Терміни міжнародних правил базисних умов поставки продукції “Інкотермс”

Тлумачення (українською мовою) комерційних термінів об’єктами підприємницької діяльності України при укладанні договорів, а також учасниками відносин, що виникають у зв’язку з такими договорами, законодавчо закріплено Указом Президента України "Про застосування Міжнародних правил інтерпретації комерційних термінів" (04.10 1994р. № 505/94).

Згідно з цим Указом при укладанні договорів, у тому числі зовнішньоекономічних контрактів, суб’єктам підприємницької діяльності України усіх форм власності належить дотримуватись Міжнародних правил інтерпретації комерційних термінів, які підготовлені Міжнародною торговою палатою у 1953 р. (Правила ІНКОТЕРМС). Правила ІНКОТЕРМС опубліковані державною мовою України і є обов’язковими для застосування в такому їх тлумаченні.

Запропоноване Тлумачення міжнародних правил базисних умов поставки продукції включає такі терміни:

EXW – франко-завод (місце зазначене)

FCA – франко-перевізник (місце зазначене)

FAS – франко вдовж борту судна (порт доставки зазначений)

FOB – франко-борт (порт відвантаження зазначений)

CFR – вартість і фрахт (порт призначення зазначений)

CIF – вартість, страхування і фрахт (... порт призначення зазначений)

СРТ – перевезення оплачене до (... місце призначення зазначене)

СІР – перевезення і страхування оплачені до (... місце призначення зазначене)

DAF – поставка до кордону (... місце зазначене)

DES – доставлено франко-строп судно (... порт призначення зазначений)

DEQ – доставлено франко-набережна, мито сплачене (порт призначення зазначений)

DDU – доставлено, мито не сплачене (... місце призначення зазначене)

DDP – доставлено, мито сплачене (... місце призначення зазначене)

УКАЗ

ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ

Про застосування Міжнародних правил інтерпретації

комерційних термінів

від 4 жовтня 1994 року № 567/94, "Урядовий кур’єр" від 06.10.94 р.

Зі змінами і доповненнями, внесеними Указом Президента України від 1 липня 1995 року № 505/95, "Урядовий кур’єр" від 06.07.95 р.

З метою однакового тлумачення комерційних термінів суб’єктами підприємницької діяльності України при укладанні договорів, а також учасниками відносин, що виникають, у зв’язку з такими договорами, постановляю:

1. Установити, що при укладанні суб’єктами підприємницької діяльності України усіх форм власності договорів, у тому числі зовнішньоекономічних договорів (контрактів), предметом яких в товари, застосовуються Міжнародні правила інтерпретації комерційних термінів, підготовлені Міжнародною торговою палатою у 1953 році (далі – Правила ІНКОТЕРМС).(Частина 1 статті 1 змінена згідно з Указом Президента № 505/95 від 1.07.95 р.)

Суб’єктами підприємницької діяльності України при укладанні договорів, у тому числі зовнішньоекономічних договорів (контрактів), забезпечувати додержання Правил ІНКОТЕРМС.

2. Кабінету Міністрів України:

опублікувати у двотижневий строк державною мовою України в газеті "Урядовий кур’єр" Міжнародні правила інтерпретації комерційних термінів, підготовлені Міжнародною торговою палатою у 1953 році (у редакції 1990 року); забезпечувати опублікування державною мовою України наступних змін до Правил ІНКОТЕРМС. Такі зміни застосовуються через десять днів після їх опублікуван­ня в газеті "Урядовий кур’єр" до відносин, що виникають у зв’язку з договорами, у тому числі зовнішньоекономічними договорами (контрактами), укладеними після опублікування відповідних змін.

3. Органам державної виконавчої влади привести свої рішення (нормативні акти) у відповідність з цим Указом.

Рекомендувати Національному банку України привести нормативні акти у відповідність з цим Указом.

4. Дія цього Указу поширюється на відносини, що виникають у зв’язку з договорами, у тому числі зовнішньоекономічними договорами (контрактами), укладеними після надання чинності цим Указом.

5. Цей указ набирає чинності через десять днів після опублікування Правил ІНКОТЕРМС.

Президент України Л.КУЧМА

м. Київ, 4 жовтня 1994 року

№ 567/94