв®
Ё¬ҐгҐвбп ¬®Ё¬ ®йг饨Ґ¬; ЇаЁзҐ¬ ў§п⮥ Ё¬Ґ® ў н⮬ б¬лб«Ґ ®йг饨Ґ
Ґбвм Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ¬ли«ҐЁҐ.
€§ ўлиҐбЄ § ®Ј® п зЁ о ҐбЄ®«мЄ® «гзиҐ Ї®Ё¬ вм, зв® п Ґб¬м;
®¤ Є®, ¬Ґ Є ¦Ґвбп, ¤® бЁе Ї®а - Ё п Ґ ¬®Јг ®в¤Ґ« вмбп ®в нв®© ¬лб«Ё
- ⥫ҐблҐ ўҐйЁ, ®Ўа §л Є®в®але д®а¬Ёаговбп иЁ¬ ¬ли«ҐЁҐ¬ Ё Є Є Ўл
Їа®ўҐаповбп згўбвў ¬Ё, ў®бЇаЁЁ¬ овбп ¬Ё Ј®а §¤® ®взҐв«ЁўҐҐ, Ґ¦Ґ«Ё
в® ҐўҐ¤®¬®Ґ ¬Ґ ¬®Ґ я1пя0, Є®в®а®Ґ Ґ¤®бвгЇ® ў®®Ўа ¦ҐЁо; Їа ў¤ , Єа ©Ґ
г¤ЁўЁвҐ«м® в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® ўҐйЁ ᮬЁвҐ«млҐ, ҐЇ®пвлҐ Ё
зг¦¤лҐ ¬Ґ, Є Є п § ¬ҐвЁ«, ЇаҐ¤бв ў«повбп ¬®Ґ¬г ў®®Ўа ¦ҐЁо ®взҐв«Ё-
ўҐҐ, Ґ¦Ґ«Ё ўҐйЁ ЁбвЁлҐ Ё Ї®§ лҐ, в. Ґ. ў Є®Ґз®¬ Ёв®ЈҐ п б ¬.
Ќ®п п Ї®Ё¬ о, ў 祬 §¤Ґбм ¤Ґ«®: ¬лб«м ¬®п а ¤гҐвбп ў®§¬®¦®бвЁ г©вЁ ў
бв®а®г, Ё ® Ґ вҐаЇЁв, Є®Ј¤ ҐҐ ®Ја ЁзЁў о⠯।Ґ« ¬Ё ЁбвЁл.
Џгбвм Ўг¤Ґв в Є: ®б« ЎЁ¬ Ї®Є Є Є ¬®¦® Ў®«миҐ Ї®ў®¤мп, ¤ Ўл ҐбЄ®«мЄ®
Ї®§¦Ґ ў®ўаҐ¬п Ёе впгвм Ё ⥬ б ¬л¬ «ҐЈзҐ бў®о ¬лб«м ЇаЁўҐбвЁ Є Ї®-
ўЁ®ўҐЁо.
„ ў ©вҐ а бᬮваЁ¬ ўҐйЁ, ®Ўлз® бзЁв ойЁҐбп ЁЎ®«ҐҐ ®взҐв«Ёў®
¬лб«Ё¬л¬Ё, Ё¬Ґ® ⥫ , Є®Ё ¬л ®бп§ Ґ¬ Ё §аЁ¬: п Ё¬Ґо ў ўЁ¤г Ґ вҐ-
« ў®®ЎйҐ, ЁЎ® в ЄЁҐ ®ЎйЁҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ®Ўлз® Ўлў ов ҐбЄ®«мЄ® Ў®«ҐҐ
б¬гвл¬Ё, ® «Ёим ⥫ Ґ¤ЁЁзлҐ. ‚®§м¬Ґ¬, Є ЇаЁ¬Ґаг, ў®в нв®в ў®бЄ:
® ᮢᥬ Ґ¤ ў® Ўл« Ё§ў«ҐзҐ Ё§ ЇзҐ«Ёле б®в Ё ҐйҐ Ґ гва вЁ« ¤®
Є®ж ஬ в ¬Ґ¤ ; Ґ¬®¦Є® ®бв «®бм ў Ґ¬ Ё ®в § Ї е 梥⮢, б Є®в®-
але нв®в ¬Ґ¤ Ўл« б®Ўа ; ҐЈ® 梥в, ®зҐав Ёп, а §¬Ґал ®зҐўЁ¤л; ®
⢥а¤, е®«®¤Ґ, «ҐЈЄ® Ї®¤¤ Ґвбп ¦Ё¬г Ё, Ґб«Ё г¤ аЁвм Ї® Ґ¬г Ї «м-
- 10 -
楬, Ё§¤ Ґв §ўгЄ; Ёв Є , Ґ¬г ЇаЁбгйЁ ўбҐ бў®©бвў , Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ¤«п
ў®§¬®¦® Ў®«ҐҐ ®взҐв«Ёў®Ј® Ї®§ Ёп «оЎ®Ј® ⥫ . Ќ® ў®в, Ї®Є п нв®
Їа®Ё§®иг, ҐЈ® ЇаЁЎ«Ё¦ ов Є ®Јо: б®еа ЁўиЁҐбп ў Ґ¬ § Ї еЁ Ёб祧 ов,
஬ в ўл¤ле Ґвбп, ¬ҐпҐвбп ҐЈ® 梥в, ®зҐав Ёп а бЇ«лў овбп, ® 㢥-
«ЁзЁў Ґвбп ў а §¬Ґа е, бв ®ўЁвбп ¦Ё¤ЄЁ¬, Ј®апзЁ¬, Ґ¤ў ¤®ЇгбЄ Ґв ЇаЁ-
Є®б®ўҐЁҐ Ё ЇаЁ 㤠ॠҐ Ё§¤ Ґв §ўгЄ . —в® ¦Ґ, ® Ё ⥯Ґам ®бв Ґвбп
⥬ ў®бЄ®¬, зв® Ё ЇаҐ¦¤Ґ? Ќ ¤® ЇаЁ§ вм, зв® ¤ , - ЁЄв® нв®Ј® Ґ ®в-
аЁж Ґв, ЁЄв® Ґ ¤г¬ Ґв Ё зҐ. ’ Є зв® ¦Ґ Ё¬Ґ® ў Ґ¬ бв®«м ®взҐв«Ёў®
¬лб«Ё«®бм? ђ §г¬ҐҐвбп, Ё Ґ¤Ё®Ґ Ё§ вҐе бў®©бвў, Є®Ё п ў®бЇаЁЁ¬ « ЇаЁ
Ї®¬®йЁ згўбвў; ўҐ¤м ўбҐ в®, зв® ў®§¤Ґ©бвў®ў «® ўЄгб, ®Ў®пЁҐ, §аҐ-
ЁҐ, ®бп§ ЁҐ Ё«Ё б«ге, ⥯Ґам 㦥 Ё§¬ҐЁ«®бм: ®бв «бп в®«мЄ® ў®бЄ.
Џ®¦ «г©, ® Ўл« ⥬ ¦Ґ ў®бЄ®¬, Є Є®© п ¬лб«о Ё ⥯Ґам: ўҐ¤м ў®бЄ
Є Є в Є®ў®© Ўл« Ґ б« ¤®бвмо ¬Ґ¤ , Ґ ஬ ⮬ 梥⮢, Ґ ЎҐ«Ё§®©,
ЇаЁбг饩 Ґ¬г а ҐҐ, Ґ ®зҐав Ёп¬Ё Ё«Ё §ўгЄ®¬, ® ⥫®¬, Є®в®а®Ґ в®«м-
Є® зв® ЇаҐ¤бв ў«п«®бм ¬Ґ ¤Ґ«Ґл¬ нвЁ¬Ё бў®©бвў ¬Ё, ⥯Ґам ¦Ґ -
ᮢᥬ ¤агЈЁ¬Ё. Ћ¤ Є® зв® Ё¬Ґ® Ґбвм в®, зв® п Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ ᥡҐ
ЇаҐ¤бв ў«по? Ѓг¤Ґ¬ ўЁ¬ ⥫мл Ё, ®вЎа®бЁў ўбҐ, зв® Ґ Ё¬ҐҐв ®в®иҐЁп
Є ў®бЄг, Ї®б¬®ваЁ¬, зв® ®бв Ґвбп. Ќ® Ґ ®бв Ґвбп ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ ҐЄ®Ґ©
Їа®в殮®бвЁ, ЈЁЎЄ®бвЁ Ё Ё§¬ҐзЁў®бвЁ. ’ Є зв® ¦Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
нв ЈЁЎЄ®бвм Ё Ё§¬ҐзЁў®бвм? Ѓлвм ¬®¦Ґв, ¬®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ⮬, зв®
н⮬㠢®бЄг ¬®¦® ЇаЁ¤ вм ў¬Ґбв® ®ЄагЈ«®© д®а¬л Єў ¤а вго Ё«Ё ў¬Ґбв®
нв®© Ї®б«Ґ¤Ґ© - ваҐгЈ®«мго? „ Ґв, ЁЄ®Ё¬ ®Ўа §®¬, ЁЎ® п Ї®Ё¬ о,
зв® ® бЇ®б®ЎҐ ЁбЇлвлў вм ЎҐбЄ®Ґз®Ґ зЁб«® Ї®¤®Ўле ЇаҐўа 饨©,
¬Ґ¦¤г ⥬ ¬®Ґ ў®®Ўа ¦ҐЁҐ Ґ Ї®бЇҐў Ґв § Ёе Є®«ЁзҐбвў®¬, в Є зв® ¬®Ґ
Ї®Ё¬ ЁҐ Ґ бв ®ўЁвбп б®ўҐа襥Ґ Ў« Ј®¤ ап бЁ«Ґ ў®®Ўа ¦ҐЁп. Ђ зв®
нв® § Їа®в殮®бвм? ЌҐг¦Ґ«Ё ¤ ¦Ґ Їа®в殮®бвм ў®бЄ Ґбвм Ґзв® Ґ-
ўҐ¤®¬®Ґ? ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ўҐ¤м ў а бв пўиҐ¬ ў®бЄҐ ® Ў®«миҐ, ў ЄЁЇп饬 -
ҐйҐ Ў®«миҐ Ё ЁЎ®«ми п - Ґб«Ё ҐЈ® Ї®Ў®«миҐ ЈаҐвм; Ё п Ґ бг¬Ґо ўл-
ҐбвЁ Їа ўЁ«м®Ґ б㦤ҐЁҐ ®Ў н⮬ ў®бЄҐ, Ґб«Ё Ґ ᤥ« о ўлў®¤, зв®
ў®бЄ ¤®ЇгбЄ Ґв Ј®а §¤® Ў®«миҐ ў аЁ в®ў Їа®в殮®бвЁ, 祬 п Є®Ј¤ -в®
ᥡҐ ЇаҐ¤бв ў«п«. ЊҐ ®бв Ґвбп ЇаЁ§ вм, зв® п, б®Ўб⢥®, Ё Ґ
ЇаҐ¤бв ў«п« ᥡҐ, зв® Ґбвм ¤ л© ў®бЄ, ® «Ёим ў®бЇаЁЁ¬ « ҐЈ® ¬лб-
«Ґ®; п а §г¬Ґо §¤Ґбм Ё¬Ґ® нв®в Єгб®Є, ЁЎ® ®ЎйҐҐ Ї®пвЁҐ ў®бЄ Ў®-
«ҐҐ ®зҐўЁ¤®. ’ Є зв® ¦Ґ нв® в Є®Ґ - ў®бЄ, ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬л© в®«мЄ® 㬮¬?
