Explanatory Notes:

1. to establish relations by friendly contacts

ºарым- ºатынастарды достыº байланыстар арºылы орнату;

устанавливать отношения путем дружеских контактов;

2. inter alia

былайша айтºанда, сонымен ºатар; соны” iшiнде;

между прочим; в частности;

3. the sending state

жiберушi мемлекет

аккредитующее (отправляющее) государство;

4. the receiving state

ºабылдаушы мемлекет;

государство пребывания (принимающее);

5. to ascertain by all lawful means conditions and developments

шарттар мен оºи¹аларды барлыº за”ды т¸сiлдермен аныºтау;

выяснять всеми законными средствами условия и события;

6. within the limits permitted by IL

халыºаралыº º½ºыº аума¹ында ½й¹арылатын;

в пределах, допускаемых международным правом;

7. to make certain that

бiрн¸рсеге к¼з жету ¾шiн;

убедиться в том, что…

8. to give the agrément for the person

белгiлi бiр т½л¹ала агреман беру;

дать агреман на лицо;

9. to take up one’s functions

мiндеттi ºызметiн орындау¹а кiрiсу;

приступить к выполнению своих функций;

10. to present credentials

сенiм грамоталарын; тапсыру

вручать верительные грамоты;

11. to notify one’s arrival

бiреудi” келетiнiн хабарлау;

сообщать о прибытии кого-то;

12. a true copy of credentials

сенiм грамоталарыны” растал¹ан к¼шiрмесi;

заверенная копия верительных грамот;

13. the order of presentation of credentials

сенiм грамоталарын тапсырудi” ретi;

очередность вручения верительных грамот;

14. to be inviolable

дербес º½ºы¹ы болу

( оны” ¼зiне у¸кiлдiк берген жо¹ар¹ы орынны” р½ºсатынсыз жауапºа, сотºа тартылмайтынды¹ы);

быть неприкосновенным;

15. … except with the consent of

келiсiммен, ¸йтпесе; бiреудi” келiсiмi бол¹ан жа¹дайдан тыс;

иначе, как с согласия;

16. to accord full facilities

барлыº м¾мкiндiктердi ½сыну;

представлять все возможности;

17. to prevent any attack on his person freedom and dignity

т½л¹аны” жеке басына, еркiне ж¸не намысына кез келген ºолсу¹ушылыºты ескертуды” алдын алу;

предупреждать любые посягательства его личность, свободу и достоинство.