Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
1 курс метода ANSWERS.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
7.66 Mб
Скачать
  1. Fill in a, the where necessary.

  1. "The research worker, in his efforts to express the fundamental laws of 1) Nature in mathematical form, should strive mainly for mathematical beauty. He should take 2) simplicity into 3) consideration in 4) a subordinate way to beauty ... It often happens that 5) the requirements of simplicity and beauty are the same, but where they clash, 6) the latter must take 7) precedence." Paul A. M. Dirac

  2. "When I am working on 8) a problem, I never think about 9) beauty ... but when I have finished, if 10) the solution is not beautiful, I know it is wrong." R. Buckminster Fuller

  1. Translate the following sentences into English.

  1. Гравітація виявилася деформацією простору викликаною об’єктами, що знаходяться у ньому.

Gravity turned out to be a deformation of space caused by the bodies in it.

  1. 60-65 мільйонів років тому дельфіни та люди мали спільного предка.

60-65 million years ago dolphins and humans shared a common ancestor.

  1. Нещодавно вчені виявили, що складні крапельні картини Джексона Поллока (Jackson Pollock) вражаюче схожі на хаотичні системи. Не розуміючи цього, Поллок знайшов спосіб зобразити природу, використовуючи фрактальні форми, які відображають характерну ознаку самої природи.

Most recently, scientists found that Jackson Pollock's repetitive yet complex drip paintings bore a striking similarity to chaotic systems. Without realising it, Pollock found a way to represent nature using fractal patterns, reflecting the very fingerprint of nature.

  1. Коли елементарна частинка розпадається через “слабку взаємодію”, вона створює електрон та нейтрино, порушуючи при цьому парність.

When an elementary particle decays because of the "weak interaction", it produces an electron and a neutrino, and it violates parity.

  1. Метелики відчувають смак задніми ніжками, а їх відчуття смаку викликається дотиком – це дозволяє їм визначити чи їстівний листок.

Butterflies taste with their hind feet and their taste sensation works on touch – this allows them to determine whether a leaf is edible.

  1. На протязі 20 сторіччя математика поступово почала зазіхати на мистецтво.

Progressively throughout the 20th century, mathematics began to impinge on art.

  1. Маючи довжину більш ніж 2000 кілометрів, Великий Бар’єрний Риф являє собою найбільшу живу структуру на Землі.

At over 2000 km long the Great Barrier Reef is the largest living structure on Earth.

  1. Edit the Ukrainian translation (b).

"I am among those who think that science has great beauty. A scientist in his laboratory is not only a technician: he is also a child placed before natural phenomena which impress him like a fairy tale. We should not allow it to be believed that all scientific progress can be reduced to mechanisms, machines, gearings, even though such machinery has its own beauty." Marie Curie

"Я належу до числа тих, хто думає, що наука має великий краси. Вчений у своїй лабораторії є не тільки фахівцем: він ще й дитини, яка віддана перед природними явищами, які на нього враження як у казці. Ми не повинні допустити, щоб він вважав, що всі науково-технічного прогресу може бути зведений до механізми, машини, зубчасті передачі, хоча такі машини є своя краса." Марі Кюрі

SPEAKING

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]