„ в®, зв® п ўЁ¦г, ®йгй о, ЇаҐ¤бв ў«по ᥡҐ, в. Ґ. ў Є®Ґз®¬ Ёв®ЈҐ
в®, 祬 п бзЁв « ҐЈ® б б ¬®Ј® з « . Ћ¤ Є® - Ё нв® Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ї®¤-
зҐаЄгвм - ў®бЇаЁпвЁҐ ў®бЄ Ґ пў«пҐвбп Ё §аҐЁҐ¬, Ё ®бп§ ЁҐ¬, Ё
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ¬, ® «Ёим зЁбвл¬ г¬®§аҐЁҐ¬, Є®в®а®Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм «ЁЎ® Ґ-
- 11 -
б®ўҐаиҐл¬ Ё б¬гвл¬, Є Є®ўл¬ ®® Ўл«® г ¬Ґп а миҐ, «ЁЎ® пбл¬ Ё
®взҐв«Ёўл¬, Є Є®ў® ®® г ¬Ґп ᥩз б, - ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ-
ҐҐ ўЁ¬ ⥫쮣® а бᬮв२п б®бв ўле з б⥩ ў®бЄ .
ЊҐ¦¤г ⥬ п Ґ¬ «® ¤Ёў«обм ⮬г, бЄ®«мЄ® г¬ ¬®© бЄ«®Ґ Є ®иЁЎ-
Є ¬: ўҐ¤м ў в® ўаҐ¬п Є Є п а бб¬ ваЁў о ўбҐ нв® Їа® ᥡп, вЁе® Ё ЎҐ§Ј-
« б®, п ЁбЇлвлў о § ва㤥Ёп ў ®в®иҐЁЁ б ¬Ёе б«®ў Ё Ўлў о Ї®звЁ
зв® ®Ў¬ гв ў бў®Ёе ®¦Ё¤ Ёпе ®Ўлзл¬ бЇ®б®Ў®¬ ўла ¦ҐЁп. Ќ ЇаЁ¬Ґа, ¬л
Ј®ў®аЁ¬, зв® ўЁ¤Ё¬ в®в ¦Ґ б ¬л© ў®бЄ, ® Ґ Ј®ў®аЁ¬, зв® § Є«оз Ґ¬ ®Ў
н⮬ ®б®ў ЁЁ ҐЈ® 梥⠨ ®зҐав Ё©. €§ нв®Ј® ¦Ґ п ¬®Јг ба §г § Є-
«озЁвм, Ўг¤в® п ў®бЇаЁЁ¬ о ў®бЄ Ј« § ¬Ё, Ґ ®¤Ё¬ «Ёим 㬮§аҐЁҐ¬
(mentis inspectione), Ґб«Ё в®«мЄ® п Ґ ЇаЁ¬г ў® ўЁ¬ ЁҐ, зв® ўбҐЈ¤
Ј®ў®ао Ї® ЇаЁўлзЄҐ, Ўг¤в® ўЁ¦г Ё§ ®Є «о¤Ґ©, ЇҐаҐе®¤пйЁе г«Ёжг (в®з®
в Є ¦Ґ, Є Є п г⢥ত о, зв® ўЁ¦г ў®бЄ), ¬Ґ¦¤г ⥬ п ўЁ¦г ўбҐЈ® «Ёим
и«пЇл Ё Ї« йЁ, ў Є®в®алҐ б в ЄЁ¬ ¦Ґ гᯥ宬 ¬®Јгв Ўлвм ®Ў« зҐл ўв®-
¬ вл. Ћ¤ Є® п ўл®иг б㦤ҐЁҐ, зв® ўЁ¦г «о¤Ґ©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, в®, зв®
п бзЁв « ў®бЇаЁпвл¬ ®¤Ё¬Ё Ј« § ¬Ё, п б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ї®бвЁЈ о ЁбЄ«озЁ-
вҐ«м® Ў« Ј®¤ ап бЇ®б®Ў®бвЁ б㦤ҐЁп, ЇаЁбг饩 ¬®Ґ¬г г¬г.
Ќ® бв뤮 ⮬г, Єв® бв६Ёвбп ў®§ўлбЁвмбп ў бў®Ёе б㦤ҐЁпе ¤
га®ўҐ¬ в®«Їл, ўлбЄ §лў вм ᮬҐЁҐ ®б®ўҐ бЇ®б®Ў®ў ўла ¦ҐЁп, ЇаЁ-
¤г¬ ле в®© ¦Ґ в®«Ї®о. Џ®н⮬г п Ї®©¤г ¤ «миҐ Ё Ї®бв а обм Ї®пвм,
в®Ј¤ «Ё п б®ўҐа襥Ґ Ё б Ў®«м襩 ®зҐўЁ¤®бвмо Ї®бвЁЈ «, зв® в Є®Ґ
ў®бЄ, Є®Ј¤ б ЇҐаў®Ј® ў§Ј«п¤ § ¬ҐвЁ« Ё гЎҐ¤Ё«бп, зв® ў®бЇаЁЁ¬ о нв®в
ў®бЄ ЇаЁ Ї®¬®йЁ ўҐиҐЈ® згўбвў (sensus externus), Є Є в Є®ў®Ј®, «Ё-
Ў®, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ЇаЁ Ї®¬®йЁ згўбвўЁ«Ёй (sensus communis), Є Є нв®
Ё¬Ґгов, в.Ґ. бЇ®б®Ў®бвЁ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Ё«Ё ¦Ґ п Ї®бвЁЈ о ҐЈ® в Є вҐ-
ЇҐам, Ї®б«Ґ вй ⥫쮣® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп в®Ј®, зв® ® б®Ў®© ЇаҐ¤бв ў«пҐв,
Ё в®Ј®, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ҐЈ® ¬®¦® Ї®§ вм? ђ §г¬ҐҐвбп, ᮬҐЁҐ §¤Ґбм
Ґ«ҐЇ®: ¬®¦® «Ё Ј®ў®аЁвм ® 祬-«ЁЎ® пᮬ Ё ®взҐв«Ёў®¬ ЇаЁ ЇҐаў®¬ Ё§
нвЁе ¤ўге бЇ®б®Ў®ў ў®бЇаЁпвЁп? Ћ 祬-в®, 祣® Ґ ¬®Ј«® Ўл ¤®бвЁзм «о-
Ў®Ґ ¦Ёў®в®Ґ? Ќ® ў®в Є®Ј¤ п ®в«Ёз о ў®бЄ ®в ҐЈ® ўҐиЁе д®а¬ Ё зЁ-
о а бб¬ ваЁў вм ҐЈ® Є Є Ўл ®Ј®«Ґл¬, «ЁиҐл¬ Ї®Єа®ў®ў, п 㦥 Ї®Ёб-
вЁҐ Ґ ¬®Јг ҐЈ® а бб¬ ваЁў вм ЎҐ§ Ї®¬®йЁ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® г¬ , Їгбвм ¤ -
¦Ґ Ё ⥯Ґам ў ¬®Ґ б㦤ҐЁҐ ¬®¦Ґв ўЄа бвмбп ®иЁЎЄ .
