25. Translate into Enlish.

1. Сьогодні англійська є мовою глобальної економіки та бізнесового середовища. 

2. Вчені, які хотіли зрозуміти квантову механіку у 1920 роках, вимушені були вивчати німецьку мову.

3. Студенти закінчують навчання, беруть участь у конференціях з колегами з інших країн і виявляють власну мовну некомпетентність.

4. Ми більше не турбуємось з приводу вивчення іншої мови.

5. До Великої Вітчизняної війни більшість наукових робіт вчені друкували німецькою, французською або англійською.

6. Поширення англійської світом пов’язане з політичним та економічним впливом англомовних націй.

7. Володіти англійською означає те ж саме, що вміти користуватися комп’ютером, мобільним телефоном і керувати машиною.

8. Англійська мова є мовою міжнародного спілкування. 

26. Edit the English translation (b).

A. Однією з міжнародних мов є англійська. Більше того, англійська є мовою міжнаціонального спілкування для всього людства.

Значення англійської мови в сучасному світі важко переоцінити. Адже не можна ж не зважати на вибір більше 1 мільярда людей, які її використовують. І якщо для половини з них вона є рідною, то близько 600 мільйонів вибрали саме її як іноземну. Безумовно, діапазон поширення англійської мови в сучасному світі настільки великий, що ця мова не може бути ідентичною у різних областях. Незважаючи на різноманітні її варіанти і наявність специфічних особливостей для кожної національності, англійська мова залишається лідером на нашій земній кулі.

B. One of the international language is English. Moreover, English is the international language for all mankind.

The value of English in the modern world can not be overemphasized. It is impossible not to consider the choice of more than 1 billion people that use it. And if half of them she is their mother, then about 600 million chose it as foreign. Clearly, the range spread of English in the modern world is so great that this language may not be identical in different areas. Despite the variety of options and the availability of specific features for each nationality, English remains the leader on our globe.

27. Edit the Ukrainian translation (b).

1. " Light and matter are both single entities, and the apparent duality arises in the limitations of our language. It is not surprising that our language should be incapable of describing the processes occurring within the atoms, for, as has been remarked, it was invented to describe the experiences of daily life, and these consist only of processes involving exceedingly large numbers of atoms. Furthermore, it is very difficult to modify our language so that it will be able to describe these atomic processes, for words can only describe things of which we can form mental pictures, and this ability, too, is a result of daily experience. Fortunately, mathematics is not subject to this limitation, and it has been possible to invent a mathematical scheme − the quantum theory − which seems entirely adequate for the treatment of atomic processes; for visualisation, however, we must content ourselves with two incomplete analogies − the wave picture and the corpuscular picture." Werner Heisenberg

2. "Світло і матерія, як окремих компаній, а також очевидною подвійність виникає обмеженість нашої мови. Це не дивно, що наша мова має бути нездатним опису процесів, що відбуваються всередині атомів, бо, як уже зазначалося, він був винайдений, щоб описати досвід повсякденного життя, і вони складаються тільки з процесів надзвичайно великого числа атомів. Крім того, дуже важко змінити нашу мову, так що він зможе описати ці атомні процеси, слова не можуть описати тільки те, про що ми можемо створити уявні картини, і ця здатність, теж є результатом повсякденного досвіду. На щастя, математика не підлягає це обмеження, і це вдалося придумати математичну схему − квантова теорія − що видається цілком адекватною для лікування атомних процесів, для візуалізації, проте, ми повинні обмежитися двома неповними аналогів − хвильову картину і корпускулярні картини." Вернер Гейзенберг

S PEAKING