Glossary

A

abnormality – отклонение от нормы

accelerator – педаль газа, газ, акселератор

adjacent track – смежный путь

adverse grade (gradient) – обратный уклон

align – выравнивать, рихтовать (путь)

alignment – выправка (пути)

assembly line – сборочный конвейер

axle load – нагрузка на ось, осевая нагрузка

B

backhoe – экскаватор типа "обратная лопата"

backhoe loader / loader backhoe – экскаваторная погрузочная машина

base – основание

ballast – балласт; засыпать балластом

ballast bed – балластный слой; балластная подушка

ballast car – балластёр, балластный вагон

ballast cleaner – балластоочистительная машина

ballast compaction – уплотнение балласта

ballast consolidation – уплотнение балласта

ballast layer – балластный слой

ballast section – балластная призма

ballast tamper – шпалоподбивочная машина, шпалоподбойка

ballast regulator – балластораспределительная машина, дозатор балласта

ballast residue – осыпь

ballastless track – небалластированный (безбалластный) путь

belt – лента, ремень

bend – поворот дороги

bolt – скреплять болтами

bolt tightening – затяжка болта

boot – багажник

brake – тормозной механизм, тормоз; тормозить, притормаживать

breathalyser – алкогольно-респираторная трубка (для определения наличия паров алкоголя в дыхании водителя автомашины)

C

capacity – мощность; производительность

car – вагон

carjacking –угон автомобиля; нападение на автомобиль с целью грабежа

carriageway – проезжая часть (дороги)

central locking – система запирания дверей с центральным управлением

city car – городской легковой автомобиль

change (shift) gear – коробка передач, коробка скоростей; сменить передачу, переключать передачу

clutch – сцепление; включать сцепление

commit an offence — совершить правонарушение

coach – пассажирский вагон; междугородный автобус, туристский автобус

compactor – уплотнитель, каток

concrete base – бетонное основание

condition – состояние, режим

continuous welded rail – бесстыковой путь

conveyor belt – поворотный ленточный конвейер

convertible – автомобиль типа "кабриолет" с откидывающимся верхом

crack – трещина

crash – авария; столкновение

crew / gang – бригада, группа

cross section – поперечное сечение; поперечный разрез

crossing – перекрёсток; пересечение

crush – дробить

curve – кривая

cut / cutting – выемка; котлован

D

dedicated – специализированный

defect-detection car – вагон-дефектоскоп

derailment - сход с рельсов, крушение

device – устройство; приспособление, прибор

dip one’s headlights – переключать свет фар с дальнего на ближний

do (make) a U-turn — сделать разворот, повернуть на 180 градусов

drainage - дренаж, осушение

dual carriageway – проезжая часть с двусторонним движением

E

earth-moving machinery – землеройные машины

engineering – техническое обеспечение, разработка, машиностроение

electrical engineering – проектирование электрических устройств

emission – выброс

estate (car) – универсал (тип автомобильного кузова или автомобиль с таким кузовом)

excavate – копать; производить земляные работы

excavation – земляные работы; выемка грунта

F

fast lane – левый (скоростной) ряд

fill – насыпь; грунт

flatcar – вагон-платформа

formation – земляное полотно

facilities – средства; оборудование

fastening – крепление

flash – посылать световые сигналы (переключая огни в фонаре, автомобиле и т. п.)

front collision – лобовое столкновение

front seat – переднее сиденье

fuel cell – топливный бак; топливная батарея

G

gang / crew – бригада (рабочих)

gauge – ширина колеи

gear – механизм, привод, зубчатая передача

gear stick (gearstick) / gear lever – рычаг переключения передач, скоростей

give way – пропустить, давать (уступать) дорогу

grade (gradient) – наклонный участок дороги, уклон, подъём

green card – зеленая карта (название системы международных договоров и страхового полиса об обязательном страховании гражданской ответственности автотранспортных средств при путешествии за границей)

grind – шлифовать; полировать

H

hand brake – стояночный тормоз; ручной тормоз

handheld – ручной, переносной, портативный

hatchback – легковой автомобиль с кузовом с наклонной задней дверью

hard shoulder – обочина

headlight – фара

head-on collision – лобовое столкновение

headpiece – наушники

helmet – каска, шлем

hit-and-run accident – дорожно-транспортное происшествие, виновник которого скрылся

hopper – вагон-хоппер

horn – звуковой сигнал

hybrid car – легковой автомобиль с гибридным приводом

I

ignition – зажигание, воспламенение

inner face – внутренняя поверхность; внутренняя грань

insert (ties) – укладывать (шпалы)

insurance – страхование

J

joint - стык; соединение

jointed track – звеньевой путь

junction – перекрёсток; пересечение дорог

K

knock – работать с перебоями, стучать (о двигателе)