Ћ¤ Є® зв® ¬Ґ бЄ § вм ®Ў н⮬ 㬥, в.Ґ. ®Ў® ¬Ґ б ¬®¬? €Ў® п Ґ
¤®ЇгбЄ о ў ᥡҐ ЁзҐЈ® Ё®Ј®, Єа®¬Ґ г¬ . ’ Є зв® ¦Ґ нв® в Є®Ґ - п, Є®-
в®ал©, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, бв®«м пб® Ё ®взҐв«Ёў® ў®бЇаЁЁ¬ Ґв нв®в Єгб®Є
ў®Є ? ЌҐ Ўг¤Ґв «Ё ¬®Ґ Ї®§ ЁҐ б ¬®Ј® бҐЎп Ґ в®«мЄ® Ў®«ҐҐ ЁбвЁл¬ Ё
¤®бв®ўҐал¬, ® Ё Ў®«ҐҐ ®взҐв«Ёўл¬ Ё ®зҐўЁ¤л¬? ‚Ґ¤м Ґб«Ё п ўл®иг
- 12 -
б㦤ҐЁҐ, зв® ў®бЄ бгйҐбвўгҐв, ⮬ ®б®ў ЁЁ, зв® п ҐЈ® ўЁ¦г, в®
Ј®а §¤® пᥥ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп ¬®Ґ б®Ўб⢥®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ - е®вп Ўл
㦥 Ё§ в®Ј®, зв® п ўЁ¦г нв®в ў®бЄ. Љ®Ґз®, ¬®¦Ґв бв вмбп, зв® ўЁ¤Ё¬®Ґ
¬®о б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ў®ўбҐ Ґ ў®бЄ; ¬®¦Ґв в Є¦Ґ ®Є § вмбп, зв® г ¬Ґп
Ґв Ј« §, б Ї®¬®ймо Є®в®але п ¬®Јг зв®-«ЁЎ® ўЁ¤Ґвм; ® Є®Ј¤ п ўЁ¦г
Ё«Ё ¬лб«Ґ® ¤®ЇгбЄ о, зв® ўЁ¦г ( п Ґ ¤Ґ« о §¤Ґбм а §«ЁзЁп), Ґў®§-
¬®¦®, зв®Ўл б ¬ п, ¬лб«пйЁ©, Ґ ЇаҐ¤бв ў«п« б®Ў®© Ґзв®. Џ®¤®Ўл¬ ®Ў-
а §®¬, Ґб«Ё п бзЁв о, зв® ў®бЄ бгйҐбвўгҐв, ⮬ ®б®ў ЁЁ, зв® п ҐЈ®
®бп§ о, в® Ё ®вбо¤ б«Ґ¤гҐв в® ¦Ґ б ¬®Ґ: п бгйҐбвўго. …б«Ё п бг¦г ®
бгйҐбвў®ў ЁЁ ў®бЄ ⮬ ®б®ў ЁЁ, зв® п ҐЈ® ў®®Ўа ¦ о, Ё«Ё Є -
Є®¬ Ўл в® Ё Ўл«® ¤агЈ®¬ ®б®ў ЁЁ, ўлў®¤ Ўг¤Ґв в®з® в Є®© ¦Ґ. Ќ®
ўҐ¤м ўбҐ в®, зв® п ®в¬ҐвЁ« ў ®в®иҐЁЁ ў®бЄ , ¬®¦® ®вҐбвЁ Ё Є® ўбҐ¬
®бв «мл¬ ўҐй ¬, 室пйЁ¬бп ўҐ ¬Ґп. „ «ҐҐ, Ґб«Ё ў®бЇаЁпвЁҐ ў®бЄ
Ї®Є § «®бм ¬Ґ Ў®«ҐҐ зҐвЄЁ¬ Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є п ҐЈ® ᥡҐ гпбЁ« Ґ в®«м-
Є® Ў« Ј®¤ ап §аҐЁо Ё ®бп§ Ёо, ® Ё Ў« Ј®¤ ап ¤агЈЁ¬ ЇаЁзЁ ¬, в®
бЄ®«мЄ® ®взҐв«ЁўҐҐ (Є Є п ¤®«¦Ґ ЇаЁ§ вмбп) п ®б®§ о ᥡп ⥯Ґам
Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® ЁЄ ЄЁҐ ЇаЁзЁл Ґ ¬®Јгв бЇ®б®Ўбвў®ў вм ў®бЇаЁпвЁо
- ў®бЄ «Ё Ё«Ё Є Є®Ј®-«ЁЎ® Ё®Ј® ⥫ ,- Ґ ўлпў«пп ®¤®ўаҐ¬Ґ® ҐйҐ
пᥥ ЇаЁа®¤г ¬®ҐЈ® г¬ ! Ќ® Ї®¬Ё¬® нв®Ј® ў б ¬®¬ 㬥 ᮤҐа¦Ёвбп Ё ¬®-
Ј® ¤агЈ®Ј®, ®б®ўҐ 祣® ¬®¦® ¤®бвЁзм Ў®«ҐҐ ®взҐв«Ёў®Ј® Ї®Ё¬ Ёп
襣® г¬ , в Є зв® ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ҐЈ® 襣® ⥫ ўап¤ «Ё б«Ґ¤гҐв
ЇаЁЁ¬ вм ў® ўЁ¬ ЁҐ.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, п Ґ§ ¬Ґв® ўҐаг«бп Є бў®Ґ¬г Ёб室®¬г § ¬лб«г.
Љ®«м бЄ®а® п Ї®п«, зв® б ¬Ё ⥫ ў®бЇаЁЁ¬ овбп, б®Ўб⢥®, Ґ б Ї®-
¬®ймо згўбвў Ё«Ё бЇ®б®Ў®бвЁ ў®®Ўа ¦ҐЁп, ® ®¤Ё¬ в®«мЄ® ЁвҐ««ҐЄв®¬,
ЇаЁзҐ¬ ў®бЇаЁЁ¬ овбп Ґ Ї®в®¬г, зв® п Ёе ®бп§ о «ЁЎ® ўЁ¦г, ® «Ёим ў
бЁ«г ¤ге®ў®Ј® Ї®бвЁ¦ҐЁп (intellectus), п Їаאַ § пў«по: Ёзв® Ґ ¬®-
¦Ґв Ўлвм ў®бЇаЁпв® ¬®о б Ў®«м襩 «ҐЈЄ®бвмо Ё ®зҐўЁ¤®бвмо, Ґ¦Ґ«Ё
¬®© г¬. Ќ® Ї®бЄ®«мЄг Ґў®§¬®¦® в Є Ўлбва® ®в¤Ґ« вмбп ®в ЇаҐ¦ҐЈ® ЇаЁ-
ўлз®Ј® ¬ҐЁп, ¦Ґ« вҐ«м® § ¤Ґа¦ вмбп н⮬, ¤ Ўл ЇаЁ Ї®¬®йЁ ¤®«Ј®-
Ј® а §¬ли«ҐЁп Ј«гЎ¦Ґ § ЇҐз в«Ґвм нв® ®ў®Ґ § ЁҐ ў бў®Ґ© Ї ¬пвЁ.
я2—…’‚…ђ’Ћ… ђЂ‡Њ›‹…Ќ€…
я1ЋЎ ЁбвЁҐ Ё «¦Ё
‡ нвЁ ¤Ё п ®бў®Ё«бп б ¬лб«мо, ®вў«ҐзҐ®© ®в згўбвў, Ё ЇаЁиҐ« Є
пᮬ㠢뢮¤г, зв® ў ®в®иҐЁЁ ⥫Ґбле ўҐйҐ© ®зҐм Ґ¬®Ј®Ґ ў®бЇаЁЁ-
¬ Ґвбп ¬Ё Є Є ЁбвЁ®Ґ Ё Ј®а §¤® Ў®«миҐ ¬л ¬®¦Ґ¬ § вм ® 祫®ўҐзҐб-
Є®© ¬лб«Ё, ҐйҐ Ў®«миҐ - ® Ѓ®ЈҐ; Ї®н⮬г п ЎҐ§ ўбпЄЁе § ва㤥Ё©
- 13 -
®вў«ҐЄ о бў®Ґ ¬ли«ҐЁҐ ®в ЇаҐ¤¬Ґв®ў ў®®Ўа ¦ҐЁп Ё ®Ўа й о ҐЈ® «Ёим
ўҐйЁ 㬮Ї®бвЁЈ Ґ¬лҐ, ®в¤Ґ«ҐлҐ ®в 祣® Ўл в® Ё Ўл«® ¬ вҐаЁ «м®Ј®.
€, а §г¬ҐҐвбп, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ п Ї®«гз о Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ®взҐв«Ёў®Ґ ЇаҐ¤б-
в ў«ҐЁҐ ® 祫®ўҐзҐбЄ®¬ 㬥, ЁЎ® ® - ўҐйм ¬лб«пй п, Ґ Ё¬Ґой п Їа®вп-
¦Ґ®бвЁ ў ¤«Ёг, иЁаЁг Ё Ј«гЎЁг Ё в Є¦Ґ Ґ ЇаЁз бв п ¬ вҐаЁЁ Ё ў
祬, Єа®¬Ґ ®Ў« ¤ Ёп Ё¤ҐҐ© Є Є®© Ўл в® Ё Ўл«® ⥫Ґб®© ўҐйЁ. Ђ Ї®б-
Є®«мЄг п § ¬Ґз о, з⮠ᮬҐў обм, Ґ пў«побм «Ё п ўҐймо § ўЁбЁ¬®© Ё
Ґб®ўҐа襮©, Ї®бв®«мЄг ¬Ґ ЇаЁе®¤Ёв ў Ј®«®ўг пб п Ё ®взҐв«Ёў п Ё¤Ґп
Ґ§ ўЁбЁ¬®Ј® Ё б®ўҐа襮Ј® ЎлвЁп, в.Ґ. Ѓ®Ј ; Ё 㦥 Ё§ ®¤®Ј® в®Ј®,
зв® г ¬Ґп Ї®пўЁ« бм в Є п Ё¤Ґп, Ё«Ё, Ё зҐ Ј®ў®ап, Ё§ в®Ј®, зв® п бг-
йҐбвўго, ®Ў« ¤ п в Є®© Ё¤ҐҐ©, п б® ўбҐ© ®зҐўЁ¤®бвмо ¤Ґ« о § Є«о票Ґ:
Ѓ®Ј бгйҐбвўгҐв, Ё ®в ҐЈ® ў Є ¦¤л© ¬®¬Ґв § ўЁбЁв ¬®Ґ б®Ўб⢥®Ґ бг-
йҐбвў®ў ЁҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, п 㢥аҐ, з⮠祫®ўҐзҐбЄЁ© г¬ Ґ бЇ®б®ЎҐ
Ї®§ вм ЁзҐЈ® Ў®«ҐҐ ®зҐўЁ¤®Ј® Ё ¤®бв®ўҐа®Ј®. € ў®в 㦥, Є Є ¬Ґ Є -
¦Ґвбп, п гб¬ ваЁў о ҐЄЁ© Їгвм, б«Ґ¤гп Є®в®ал¬ ¬®¦®, Ёбе®¤п Ё§ нв®Ј®
ᮧҐаж Ёп ЁбвЁ®Ј® Ѓ®Ј , ў Є®Ґ¬ б®Єалвл ўбҐ б®Єа®ўЁй ¬г¤а®бвЁ Ё -
гЄ, ЇаЁ©вЁ Є Ї®§ Ёо ўбҐе Їа®зЁе ўҐйҐ©.
ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® п ЇаЁ§ о Ґў®§¬®¦л¬, зв®Ўл Ѓ®Ј Є®Ј¤ -«ЁЎ® ¬Ґп ®Ў-
¬ г«: ўҐ¤м ў® ўбпЄ®© «¦Ё, Ё«Ё ®Ў¬ Ґ, § Є«о祮 Ґзв® Ґб®ўҐа襮Ґ;
Ё е®вп бгйҐбвўгов ¤®Є § ⥫мбвў Їа®Ёж ⥫м®бвЁ Ё ¬®ЈгйҐбвў Ѓ®Ј ,
бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгойЁҐ ® ⮬, зв® ® ¬®¦Ґв ¬Ґп ®Ў¬ гвм, ® Ґб®¬Ґ®
нв®Ј® Ґ ¦Ґ« Ґв Ё Ґ ўлЄ §лў Ґв ЁЄ Є®© §«®Є®§Ґ®© еЁва®бвЁ, зв® Ё
Ґ Ї®¤®Ў «® Ўл Ѓ®Јг.
„ «ҐҐ, п ®йгй о ў ᥡҐ ҐЄго бЇ®б®Ў®бвм б㦤ҐЁп, Є®в®аго п Ґ-
ᮬҐ®, Є Є Ё ўбҐ Їа®зЁҐ ¬®Ё бў®©бвў , Ї®«гзЁ« ®в Ѓ®Ј ; Ё, в Є Є Є
® Ґ ¦Ґ« Ґв ¬Ґп ®Ў¬ лў вм, ®, Є®Ґз®, Ґ ¤ « ¬Ґ бЇ®б®Ў®бвм в -
Є®Ј® த , зв®Ўл, Їа ўЁ«м® Ґо Ї®«м§гпбм, п ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п § Ў«г¦¤ «бп.
‚ н⮬ ў®Їа®бҐ Ґ ®бв «®бм Ўл ЁЄ ЄЁе ᮬҐЁ©, Ґб«Ё Ўл Ґ Є § -
«®бм, зв® ®вбо¤ б«Ґ¤гҐв, Ўг¤в® п ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®Јг ®иЁЎ вмбп. €Ў® Ґб«Ё
ўбҐ, 祬 п ®Ў« ¤ о, ¤ ® ¬Ґ Ѓ®Ј®¬ Ё Ґб«Ё ® Ґ ў«®¦Ё« ў ¬Ґп бЇ®б®Ў-
®бвЁ § Ў«г¦¤ вмбп, п, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ЁЄ®Ј¤ Ё Ё ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ Ґ ¬®Јг
®иЁЎЁвмбп. „ «ҐҐ, Ї®Є п ¬лб«о в®«мЄ® ® Ѓ®ЈҐ Ё ўбҐжҐ«® ®Ўа й обм Є Ґ-
¬г, п Ґ ®Ў аг¦Ёў о ЁЄ Є®© ЇаЁзЁл ¤«п § Ў«г¦¤ҐЁп Ё«Ё ®Ў¬ ; ®
Ї®в®¬, Є®Ј¤ п ў®§ўа й обм ¬лб«мо Є ᥡҐ б ¬®¬г, п згўбвўго, зв® Ї®¤-
ўҐа¦Ґ ЎҐбзЁб«Ґл¬ § Ў«г¦¤ҐЁп¬. ЋвлбЄЁў п Ёе ЇаЁзЁг, п § ¬Ґз о, зв®
ЇаҐ¤® ¬®© ў®§ЁЄ Ґв Ґ в®«мЄ® ॠ«м п Ё Ї®«®¦ЁвҐ«м п Ё¤Ґп Ѓ®Ј ,
в.Ґ. Ёб®ўҐа襥©иҐЈ® ЎлвЁп, ®, в Є бЄ § вм, Ё ҐЄ п ®ваЁж ⥫м п
Ё¤Ґп ҐЎлвЁп Ё«Ё, Ё зҐ Ј®ў®ап, в®Ј®, зв® ў ўлб襩 б⥯ҐЁ ¤ «ҐЄ® ®в
- 14 -
ўбпЄ®Ј® б®ўҐаиҐбвў , ЇаЁзҐ¬ б ¬ п ®Є §лў обм ᮧ¤ л¬ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
зв® пў«побм Є Є Ўл 祬-в® б।Ё¬ ¬Ґ¦¤г Ѓ®Ј®¬ Ё ҐЎлвЁҐ¬, Ё«Ё ¬Ґ¦¤г
ўлб襩 бгй®бвмо Ё ЁзҐ¬: Ї®бЄ®«мЄг п ᮧ¤ ўлбиЁ¬ ЎлвЁҐ¬, ў® ¬Ґ Ґв
ЁзҐЈ®, зв® ЇаЁў®¤Ё«® Ўл ¬Ґп Є § Ў«г¦¤ҐЁо Ё ®Ў¬ г, ®¤ Є®, Ї®бЄ®«м-
Єг п ᮧ¤ ўлбиЁ¬ ЎлвЁҐ¬, ў® ¬Ґ Ґв ЁзҐЈ®, зв® ЇаЁў®¤Ё«® Ўл ¬Ґп Є
§ Ў«г¦¤ҐЁо Ё ®Ў¬ г, ®¤ Є®, Ї®бЄ®«мЄг п ҐЄ®в®ал¬ ®Ўа §®¬ ЇаЁз бвҐ
в Є¦Ґ ҐЎлвЁо, Ґ-бг饬㠨«Ё, Ё зҐ Ј®ў®ап, Ї®бЄ®«мЄг б ¬ п - Ґ ўлб-
襥 ЎлвЁҐ, ¬Ґ ўҐбм¬ ¬®Ј®Ј® Ґ¤®бв Ґв, Ё Ї®в®¬г Ґг¤ЁўЁвҐ«м®, зв® п
§ Ў«г¦¤ обм. ђ §г¬ҐҐвбп, п бзЁв о, зв® ®иЁЎЄ Є Є в Є®ў п Ґ Ґбвм Ґз-
⮠ॠ«м®Ґ, § ўЁбп饥 ®в Ѓ®Ј , ® Ґбвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© Ё§кп. ’ ЄЁ¬ ®Ў-
а §®¬, Ґв г¦¤л ў ⮬, зв®Ўл п § Ў«г¦¤ «бп ў бЁ«г Є Є®©-в® бЇ®б®Ў®б-
вЁ Є § Ў«г¦¤ҐЁо, а®з® ¤ ®© ¬Ґ б нв®© 楫мо Ѓ®Ј®¬, ®, Їа®вЁў,
¬Ґ б«гз Ґвбп § Ў«г¦¤ вмбп Ї®в®¬г, зв® бЇ®б®Ў®бвм ЁбвЁ®Ј® б㦤ҐЁп,
Є®в®аго ® ¬Ґ ¤ а®ў «, Ґ пў«пҐвбп ў® ¬Ґ ЎҐбЄ®Ґз®©.
Ћ¤ Є® Ё нв®Ј® Ґ¤®бв в®з®: ўҐ¤м ®иЁЎЄ - нв® Ґ зЁб⮥ ®ваЁж -
ЁҐ, ® ўбҐЈ® в®«мЄ® Ґ¤®бв в®з®бвм, Ё«Ё ®вбгвбвўЁҐ г ¬Ґп Є Є®Ј®-в®
§ Ёп, Є®в®а®Ґ ¤®«¦® Ўл«® Ўл Є ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬ ў® ¬Ґ ЇаЁбгвбвў®ў вм;
Ёв Є, ⮬г, Єв® ўЁ¬ вҐ«м® ў¤г¬лў Ґвбп ў ЇаЁа®¤г Ѓ®Ј , ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп
Ґ¬лб«Ё¬л¬, зв®Ўл ® ў«®¦Ё« ў ¬Ґп ҐЄго бЇ®б®Ў®бвм, Є®в®а п Ґ Ўл«
Ўл ў бў®Ґ¬ தҐ б®ўҐаиҐ Ё«Ё «ЁиҐ Є Є®Ј®-в® Ї®¤®Ў о饣® Ґ© б®ўҐа-
иҐбвў . ‚Ґ¤м Ґб«Ё 祬 ЁбЄгᥥ ¬ бвҐа, ⥬ Ў®«ҐҐ б®ўҐаиҐл ўл室пйЁҐ
Ё§ ҐЈ® а㪠⢮२п, зв® ¬®¦Ґв Ўлвм ᮧ¤ ® нвЁ¬ вў®а殬 ўбҐЈ® бг饣®,
Єа®¬Ґ в®Ј®, зв® б®ўҐа襮 ў® ўбҐе бў®Ёе з бвпе? ЌҐв ᮬҐЁп ў ⮬,
зв® Ѓ®Ј Ґ ¬®Ј ᮧ¤ вм ¬Ґп в ЄЁ¬, зв®Ўл п ў®®ЎйҐ Ґ § Ў«г¦¤ «бп; Ґ-
ᮬҐ® в Є¦Ґ Ё в®, зв® ® Ї®бв®п® Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г Ё«гз襥; ® зв®
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ «гзиҐ - зв®Ўл п § Ў«г¦¤ «бп Ё«Ё зв®Ўл Ґ § Ў«г¦¤ «бп?
