VIII. Переведите предложения на русский язык. Определите, соответствуют ли предложения содержанию текста:

1. Unternehmenskrisen sind in der Regel nicht auf eine einzige Ursache zurückzuführen.

2. Beim Krisentyp 1 gelingt es einem Unternehmen nicht, angemessen auf dramatisch gesunkene Verkaufszahlen zu reagieren.

3. Auch die Persönlichkeit der Geschäftsführers kann zur Auslösung einer Krise beitragen.

4. Ziel der zweiten Studie war, Veränderungen der Krisenursachen in den 90er Jahren zu untersuchen.

Контрольная работа № 3

Грамматический материал, который нужно самостоятельно проработать:

1. Образование и употребление прошедшего времени Perfekt

2. Спряжение и значение глагола werden.

3. Образование будущего времени Futurum.

4. Страдательный залог Passiv.

I. Составьте предложения, обращая внимание на порядок слов (глагол в Perfekt):

1. die Tochter / der Vater / die Frage / beantworten;

2. der Angeklagte / der Richter / seine Unschuld / beweisen;

3. die Frau / der Arzt/ nicht widersprechen / wollen;

4. die Freunde / mein Vorschlag / zustimmen;

5. die Zollbehörde / der Ausländer / die Einreise / verweigern.

II. Соедините предложения при помощи указанного союзного слова:

1. Er war unschuldig. Er wurde bestraft. (obwohl).

2. Wir stritten uns häufig. Wir verstanden uns gut. (trotzdem).

3. Die Gаstgeber waren freundlich. Die Gäste gingen früh nach Hause. (zwar..., aber).

4. Die Arbeiter streikten lange Zeit. Sie konnten die geforderte Lohnerhöhung nicht durchsetzen. (obwohl).

5. Wir mussten beide früh zur Arbeit. Wir unterhielten uns bis spät in der Nacht. (trotzdem).

III. Образуйте предложения в Passiv по образцу:

Eröffnung des Opernhauses – Das Opernhaus wurde eröffnet.

1. Ausstellung von Picassos Gemälden.

2. Aufführung zweier Mozartopern.

3. Ehrung eines Komponisten.

4. Errichtung eines Denkmals.

5. Veranstaltung eines Sängerwettbewerbs.

IV. Переведите предложения, обращая внимание на значение глагола werden (полнозначный глагол, вспомогательный глагол в пассивной конструкции или временной форме Futurum):

1. Jede zehnte Reise wird im Direktvertrieb abgesetzt.

2. Reisen aus dem Supermarkt werden immer beliebter.

3. Mit den Firmen werden auch weitere Gespräche laufen.

4. Keine konkreten Zahlen werden genannt.

V. Составьте сложноподчиненные предложения из данных простых с указанным союзом:

1. Die Reise war anstrengend. Sie hat mir Spaβ gemacht. (obwohl).

2. Wir schicken Ihnen unseren Katalog. Sie schreiben Ihre Adresse. (wenn).

3. Die Wälder sind ein wichtiger Klimafaktor. Sie müssen geschützt werden. (weil).

4. Ich treffe keine Entscheidung. Ich kenne nicht den ganzen Sachverhalt. (bevor).

VI. Замените прилагательное пассивной конструкцией с модальным глаголом по образцу: Der verfallene Turm ist restaurierbar. – Der Turm kann restauriert werden.

1. Seine Bauzeit ist nicht mehr genau bestimmbar.

2. Ein Teil der alten Bausubstanz ist noch verwendbar.

3. Die Aussichtsplattform ist durch eine Luke erreichbar.

4. Die Freude der Kinder an dem Projekt ist nicht beschreiblich.

5. Die Wendeltreppe ist bald wieder begehbar.

VII. Текст для письменного перевода:

Reisen aus Supermarkt

Fast jede zehnte Reise wird mittlerweile direkt verkauft: im Fernsehen, im Internet – und vielleicht auch bald bei Aldi? Reisen aus dem Supermarkt, von der Tankstelle oder vom Kaffeehändler werden immer beliebter. Während die Reisebranche über Umsatzeinbuβen klagt, legen Direktvertreiber, die ohne Reisebüro arbeiten, kräftig zu. So verkaufte Tschibo 2002 rund 75 000 Reisen, 80% mehr als im Vorjahr. Der durchschnittliche Preis pro Pauschalreise liegt bei €540.

Ihre Angebote beziehen Tschibo und Konsorten zum Teil von namhaften Veranstaltern wie Dertour, ITS und Alltours. Hauptzulieferer ist jedoch Berge & Meer aus Rengsdorf, eine Firma, an der die TUI seit Anfang des Jahres 75% hält. Im vergangenen Jahr setzte das Unternehmen mit 290 000 Reisen 132,5 Millionen Euro um, ein Drittel mehr als im Vorjahr.

Seit Februar liegen nun auch in den 750 Filialen der Supermarktkette Kaiser’s Tentelmann Ferienkataloge aus. Der Anbieter dahinter ist Urlaub direkt, eine Tochter der Holiday Flugtouristik aus Rheine, die zuvor drei Jahre lang die Prospekte für Eurospar machte. Urlaub direkt liefert auch an die Versandunternehmen Quelle und Neckermann sowie an die TV-Sendungen. Mit mehreren Lebensmittelketten liefen „intensive Gespräche“, sagt Geschäftsführer Guido Reddig. 100 000 Reisen verkaufte das 1997 gegründete Unternehmen im vergangenen Jahr und hatte laut Reddig „in diesem Winter 300% Zuwachs“.

Bereits im vergangenen Jahr ist auch der Discounter Plus in den Reisemarkt eingestiegen und kooperiert dabei mit Karstadt. Dem Vernehmen nach sehr erfolgreich, auch wenn keine konkreten Zahlen genannt werden. Das Erfolgsgeheimnis aller Direktanbieter: Sie kaufen „weiβe Ware“, die die Veranstalter nicht unter ihrem Namen anbieten wollen – wie Restkontingente – und geben sie günstig weiter. Sie haben Kombinationen im Angebot, wie sie in gewöhnlichen Katalogen nur schwer zu finden sind. So gehört bei Kaiser’s Tengelmann eine Nacht in der 170-Quadratmeter-deLuxe-Suite im Hotel Burj al-Arab zu einer neuntägigen Dubai-Reise. Auβerdem sind die Direktanbieter, anders als groβe Veranstalter, nicht an umfangreiche Garantieverträge mit Hotelketten und Fluglinien gebunden. Und statt Dutzender Hotels in einer bestimmten Region haben sie nur ein oder zwei im Programm, zumeist in der Nebensaison.

Doch dass sie gerade in der Krise der Tourismusbranche so gewaltige Steigerungsraten haben, liegt vor allem daran, dass sie auf den Spontanbucher setzen. Guido Reddig von Urlaub direkt sagt: „Für die Veranstalter ist es derzeit schwierig, direkt an den Kunden heranzukommen. Der denkt jetzt nicht unbedingt daran, ins Reisebüro zu gehen.“ Im Supermarkt oder beim Kaffeeröster wird ein Prospekt dagegen gern eingesteckt, und zu Hause die Reise über Telefon oder Internet gebucht. Kunden seien nicht nur ältere Leute, die sich für eine Busrundreise entscheiden, sondern auch jüngeres Publikum.

Fast jede zehnte Pauschalreise wird mittlerweile im Direktvertrieb abgesetzt. Wird das Reisebüro zum Auslaufmodell?