
- •4G02010000(430eOooooo)-274____gl8_8g а— ' 001(01)—вё
- •For the first time — впервые, в первый раз
- •World-known — всемирно известный
- •Side by side with — наряду с
- •I6x1017 — sixteen (multiplied by ten to the) seventeenth (power)
- •On the order of the day — на повестке дня
- •To make the sun heat — заставить солнце согревать
- •According to — в соответствии с
- •In fact — на самом деле, фактически
- •But rather — а скорее
- •Io keep watch over — наблюдать за
- •To make it possible — делать возможным
- •1. Dates from long ago — возникла давно 2„ as far as in — еще в 3. Up till — вплоть до
- •To make a contribution — внести вклад
- •To win recognition — получить призвание
- •To put into practice — осуществлять
- •In the same way — таким же образом
- •Moving pictures — (движущиеся) изображения
- •1. What actually goes on — что, фактически, происходит
- •Marie curie and the discovery of radium
- •Subterranean — подземный (от лат. Terra — земли)
- •Blocks of flats — многоквартирные дома
- •1, Northern-most points — самые северные точки
- •2. On a lattice-like metal support — на металлической подставке в виде решетки
- •In step with — зд. Одновременно
- •To be in progress — sd. Происходить
- •Which were undreamt of —- о которых и не мечтали
- •On behalf of science — во имя науки
- •Something like that — или около этого
- •So are most metals — а также и большинство металлов
- •The site of the Joint Institute for Nuclear Research —местонахождение Объединенного института ядерных исследований
- •In effect — фактически
- •Thus keeping the reaction going — таким образом продолжая реакцию
- •The white-hot operating temperature — рабочая температура
- •To come into being — появиться
- •To show oneself to advantage — оказаться полезным, выгодным
- •1. Hard armour of nitride — твердое нитрндное покрытие
- •Will be accessible — станет доступной
- •Side by side with — наряду с
- •On request — по требованию
- •Thin Him properties — свойства тонкой пленки
- •To simulate — ад. Моделировать, создавать
- •Silver nitrate — азотнокислое серебро
- •It is ten times the size — в десять раз больше
- •A measure of response — мера чувствительности
- •To display remarkable ability in science — проявить блестящие способности в науке
- •The "Principia" — «Начала»
- •Are true to this day — не потеряли своего значения до сегодняшнего дня
- •Minute porous cavities — крошечные пористые пустоты
- •Self-lubricating characteristic — свойство, обеспечивающее ca-мосмазыванне деталей
- •Invisible wire
- •2. Tensile strength — технический предел прочности на разрыв
- •Incandescent lamp — лампа накаливания
- •"Cold" daylight lamp — «холодная» лздша дневного света
- •1. To come to Hie again — возродиться what is an electron?
- •To result in an acceleration — вызывать ускорение
- •1. Knuckle-heads — вд. Тупоголовые 2 to click t
- •Didn't know any better! — He придумала ничего лучше!
- •"The spirit is willing, but the iiesh is weak." — .«Дух бодр, да плоть немощна»..
- •1. "Ether towns" — «небесные города»
- •Laboratory compartment — лабораторный отсек
- •Celestial body — небесное тело
- •I. To come to know — узнать
- •The answer was not long In coming — ответ не заставил себя ждать
- •To be sure — быть уверенным
- •In fact — в самом деле
- •In general — вообще
- •Is it worth while...? —- стоит ли...?