Љ®Ј¤ п нв® вй вҐ«м® ў§ўҐиЁў о, ¬Ґ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ЇаЁе®¤Ёв г¬,
зв® ¬Ґп Ґ ¤®«¦® г¤Ёў«пвм, Ґб«Ё ЇаЁзЁл ҐЄ®в®але ¤ҐпЁ© Ѓ®Ј ®бв -
овбп ¤«п ¬Ґп ҐЇ®пвл¬Ё; Ґ ¤®«¦Ґ п ᮬҐў вмбп Ё ®в®бЁвҐ«м® ҐЈ®
бгйҐбвў®ў Ёп ⮬ ®б®ў ЁЁ, зв® ў ¤ «мҐ©иҐ¬ п ¬®Јг Ї®§ вм
®Їл⥠Ё зв®-в® Ё®Ґ, ®бв ў«по饥 Ґпбл¬, Ї®зҐ¬г Ё¬Ґ® Ё Є ЄЁ¬ ®Ўа -
§®¬ ® нв® б®вў®аЁ«. €Ў®, Ї®бЄ®«мЄг ¬Ґ 㦥 Ё§ўҐбв®, зв® ¬®п ЇаЁа®¤
ўҐбм¬ б« Ў Ё ®Ја ЁзҐ , Ў®¦Ґб⢥ п ¦Ґ ЇаЁа®¤ - Ґ®Ўкпв , Ґ-
Ї®бвЁ¦Ё¬ Ё ЎҐ§Ја Ёз , Ё§ нв®Ј® п б Ї®«л¬ ®б®ў ЁҐ¬ § Є«оз о ®
бЇ®б®Ў®бвЁ Ѓ®Ј Є ЎҐбзЁб«Ґл¬ ¤ҐпЁп¬, ЇаЁзЁл Є®Ёе ¬Ґ ҐЁ§ўҐбвл.
€бе®¤п Ё§ ®¤®Ј® «Ёим нв®Ј® б®®Ўа ¦ҐЁп, п Ї®« Ј о, зв® ўҐбм த ЇаЁ-
зЁ, Їа ў«Ґле Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© 楫Ё, Ґ ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм ЁЄ Є®Ј® ЇаЁ¬Ґ-
ҐЁп ў ®Ў« бвЁ дЁ§ЁЄЁ: ўҐ¤м п ¤®ЇгбЄ о, зв® в®«мЄ® Ї® «ҐЈЄ®¬лб«Ёо
- 15 -
¬®¦® Їлв вмбп Їа®б«Ґ¦Ёў вм 楫Ё Ѓ®Ј .
ЊҐ в Є¦Ґ ЇаЁе®¤Ёв ў Ј®«®ўг, зв® ўбпЄЁ© а §, Є Є ¬л Ёбб«Ґ¤гҐ¬ б®-
ўҐаиҐбвў® Ў®¦Ґб⢥®Ј® ᮧЁ¤ Ёп, ¬ б«Ґ¤гҐв ўб¬ ваЁў вмбп Ґ ў Є -
Є®Ґ-в® Ґ¤ЁЁз®Ґ ⢮२Ґ, ® ў® ўбо б®ў®ЄгЇ®бвм ўҐйҐ©; ўҐ¤м Ґ¤ЁЁз-
п, Ё§®«Ёа®ў п ўҐйм ¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп ўҐбм¬ Ґб®ўҐа襮©, Їгбвм
¤ ¦Ґ, ЁЈа п ў ¬ЁаҐ а®«м ҐЄ®Ґ© з бвЁ, ® ў в Є®¬ бў®Ґ¬ Є зҐб⢥ Ё пў-
«пҐвбп ў ўлб襩 б⥯ҐЁ б®ўҐа襮©. € е®вп, Ї®¦Ґ« ў Ї®¤ўҐаЈгвм ᮬ-
ҐЁо в®, зв® г ¬Ґп н⮠ᮬҐЁҐ ўл§лў «®, п ¤® бЁе Ї®а б㬥« б ¤®б-
в®ўҐа®бвмо гбв ®ўЁвм «Ёим бгйҐбвў®ў ЁҐ ᥡп б ¬®Ј® Ё Ѓ®Ј , ⥬ Ґ
¬ҐҐҐ, Ї®§ ў Ё§ в®Ј® ¦Ґ б ¬®Ј® ЎҐ§Ја Ёз®Ґ ¬®ЈгйҐбвў® Ѓ®Ј , п Ґ ¬®-
Јг ®ваЁж вм вў®аҐЁп Ё¬ ¬®ЈЁе ¤агЈЁе ўҐйҐ© Ё«Ё, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ў®§-
¬®¦®бвЁ в Є®Ј® ⢮२п. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ўлпбЁ«®бм, зв® б ¬ п ЁЈа о ў
гЁўҐаб㬥 а®«м з бвЁ.
„ «ҐҐ, Є®Ј¤ п ЇаЁб⠫쥥 а бб¬ ваЁў о б ¬®Ј® бҐЎп Ё Ёбб«Ґ¤го
е а ЄвҐа бў®Ёе ®иЁЎ®Є (Є®Ё ®¤Ё в®«мЄ® Ё гЄ §лў ов ¬®Ґ Ґб®ўҐаиҐб-
вў®), п § ¬Ґз о, зв® ®Ё § ўЁбпв ®в ¤ўге б®ў®ЄгЇле ЇаЁзЁ, Ё¬Ґ®
®в ¬®Ґ© Ї®§ ў ⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвЁ Ё ®в ¬®Ґ© бЇ®б®Ў®бвЁ Є ®вЎ®аг,
Ё«Ё, Ё зҐ Ј®ў®ап, ®в бў®Ў®¤л ўлЎ®а (ab arbitrii libertate) - в.Ґ.
®¤®ўаҐ¬Ґ® ®в ¬®ҐЈ® ЁвҐ««ҐЄв п ў®бЇаЁЁ¬ о в®«мЄ® Ё¤ҐЁ, ®в®бЁ-
вҐ«м® Є®в®але ¬®Јг ўлҐбвЁ б㦤ҐЁҐ, Ё ў ЁвҐ««ҐЄвҐ, а бб¬ ваЁў Ґ¬®¬
Ё¬Ґ® ў н⮬ б¬лб«Ґ, Ґв ¬Ґбв ®иЁЎЄ ¬ Є Є в Є®ўл¬; ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ бг-
йҐбвўгҐв, Ўлвм ¬®¦Ґв, ¬®¦Ґбвў® ўҐйҐ©, Ё¤Ґ© Є®в®але г ¬Ґп Ї®Їа®бвг
Ґв, Ё ¤® бЄ § вм, зв® п «ЁиҐ нвЁе Ё¤Ґ© Ґ бв®«мЄ® ў б®Ўб⢥®¬
б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў , бЄ®«мЄ® ў ®ваЁж ⥫쮬 б¬лб«Ґ, Ї®в®¬г зв® Ґ ¬®Јг
ЇаЁўҐбвЁ Ё ®¤®Ј® аЈг¬Ґв , Є®в®ал© Ўл ¤®Є §лў «, зв® Ѓ®Ј ®Ўп§ Ўл«
¤ а®ў вм ¬Ґ Ў®«миго бЇ®б®Ў®бвм Ї®§ Ёп, 祬 ® ¤ « ¬Ґ ў ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м®бвЁ; Ё бЄ®«м Ўл ®Їлвл¬ ¬ бвҐа®¬ п ҐЈ® Ё бзЁв «, п Ґ ¤г¬ о,
зв®Ўл ® ¤®«¦Ґ Ўл« ў Є ¦¤®Ґ Ґ¤ЁЁз®Ґ бў®Ґ ⢮२Ґ ўЄ« ¤лў вм ўбҐ вҐ
б®ўҐаиҐбвў , Є®Ё ® ¬®Ј § «®¦Ёвм ў ҐЄ®в®алҐ Ё§ Ёе.
џ Ґ ўЇа ўҐ в Є¦Ґ ¦ «®ў вмбп в®, зв® Ї®«гзЁ« ®в Ѓ®Ј Ґ¤®бв -
в®з® бЁ«мго Ё б®ўҐаиҐго ў®«о, Ё«Ё бў®Ў®¤г ўлЎ®а , ЁЎ® п згўбвўго,
зв® ® Ґ Ё¬ҐҐв ЁЄ ЄЁе ЇаҐ¤Ґ«®ў. Ќ®, зв® ®б®ЎҐ® ў ¦® ®в¬ҐвЁвм, ў®
¬Ґ Ґв ЁзҐЈ® бв®«м б®ўҐа襮Ј® Ё«Ё ўҐ«ЁЄ®Ј®, ®в®бЁвҐ«м® 祣® п Ўл
Ґ Ї®Ё¬ «, зв® ®® ¬®¦Ґв Ўлвм ҐйҐ Ў®«ҐҐ ўҐ«ЁЄЁ¬ Ё б®ўҐаиҐл¬. ‚Ґ¤м
Ґб«Ё, Є ЇаЁ¬Ґаг, п а бб¬ ваЁў о бў®о бЇ®б®Ў®бвм Ї®Ё¬ Ёп (facultatem
intelligendi), п в®вз б ¦Ґ ЇаЁ§ о ҐҐ Ёз⮦®бвм Ё ®Ја ЁзҐ®бвм;
®¤®ўаҐ¬Ґ® п ®Ўа §го ¤«п бҐЎп Ё¤Ґо ҐЄ®Ґ© Ё®©, Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ § зЁ-
⥫쮩 бЇ®б®Ў®бвЁ, Ё ¤ ¦Ґ ўҐ«Ёз ©иҐ© Ё ЎҐ§Ја Ёз®©, Ё ў®бЇаЁЁ¬ о
- 16 -
ҐҐ Є Є ЇаЁз бвго Ў®¦Ґб⢥®© ЇаЁа®¤Ґ - Ё¬Ґ® ⮬ ®б®ў ЁЁ, зв®
п бЇ®б®ЎҐ ®Ўа §®ў вм ҐҐ Ё¤Ґо. Џ® в®© ¦Ґ б ¬®© ЇаЁзЁҐ, Ґб«Ё п бв г
Ёбб«Ґ¤®ў вм бў®о бЇ®б®Ў®бвм ў®бЇ®¬Ё Ёп, Ё«Ё ў®®Ўа ¦ҐЁп, Ё«Ё «оЎго
¤агЈго, п Ґ ©¤г Ё ®¤®©, ®в®бЁвҐ«м® Є®в®а®© п Ґ Ї®Ё¬ « Ўл, зв®
® г ¬Ґп Ёз⮦ Ё ®Ја ЁзҐ , г Ѓ®Ј ¦Ґ - ®Ја®¬ Ё ЎҐ§Ја Ёз .