L

L-plates – щитки с надписью "учебный" (таблички на автомобиле с буквой "L", означающие, что автомобилем управляет водитель-ученик)

lane – полоса движения, полоса проезжей части (дороги)

layer – слой, пласт

(rail) length – рельсовая плеть (звено)

level control – регулировка уровня

light rail – лёгкое наземное метро (вид железнодорожного пассажирского транспорта, сочетающего в себе маневренность первого и скоростные характеристики второго; уступает метро в пропускной способности, но существенно выгоднее по затратам)

light rail vehicle – единица подвижного состава наземного метро

lining and leveling – рихтовка и выравнивание (пути)

load – нагрузка

loader backhoe / backhoe loader – экскаваторная погрузочная машина

load transfer – передача (перераспределение) нагрузки

logistics area – складское помещение

lorry / truck – грузовой автомобиль

M

maintenance – содержание и техническое обслуживание, текущий ремонт

maintenance crew – ремонтная бригада

maintenance inspection – профилактический осмотр

machinery - машины, машинное оборудование

major accident – крупная авария

measurement – измерение

measuring device – измерительный прибор

mechanism – механизм, устройство

minor accident – лёгкая (незначительная) авария

motorway / highway / freeway – автомагистраль; автострада

move off – трогать (с места)

multilane carriageway – многополосная проезжая часть

multipurpose vehicle (MPV) – многоцелевое транспортное средство

O

operating condition(s) - рабочее состояниe; условия эксплуатации

overtake – догонять

P

parking lot – автомобильная стоянка

patrol - осматривать, производить осмотр

patrolling – обход, осмотр

pedestrian – пешеход

penalty – взыскание, штраф

pick-up truck – грузовой автомобиль на шасси легкового автомобиля, пикап

possession – "окно" (перерыв в движении на время ремонта пути)

precision – точность

profile – контур; профиль

provisional licence – временные водительские права (выдаются водителю-ученику (L-driver)

power steering – рулевое управление с усилителем

public road – дорога общего пользования

puncture – прокол (шины)

R

rail – рельс; железная дорога; укладывать рельсы

rail excavator – железнодорожный экскаватор

rail fastening – рельсовое скрепление

rail grinder – рельсошлифовальная машина

rail profile – профиль рельса

rail spike - рельсовый костыль

rear – задняя часть; хвостовой

regenerative braking – рекуперативное торможение

rehabilitation – восстановление; реконструкция

remove – вынимать грунт; демонтировать

return mechanism - механизм возврата

reverse – задний ход, обратный ход; давать задний (обратный) ход

right-of-way (ROW) – полоса отчуждения

right of way – право проезда перед другим транспортным средством

rigid base – жёсткое основание

roadbed – земляное полотно

road crossing – переезд

road tax – налог на транспортное средство

road vehicle – дорожное транспортное средство

S

saloon – легковой автомобиль с кузовом-седаном

scalping – отсеивание

screening machine – грохот, механическое сито

seatbelt /safety belt – ремень безопасности

self-propelled vehicle – самоходное транспортное средство

shaft – вал; ось

sign – дорожный знак

site – стройплощадка; территория строительства

skid – буксовать, заносить, скользить

slab track – путь на плитах

slip road – въезд на автомагистраль, съезд с автомагистрали

slow down – гасить скорость, замедлять, затормозить

soil – грунт; почва

speed up – увеличивать скорость, ускорять

spike – костыль

spike puller – костылевыдергиватель

spiking - перешивка железнодорожного пути

stability - устойчивость; прочность

stall – глохнуть (о двигателе)

start up – пускать в ход, запустить (мотор)

steering wheel – рулевое колесо

structure – сооружение, строение

structural engineering – проектирование зданий и сооружений

substructure - нижнее строение пути

sub-ballast - нижний слой балластной призмы

sweeping shaft – вибровал

swivelling conveyor belt – поворотный ленточный конвейер

swerve – отклонение от курса; отклоняться от курса

T

tailgate – не соблюдать дистанцию (при управлении автомобилем)

tamp – подбивать (балласт)

tamper – кулачковый каток, вибрационная трамбовка

tamping – трамбование, уплотнение

tamping machine – шпалоподбивочная (трамбовочная) машина

tighten – затягивать, закреплять

tow – буксир; буксировать

track –рельсовый путь, колея, полотно

track alignment – выправка пути

track facilities – путевое хозяйство

track-laying train – путеукладочный поезд

track lining and leveling – рихтовка и выравнивание пути

trackman / track walker – линейный обходчик, путевой рабочий

track maintenance – техническое содержание железнодорожных

путей

track profile – профиль пути

track structure / permanent way – верхнее строение пути

traffic lights – светофор

train – поезд, состав

transfer – передача, перераспределение

transfer сar – передаточная (трансбордерная) тележка

troubleshoot – отыскивать повреждения; выявлять неисправности

truck / lorry – грузовой автомобиль

true track – фактическая линия пути

tyre / tire – автопокрышка, шина

W

wear – износ; истирание

weld – сваривать

welded rail – сварной рельс

welded rail joint – сварной рельсовый стык

wheel – колесо

windscreen / windshield – ветровое стекло; переднее стекло

way – путь, дорога

Z

zebra (pedestrian) crossing – пешеходный переход "зебра"