- •It makes no difference — не имеет значения
- •As well as — так же как
- •By chance — случайно
- •To treat — относиться
- •By all means — непременно
- •I admire you still more — я восхищаюсь Вами еще больше
- •To lose the presence of mind — терять присутствие духа
- •To regard as revenge — считать местью
- •2. When he happened — когда ему случалось
- •Absent-minded — рассеянный
- •Never mind — зд. Ничего
- •At last — наконец
- •You'd better — вам бы лучше
- •1. Narrows down and becomes infinitely small — сужается и c№
- •2. Point of view — точка зрения
- •The Academic Board — ученый совет
- •He used to be always silent — он обычно молчал
- •To bear — выносить, вынести
- •Vice versa — лат. Наоборот
- •To be on sale — продаваться
- •To sell well — хорошо распродаваться 3". In competition to — конкурируя с higher and further education 1 in britain
- •The undergraduate course — последний год обучения в университете
- •Degree examination — экзамен на степень
- •Honours degree — степень с отличием; Pass degree — степень без отличия
- •Learned societies — научные общества
- •Production engineering — организация производственного процесса
- •Human sciences — гуманитарные науки
- •Undisciplined-looking buildings — здания, расположенные беспорядочно
- •Double-decker — двухэтажный автобус
- •You need eyes all round your head — надо смотреть во все глаза
- •The Pool of London —Лондонский бассейн, старейшая часть порта и доков
- •"Water-rats" — морские воры (букв, водяные крысы)
- •To pick at them — зд. Стащить что-нибудь
- •Cable operated — двигались по кабелю
- •Tube — метрополитен (в Лондоне); "Twopenny Tube" — двухпенсовая подземка
- •A night out at a theatre — вечер, проведенный в театре
- •For hours — в течение нескольких часов
- •Joshua Reynolds (1723-1792) — Рейнольде, Джошуа — выдающийся английский портретист
- •Free of charge —• бесплатно
- •Makes some men feel annoyed — sd. Вызывает у некоторых людей раздражение
- •Esq. Сокр. От esquire — эсквайр (дворянское звание, присваивается также мэрам и старшему чиновничеству)
- •An otherwise dispassionate race — во всем другом совершенно бесстрастной нации
- •English people as they are
2. Tensile strength — технический предел прочности на разрыв
THE PROMISING FIELD OF HIGH-PRESSURE RESEARCH
Subjecting materials to high pressure greatly changes their properties. When compressed under more than 500,000 pounds per square inch ordinary liquids become solids. Gases become liquids. Some rocks stretch like rubber. Insulating materials begin to conduct electricity. Water freezes at room temperature into dense heavy cube's which explode violently when the pressure is suddenly released.
The most interesting discovery in connection with high-pressure research is the artificial conversion of graphite to diamonds.
The interior of the earth itself is a high-pressure labora-i tory. The pressure at the centre of the earth is estimated to be 3,000 kilobars.1 Graphite subjected to the tremendous1 heat and pressure generated deep below the earth's surface turns to diamond in the course of thousands or, perhaps, millions of years. Today total output of synthetic diamonds in the world amounts to several tons annually.
Metals become increasingly conductive under high pressures. This has led some scientists to suggest that increasingly high pressures might cause some metals to become superconductive at room temperature. Superconductivity, the complete absence of electrical resistance, has numerous potential scientific applications, but can now be obtained only at extremely low temperatures close to absolute zero.
Today's presses can easily simulate pressures existing under the earth's surface at a depth of about 250 miles. This is the region where most earthquakes originate. Scientists hope their laboratory pressure experiments with rocks and metals will increase their understanding of earthquake causes and, perhaps, help them find methods to predict earthquakes.
High-pressure research together with other observations may lead to answer for some of the most basic science questions, among them the question of the origin of solar system and how life began within it.
Note
1. One kilobar equals about 14,500 pounds per square Inch, USES OF ELECTRICITY
Electricity is the power that has made possible the engineering progress of today. Wherever we look around us, we can find this power serving us in some way.
When we use a switch and have our room instantly flooded with light, we seldom think of what is happening to make it possible. Probably the most important use of electricity in the modern home is producing light.
Do you know that the first ever man-made electric light illuminated the laboratory of the St. Petersburg physicist Vasily Petrov in 1802? He had discovered the electric arc, a form of the gas discharge. But in Petrov's experiments the arc flame lasted for only a short time.
/r i 1876 Pavel Yabloclikov invented an arc that burned like a candle for a long time and it was called "Yabloclikov's candle". The source of light invented by Yablochkov won world-wide recognition. But while he and several other inventors were improving the arc light, some engineers were working along entirely different lines. They sought to develop an incandescent lamp.1 It was a young Russian engineer, Alexander Lodygin, who made the first successful incandescent lamp. The famous American inventor Thomas Edison improved the lamp having used a carbon filament. But it was again Lodygin who made another important improvement in the incandescent lamp, having invented a lamp with a tungsten filament, the lamp we use today.
Another electric light we use today is the light of the luminescent lamp—a "cold" daylight lamp.2 Artificial daylight lamps are much cheaper than incandescent lamps and last much longer. This is the lighting of the future.
The uses of electricity in the home do not end with lighting. There are more and more electric devices helping us in our home work.
But we should not forget that electricity is the most important source of energy in industry as well. A worker in a modern manufacturing plant uses on the average in the machines which he operates over 10,000 kilowatt-hours of electrical energy a year. This means that he uses enough electrical energy to supply seven or eight modern homes during a year.
Automation which is one of the main factors of technical progress today is impossible without electricity.
Our life can't be imagined without telephone, telegraph and radio communications. But it is also electricity that gives them life. In recent years electricity has made a great contribution to radio communication between the spaceships and also between the astronauts and the earth.
Little could be done in modern research laboratory without the aid of electricity. Nearly all of the measuring devices used in developing nuclear power for the use of mankind are electrically operated.
Notes