€ в®«мЄ® ў®«п, Ё«Ё бў®Ў®¤ ўлЎ®а , Є Є п ®йгй о, г ¬Ґп в Є®ў , зв® п
Ґ Ї®бвЁЈ о Ё¤ҐЁ Ў®«м襩; в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® Ў« Ј®¤ ап
нв®© бЇ®б®Ў®бвЁ п Ї®Ё¬ о, зв® ¤® ҐЄ®в®а®© б⥯ҐЁ ᮧ¤ Ї® ®Ўа §г
Ё Ї®¤®ЎЁо Ѓ®Ј . €Ў® е®вп нв бЇ®б®Ў®бвм Ґба ўҐ® Ў®«ҐҐ ўлб®Є г
Ѓ®Ј , Ґ¦Ґ«Ё г ¬Ґп, Є Є Ї® ЇаЁзЁҐ бўп§ ®© б Ґо Ї®§ ў ⥫쮩 Ї®-
вҐжЁЁ, ЇаЁ¤ о饩 Ґ© Ў®«миго бЁ«г Ё ¤Ґ©б⢥®бвм, в Є Ё ў бЁ«г е а Є-
вҐа в®Ј® ®ЎкҐЄв , Є®в®ал© ® Їа ў«Ґ - Ї®в®¬г зв® ® а бЇ-
а®бва пҐвбп Ў®«м襥 Є®«ЁзҐбвў® ўҐйҐ©,- б® бва®Ј® д®а¬ «м®© в®зЄЁ
§аҐЁп ® Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ў®«м襩, 祬 ¬®п б®Ўб⢥ п бў®Ў®¤ ўл-
Ў®а . ‚Ґ¤м бЇ®б®Ў®бвм нв § Є«оз Ґвбп в®«мЄ® ў ⮬, зв® ¬л ¬®¦Ґ¬
зв®-в® - ®¤® Ё в® ¦Ґ - «ЁЎ® ¤Ґ« вм, «ЁЎ® Ґ ¤Ґ« вм (в.Ґ. г⢥ত вм
нв® «ЁЎ® ®ваЁж вм, ¤®ЎЁў вмбп нв®Ј® «ЁЎ® Ё§ЎҐЈ вм), Ё«Ё, в®зҐҐ, «Ёим
ў ⮬, зв® Є ўҐй ¬, ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬л¬ ¬ ЁвҐ««ҐЄв®¬, зв®Ўл ¬л г⢥ত -
«Ё Ёе «ЁЎ® ®ваЁж «Ё, ¤®ЎЁў «Ёбм Ёе «ЁЎ® Ё§ЎҐЈ «Ё, ¬л ®в®бЁ¬бп в Є,
зв® Ґ згўбвўгҐ¬ ЁЄ Є®Ј® ўҐиҐЈ® ЇаЁг¦¤ҐЁп Є нвЁ¬ ¤Ґ©бвўЁп¬. € ¬Ґ
Ґв ЁЄ Є®© 㦤л - Є®«м бЄ®а® п бў®Ў®¤Ґ - а §алў вмбп ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п
гЄ § л¬Ё ў®§¬®¦®бвп¬Ё, ® Їа®вЁў, 祬 Ў®«ҐҐ п бЄ«®побм Є ®¤®©
Ё§ Ёе - Ї®бЄ®«мЄг «ЁЎ® п б ®зҐўЁ¤®бвмо гб¬ ваЁў о ў Ґ© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґго
¬Ґаг ЁбвЁл Ё ¤®Ўа , «ЁЎ® Ѓ®Ј в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ бва Ёў Ґв ¬®Ё Ј«гЎЁлҐ
¬лб«Ё, ⥬ бў®Ў®¤ҐҐ п Ё§ЎЁа о нвг ў®§¬®¦®бвм. ђ §г¬ҐҐвбп, Ё Ў®¦Ґбв-
ўҐ п Ў« Ј®бвм, Ё ҐбвҐб⢥®Ґ Ї®§ ЁҐ ЁЄ®Ј¤ Ґ гЈа®¦ ов бў®Ў®¤Ґ
ўлЎ®а , ® ᪮॥ а биЁапов ҐҐ Ё гЄаҐЇ«пов. —в® ¦Ґ ¤® ЁбЇлвлў Ґ¬®Ј®
¬®© б®бв®пЁп ЎҐ§а §«ЁзЁп, Є®Ј¤ а §г¬ ЁЄ Є Ґ бЄ«®пҐв ¬Ґп ў ®¤г
бв®а®г Ў®«ҐҐ, 祬 ў ¤агЈго, в® нв® Ё§и п б⥯Ґм бў®Ў®¤л, бўЁ¤ҐвҐ«м-
бвўгой п «Ёим ® Ї®«®¬ ®вбгвбвўЁЁ ў Ґ© б®ўҐаиҐбвў Ё ® Ґ¤®бв в®з-
®бвЁ Ї®§ Ёп - Ё зҐ Ј®ў®ап, нв® ҐЄ®Ґ ®ваЁж ЁҐ: ўҐ¤м Ґб«Ё Ўл п
ўбҐЈ¤ пб® Ї®Ё¬ «, зв® в Є®Ґ ЁбвЁ Ё ¤®Ўа®, п ЁЄ®Ј¤ Ґ Є®«ҐЎ «бп
Ўл ў ўлЎ®аҐ в®Ј® Ё«Ё Ё®Ј® б㦤ҐЁп Ё«Ё ¤Ґ©бвўЁп; ў в Є®¬ б«гз Ґ, е®вп
п Ё б®ўҐа襮 бў®Ў®¤Ґ, п ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®Ј Ўл 室Ёвмбп ў б®бв®пЁЁ
ЎҐ§а §«ЁзЁп.
€§ ўбҐЈ® нв®Ј® п, б ¤агЈ®© бв®а®л, гпбпо, зв® ЇаЁзЁ®© ¬®Ёе
®иЁЎ®Є Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм б ¬ Ї® ᥡҐ в бЁ« ў®«Ё, Є®в®аго п Ї®«гзЁ« ®в
Ѓ®Ј , ЁЎ® бЁ« нв ўҐ«ЁЄ Ё ў бў®Ґ¬ தҐ б®ўҐаиҐ ; Ґ пў«пҐвбп нв®©
- 17 -
ЇаЁзЁ®© Ё ¬®п бЇ®б®Ў®бвм Ї®Ё¬ Ёп (vim intelligendi), ЁЎ®, Ї®бЄ®«м-
Єг п Ї®«гзЁ« ҐҐ ®в Ѓ®Ј , ўбҐ, зв® п Ї®Ё¬ о, п, Ґб®¬Ґ®, Ї®Ё¬ о
Їа ўЁ«м® Ё Ґ ¬®Јг ў н⮬ ®иЁЎ вмбп. ’ Є ®в 祣® ¦Ґ Їа®Ёб室пв ¬®Ё
®иЁЎЄЁ? Ђ «Ёим ®в в®Ј®, зв®, Ї®бЄ®«мЄг ў®«п ®ЎиЁаҐҐ ЁвҐ««ҐЄв , п Ґ
㤥নў о ҐҐ ў вҐе ¦Ґ Ја Ёж е, зв® Ё ЁвҐ««ҐЄв, ® Їа®бвЁа о ҐҐ в Є¦Ґ
ўҐйЁ, Є®в®але Ґ Ї®Ё¬ о; Є®Ј¤ ® ЎҐ§а §«Ёз Є нвЁ¬ ўҐй ¬, ®
«ҐЈЄ® ®вЄ«®пҐвбп ®в ЁбвЁл Ё ¤®Ўа , Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ п ¤®ЇгбЄ о ®иЁЎЄЁ
Ё Ї®ЈаҐи®бвЁ.
Ќ ЇаЁ¬Ґа, Є®Ј¤ ў нвЁ ¤Ё п Ёбб«Ґ¤®ў «, бгйҐбвўгҐв «Ё зв®-ЁЎг¤м
ў ¬ЁаҐ, Ё Ї®¤¬Ґз «, зв® Ё§ б ¬®Ј® д Єв в Є®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп б ®зҐўЁ¤-
®бвмо ўл⥪ Ґв д Єв ¬®ҐЈ® бгйҐбвў®ў Ёп, п, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, Ґ ¬®Ј
ў®§¤Ґа¦ вмбп ®в б㦤ҐЁп, зв® бв®«м пб® Ї®бвЁЈ Ґ¬®Ґ ¬®© ЁбвЁ®; Ё
Ґ в® зв®Ўл ¬Ґп в®«Є « Є в Є®¬г б㦤ҐЁо Є Є п-в® ўҐипп бЁ« : п
ЇаЁе®¤Ё« Є Ґ¬г Ї®в®¬г, зв® ®в ўҐ«ЁЄ®Ј® ®§ аҐЁп ЁвҐ««ҐЄв Ї®пў«пҐвбп
Ў®«ми п ЇаҐ¤а бЇ®«®¦Ґ®бвм ў®«Ё, Ё п ⥬ Ў®«ҐҐ ¤®Ўа®ў®«м® Ё бў®Ў®¤®
зЁ « ўҐаЁвм ў гЄ § го ЁбвЁг, 祬 ¬ҐмиҐ ЁбЇлвлў « Ї® ®в®иҐЁо Є
Ґ© ЎҐ§а §«ЁзЁп. ’ҐЇҐам ¦Ґ п Ґ в®«мЄ® § о, зв® п - ўҐйм ¬лб«пй п -
бгйҐбвўго, ® Ї®¬Ё¬® нв®Ј® г ¬Ґп ў®§ЁЄ Ґв ҐЄ п Ё¤Ґп ⥫Ґб®© ЇаЁа®-
¤л Ё ¬Ґ ЇаЁе®¤Ёв 㬠ᮬҐЁҐ, пў«пҐвбп «Ё ЇаЁбгвбвўгой п ў® ¬Ґ
¬лб«пй п ЇаЁа®¤ (Ё«Ё, в®зҐҐ, п б ¬, ¤ҐЄў вл© нв®© ЇаЁа®¤Ґ) 祬-в®
®в«Ёзл¬ ®в гЇ®¬пгв®© ⥫Ґб®© ЇаЁа®¤л, «ЁЎ® в Ё ¤агЈ п ⮦¤Ґб⢥-
л; ЇаЁ н⮬ п ЇаҐ¤Ї®« Ј о, зв® ¤® бЁе Ї®а ¬®Ґ¬г г¬б⢥®¬г ў§®аг Ґ
ЇаҐ¤бв ўЁ«®бм Ё ®¤®Ј® ®б®ў Ёп 㢥஢ вм ў ®¤® Ў®«ҐҐ, Ґ¦Ґ«Ё ў
¤агЈ®Ґ. ђ §г¬ҐҐвбп, ў бЁ«г нв®Ј® п ЇаҐЎлў о ЎҐ§а §«Ёзл¬ Є г⢥তҐЁо
«ЁЎ® ®ваЁж Ёо Є Є в®Ј®, в Є Ё ¤агЈ®Ј®, а ў® Є Є Ё Є ®вбгвбвўЁо Є Є®-
Ј® Ўл в® Ё Ўл«® б㦤ҐЁп нвг ⥬г.
ЃҐ§а §«ЁзЁҐ нв®, б®Ўб⢥® Ј®ў®ап, а бЇа®бва пҐвбп Ґ в®«мЄ®
⥠ўҐйЁ, ®в®бЁвҐ«м® Є®в®але ¬®© ЁвҐ««ҐЄв ЇаҐЎлў Ґв ў Ї®«®¬ ҐўҐ¤Ґ-
ЁЁ, ® ў 楫®¬ в Є¦Ґ Ё ўбҐ в®, зв® ЁвҐ««ҐЄв Ґ¤®бв в®з® ®взҐв«Ё-
ў® Ї®Ё¬ Ґв ў в®в б ¬л© ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ Є®«ҐЎ«Ґвбп ў ®в®иҐЁЁ нвЁе ўҐ-
饩 Ї®¤ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ¬ ў®«Ё: ўҐ¤м е®вп ўҐа®пвлҐ ¤®Ј ¤ЄЁ гў«ҐЄ ов ¬Ґп ў
®¤г бв®а®г, ®¤®Ј® в®«мЄ® ®б®§ Ёп Ёе ў Є зҐб⢥ ¤®Ј ¤®Є, ЁбЄ«оз о-
йЁе ¤®бв®ўҐа®бвм Ё Ґб®¬Ґ®бвм ¤®ў®¤®ў, ¤®ў®«м® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
®вЄ«®Ёвм ¬®Ґ ¤®ўҐаЁҐ ў бв®а®г Їа®вЁў®Ї®«®¦го. ‚ нвЁ ¤Ё п ¤®ў®«м®
з бв® ЁбЇлвлў « Ї®¤®Ў®Ґ згўбвў® - Є®Ј¤ ўбҐ в®, зв® п ЇаҐ¦¤Ґ бзЁв « ў
ўлб襩 б⥯ҐЁ ЁбвЁл¬, п а б楨ў « Є Є б®ўҐа襮 «®¦®Ґ «Ёим Ї®в®-
¬г, зв® § ¬Ґз « ў®§¬®¦®бвм ᮬҐЁп ў нвЁе ўҐй е.
Љ®Ј¤ ¦Ґ п Ґ¤®бв в®з® пб® Ё ®взҐв«Ёў® ў®бЇаЁЁ¬ о в®, зв® Ёб-
- 18 -
вЁ®, Ё ЇаЁ н⮬ ў®§¤Ґа¦Ёў обм ®в б㦤ҐЁп, ¬Ґ пб®, зв® п 宦гбм
ўҐа®¬ ЇгвЁ Ё Ґ § Ў«г¦¤ обм. …б«Ё Ўл п ў н⮬ б«гз Ґ Ї®§ў®«Ё« ᥡҐ
г⢥ত вм «ЁЎ® ®ваЁж вм, п ҐЇа ўЁ«м® ў®бЇ®«м§®ў «бп Ўл бў®Ґ© бў®Ў®-
¤®© ў®«Ё; Ґб«Ё Ўл п ®вЄ«®Ё«бп ў бв®а®г «¦Ё, п Ўл ®иЁЎбп; Ґб«Ё Ўл п
Ї®¤ «бп ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®¬ Їа ў«ҐЁЁ, п б«гз ©® в®«Єг«бп Ўл
ЁбвЁг, ®¤ Є® Ґ Ё§Ў ўЁ«бп Ўл ®в згўбвў ўЁл, ЁЎ® Ў« Ј®¤ ап ҐбвҐбв-
ўҐ®¬г ᢥв㠮祢Ё¤®, зв® ЁвҐ««ҐЄв㠫쮥 ў®бЇаЁпвЁҐ ўбҐЈ¤ ¤®«¦®
ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм аҐиҐЁо ў®«Ё. ‚ н⮬ ҐЇа ўЁ«м®¬ ЁбЇ®«м§®ў ЁЁ бў®Ў®¤л
ў®«Ё ᮤҐа¦Ёвбп ®ваЁж ЁҐ, ®Ўа §го饥 д®а¬г ®иЁЎЄЁ: ®® ᮤҐа¦Ёвбп,
Ј®ў®ао п, ў б ¬®¬ ¤Ґ©бвўЁЁ, Ї®бЄ®«мЄг ®® Ёб室Ёв ®в ¬Ґп, ® ў®ўбҐ Ґ
ў бЇ®б®Ў®бвЁ, Ї®«г祮© ¬®о ®в Ѓ®Ј , Ё в Є¦Ґ Ґ ў ⮬ ¤Ґ©бвўЁЁ, Є®-
в®а®Ґ § ўЁбЁв в®«мЄ® ®в ҐЈ®.
“ ¬Ґп Ґв в Є¦Ґ ЁЄ Є®© ЇаЁзЁл бҐв®ў вм в®, зв® Ѓ®Ј Ґ ¤Ґ-
«Ё« ¬Ґп Ў®«м襩 бЇ®б®Ў®бвмо Ї®Ё¬ Ёп Ё«Ё Ў®«миЁ¬ ҐбвҐбвўҐл¬ бўҐ-
⮬, 祬 ® н⮠ᤥ« «, ЁЎ® Є®Ґз®¬г ЁвҐ««ҐЄвг ЇаЁбгй ®Ја ЁзҐ п
бЇ®б®Ў®бвм Ї®бвЁ¦ҐЁп, ⢠஬㠨⥫«ҐЄвг ЇаЁбгйҐ Ўлвм Є®Ґзл¬; п
¤®«¦Ґ Ўлвм Ј«гЎ®Є® ЇаЁ§ ⥫Ґ ⮬г, Єв® ЁЄ®Ј¤ ЁзҐ¬ Ґ Ўл« ¬Ґ
®Ўп§ , § в®, зв® ® Є® ¬Ґ в Є 饤а, Ё Ґ ¤®«¦Ґ бзЁв вм, Ўг¤в® ®
«ЁиЁ« ¬Ґп в®Ј® Ё«Ё ®вп« г ¬Ґп в®, 祣® ® ¬Ґ Їа®бв® Ґ ¤ «.
ЌҐв г ¬Ґп Ё ЇаЁзЁл ¦ «®ў вмбп, зв® ® ¤ а®ў « ¬Ґ ў®«о Ў®«ҐҐ
Ґ¬Єго, Ґ¦Ґ«Ё ЁвҐ««ҐЄв; Ї®бЄ®«мЄг бгвм ў®«Ё Ґ¤Ё Ё Ґа §¤Ґ«м , ҐҐ
ЇаЁа®¤ , Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ґ Ї®§ў®«пҐв зв®-в® ®в ҐҐ ®впвм; 祬 ® ®Ў-
иЁаҐҐ, ⥬ Ў®«миҐ, Є®Ґз® ¦Ґ, п ¤®«¦Ґ Ўлвм ЇаЁ§ ⥫Ґ ¬®Ґ¬г ¤ аЁ-
⥫о.
Ќ Є®Ґж, ¬Ґ Ґў¬Ґбв® Ї« Є вмбп, Ўг¤в® Ѓ®Ј б®ЇҐаЁз Ґв б® ¬®©
ЇаЁ ўлЎ®аҐ вҐе Єв®ў ¬®Ґ© ў®«Ё Ё«Ё вҐе б㦤ҐЁ©, ў Є®Ёе п ®иЁЎ обм:
ўҐ¤м Ї®бЄ®«мЄг нвЁ Євл § ўЁбпв ®в Ѓ®Ј , ®Ё пў«повбп Ўб®«ов® ЁбвЁ-
л¬Ё Ё Ў« ЈЁ¬Ё, ¤ Ё, Єа®¬Ґ в®Ј®, ў® ¬Ґ ҐЄ®в®ал¬ ®Ўа §®¬ § «®¦Ґ®
б®ўҐаиҐбвў®, Їа ў«Ґ®Ґ Ё§Ўа ЁҐ Ё¬Ґ® в ЄЁе Єв®ў,- б®ўҐаиҐб-
вў®, ЇаҐ®Ў« ¤ о饥 ¤ бў®©бвў®¬, ¬Ґи ойЁ¬ ¬Ґ Ёе Ё§Ўа вм. —в® ¤® «Ё-
襨п, ў Є®Ґ¬ ®¤®¬ в®«мЄ® § «®¦Ґ бгвм д®а¬ «м®© «¦Ё Ё ўЁл, в® ®®
ў®ўбҐ Ґ 㦤 Ґвбп ў ᮤҐ©бвўЁЁ Ѓ®Ј , ЁЎ® ®® - Ґ ўҐйм Ё ЇаЁ б®®в®-
襨Ё б Ѓ®Ј®¬ Є Є б ЇаЁзЁ®© ¤®«¦® Ўлвм §ў ® Ґ «ЁиҐЁҐ¬, ® «Ёим
®ваЁж ЁҐ¬. €Ў®, а §г¬ҐҐвбп, г Ѓ®Ј Ґв Ё ¬ «Ґ©иҐЈ® Ґб®ўҐаиҐбвў ,
Є®в®а®Ґ ¤ ў «® Ўл ¬Ґ бў®Ў®¤г ў ўла ¦ҐЁЁ б®Ј« бЁп Ё«Ё Ґ б®Ј« бЁп б
⥬, ®в®бЁвҐ«м® 祣® ® Ґ ў«®¦Ё« ў ¬®© ЁвҐ««ҐЄв пб®Ј® Ё ®взҐв«Ё-
ў®Ј® ў®бЇаЁпвЁп; ®, Ґб®¬Ґ®, ў® ¬Ґ б ¬®¬ § «®¦Ґ® Ґб®ўҐаиҐбвў®:
Ё¬Ґ®, п Ї«®е® Ї®«м§гобм гЇ®¬пгв®© ўлиҐ бў®Ў®¤®© Ё ўл®иг б㦤ҐЁҐ
- 19 -
® ⮬, зв® ҐЇа ўЁ«м® Ї®Ё¬ о. Ћ¤ Є® п ўЁ¦г, зв® Ѓ®Ј б «ҐЈЄ®бвмо ¬®Ј
¤®ЎЁвмбп, зв®Ўл п е®вп Ё ®бв ў «бп бў®Ў®¤л¬, ЁЄ®Ј¤ Ўл - Їгбвм ¬®Ґ
Ї®§ ЁҐ Ё ®Ја ЁзҐ® - Ґ ®иЁЎ «бп: в Є ®Ўбв®п«® Ўл ¤Ґ«® ў ⮬ б«г-
з Ґ, Ґб«Ё Ўл, ЇаЁ¬Ґа, ® ¤Ґ«Ё« ¬®© ЁвҐ««ҐЄв пбл¬ Ё ®взҐв«Ёўл¬
ў®бЇаЁпвЁҐ¬ ўбҐЈ® в®Ј®, Ї® Ї®ў®¤г 祣® г ¬Ґп Є®Ј¤ -«ЁЎ® Ўл«Ё Є ЄЁҐ-в®
Є®«ҐЎ Ёп, «ЁЎ® ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё Ўл ® бв®«мЄ® Їа®з® § ЇҐз в«Ґ« ў
¬®Ґ© Ї ¬пвЁ ®Ўп§ ®бвм ЁЄ®Ј¤ Ґ ўл®бЁвм б㦤ҐЁп Ё ® Є Є®© ўҐйЁ,
Є®Ґ© п Ґ Ї®Ё¬ о пб® Ё ®взҐв«Ёў®, зв® п ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®Ј Ўл нв®© ®Ўп-
§ ®бвЁ § Ўлвм. џ е®а®и® Ї®Ё¬ о (Ї®бЄ®«мЄг п а бб¬ ваЁў о бҐЎп Є Є
Ґз⮠楫쮥), зв® Ўл« Ўл б®ўҐа襥Ґ, 祬 ᥩз б, Ґб«Ё Ўл Ѓ®Ј ᮧ¤ «
¬Ґп в ЄЁ¬. Ћ¤ Є® п Ґ ¬®Јг ®ваЁж вм, зв® ў гЁўҐаб㬥 § «®¦Ґ® ҐЄ®Ґ
Ў®«ҐҐ ўлб®Є®Ґ б®ўҐаиҐбвў®, Ё Ґб«Ё ҐЄ®в®алҐ ҐЈ® з бвЁ Ґ бў®Ў®¤л ®в
®иЁЎ®Є Ё § Ў«г¦¤ҐЁ©, в® ¤агЈЁҐ ®в Ёе бў®Ў®¤л - Є Є Ґб«Ё Ўл ¬Ґ¦¤г
ўбҐ¬Ё з бвп¬Ё гЁўҐабг¬ бгйҐбвў®ў « Ї®« п б®®вҐбҐ®бвм. Ќ® г ¬Ґп
Ґв ЁЄ Є®Ј® Їа ў бҐв®ў вм в®, зв® Ѓ®Ј Ї®¦Ґ« « ¤ вм ¬Ґ ў ¬ЁаҐ вг
«ЁзЁг, Є®в®а п Ґ пў«пҐвбп Ј« ўҐ©иҐ© Ё б®ўҐа襥©иҐ©.
„ Ё Ї®¬Ё¬® нв®Ј®, е®вп п Ґ ¬®Јг Ё§ЎҐ¦ вм ®иЁЎ®Є ЇҐаўл¬ Ё§ гЄ -
§ ле бЇ®б®Ў®ў, § ўЁбпйЁ¬ ®в ЇаҐ¤Ґ«м® пб®Ј® ў®бЇаЁпвЁп ўбҐЈ® в®Ј®,
зв® Ї®¤«Ґ¦Ёв ®Ў¤г¬лў Ёо, п ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ¬®Јг Ё§ЎҐ¦ вм Ёе ўв®ал¬ бЇ®-
б®Ў®¬, § ўЁбпйЁ¬ «Ёим ®в ¬®Ґ© Ї ¬пвЁ, ¤®«¦Ґбвўго饩 㤥ঠвм ¬Ґп ®в
б㦤ҐЁп ўбпЄЁ© а §, Є®Ј¤ ЁбвЁ ¬Ґ Ґ пб ; ЁЎ®, е®вп п ®йгй о ў
ᥡҐ б« Ў®бвм, ¬Ґи ойго ¬Ґ Ї®бв®п® ЇаЁ¤Ґа¦Ёў вмбп а § Ё ўбҐЈ¤
®ЎаҐвҐ®Ј® Ї®§ Ёп, п ўбҐ ¦Ґ бЇ®б®ЎҐ б Ї®¬®ймо ўЁ¬ ⥫쮣® Ї®ў-
в®а®Ј® а §¬ли«ҐЁп ¤®ЎЁвмбп ⢥मЈ® Ё гбв®©зЁў®Ј® ў®бЇ®¬Ё Ёп ўбп-
ЄЁ© а §, Є®Ј¤ ў н⮬ Ўг¤Ґв 㦤 , Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ўла Ў®в вм г ᥡп
ЇаЁўлзЄг Ґ ®иЁЎ вмбп.
Џ®бЄ®«мЄг ў н⮬ Ё § Є«оз Ґвбп ўлб襥 Ё Ј« ў®Ґ 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ б®-
ўҐаиҐбвў®, п б Ї®¬®ймо ᥣ®¤п襣® ¬®ҐЈ® а §¬ли«ҐЁп ¤®бвЁЈ, Ї®-ўЁ-
¤Ё¬®¬г, Ґ¬ «®Ј®, Ё¬Ґ®: п Їа®б«Ґ¤Ё« ЇаЁзЁг ®иЁЎЄЁ Ё § Ў«г¦¤ҐЁп.
Љ®Ґз® ¦Ґ, §¤Ґбм Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ЁЄ Є®© Ё®© ЇаЁзЁл, Ї®¬Ё¬® в®©, Є®-
в®аго п гЄ § «; Ё Є®«м бЄ®а® ЇаЁ ўлҐбҐЁЁ б㦤ҐЁ© п 㤥নў о бў®о
ў®«о ў в ЄЁе Ја Ёж е, зв® ¤ о Ґ© бў®Ў®¤г Їа®пў«пвм бҐЎп «Ёим ў ®в®-
襨Ё в®Ј®, зв® ЁвҐ««ҐЄв ЇаҐ¤кпў«пҐв Ґ© Є Є пᮥ Ё ®взҐв«Ёў®Ґ, п Ё-
Є®Ё¬ ®Ўа §®¬ Ґ ¬®Јг ®иЁЎЁвмбп: ўҐ¤м ўбпЄ®Ґ пᮥ Ё ®взҐв«Ёў®Ґ ў®бЇаЁ-
пвЁҐ - нв®, ЎҐ§ ᮬҐЁп, Ґзв®, Ё ®® Ґ ¬®¦Ґв ў®§ЁЄгвм Ё§ ЁзҐЈ®,
® Ї® Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ё¬ҐҐв бў®Ё¬ вў®а殬 Ѓ®Ј - в®Ј®, Ј®ў®ао п, ўбҐб®-
ўҐа襮Ј® Ѓ®Ј , Є®Ґ¬г Їа®вЁў ўбпЄ п «®¦м; Ёв Є, ўбҐ, зв® ®в ҐЈ®
Ёб室Ёв, ЁбвЁ®. ‘ҐЈ®¤п п Ї®§ « в Є¦Ґ, зв® ¬Ґ ўбҐЈ¤ б«Ґ¤гҐв ®бвҐ-
- 20 -
ॣ вмбп ®иЁЎ®Є,- ® Ґ в®«мЄ® нв®: п ¤®«¦Ґ ўбҐ¬Ё бЁ« ¬Ё ¤®ЁбЄЁў вмбп
ЁбвЁл. ђ §г¬ҐҐвбп, п ©¤г ҐҐ, Ґб«Ё в®«мЄ® ¤®бв в®з® ўЁ¬ ⥫м®
бв г ®в®бЁвмбп Є® ўбҐ¬г, зв® п Ї®Ё¬ о вг¬ ® Ё б¬гв®. Љ ўлЇ®«Ґ-
Ёо нв®© § ¤ зЁ п ў ¤ «мҐ©иҐ¬ ЇаЁ«®¦г ўбҐ гбЁ«Ёп.
Соседние файлы в папке первоисточники декарта