19

Международный гуманитарный университет

Факультет лингвистики и перевода

Кафедра перевода и языкознания

МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ

ПО НАПИСАНИЮ КУРСОВЫХ РАБОТ

ПО «ИСТОРИИ ЗАРУБЕЖНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ»

ДЛЯ СТУДЕНТОВ 3 КУРСА

СПЕЦИАЛЬНОСТИ «ПЕРЕВОД»

Друкується за рішенням

кафедри перекладу та мовознавства

Протокол №___ від 2008 р.

Укладач: Русаков Л.Д.

Одесса, МГУ, 2008

ОГЛАВЛЕНИЕ

I. Введение ...............................................................................3

II. Выбор темы .........................................................................3

III. Выбор методики исследования.........................................4

iv. Сбор и обработка материала.............................................5

V. Структура и методика выполнения курсовой работы.....7

VI. Оформление курсовой работы :

1. Оформление текста работы.............................................10

2. Использование и оформление научного аппарата……13

3. Оформление приложений и титульного листа .............15

VII. Защита курсовой работы.............................................17

ПРИЛОЖЕНИЯ:

Список литературоведческой и методической литературы...18

Образец оформления титульного листа курсовой ра­боты .....16

I. Введение

Основной задачей курсовой работы по истории зарубежной литературы является формирование у студентов-переводчиков навыков литературовед­ческого анализа произведения и умений литературоведческого исследования.

Курсовое работа пишется на тему, избираемую студентом из перечня, утвержденного кафедрой. Тема, однако, может быть предложена и самим студентом, но в этом случае она должна быть обсуждена с научным руководителем.

Сочинение пишется под руководством назначенного кафедрой преподавателя, который следит за качеством работы, оказывает студенту методическую помощь и формирует у него необходимые навыки.

Представленное к защите сочинение должно демонстрировать достаточное знакомство его автора с предметом исследования и научной литературой по теме работы, осведомленность в вопросах методики исследования изучаемого явления и умение вести литературоведческий анализ.

Курсовые работы по истории зарубежной литературы, как и курсовые работы по изучаемому языку, – этапы подготовки к написанию дипломного сочинения.

При выполнении курсовой работы студент сталкивается с рядом трудных задач: ему необходимо верно определить проблематику сочинения; рационально и последовательно работать над теоретической литературой, источниками и научными сочине­ниями; анализировать явления литературы; добиваться ясности, ло­гичности и четкости в изложении результатов исследования; должным образом использовать и оформить научный аппарат исследования; за­щитить свою точку зрения в научной полемике.

Данные указания, касающиеся основных этапов работы над курсовым сочинением, должны помочь не только студенту, но и преподавателю, изба­вив его от необходимости давать консультации по вопросам, которые не имеют прямого отношения к научному содержанию работы.

II. Выбор темы курсовой работы

1. Предлагаемые студенту темы курсовых работ всегда комментируются научным руководителем, но этот комментарий лучше воспринимается в том случае, если студент заранее ознакомился с перечнем тем.

2. Формулировка темы не может содержать полной информации о кроющейся за нею проблеме, и для правильного понимания следует иметь в виду, что это – тема по истории литературы. Это значит, изучаемое явление следует рассматривать в контексте литературного процесса и обус­ловливающих его течение социально-исторических и культурных факто­ров. Формулировка темы может содержать прямое указание на аспект исследования, с особенностями которого можно ознакомиться, воспользовавшись справочной литературой.

Например: «Проблематика и поэтика романа …», «Сюжет и фабула романа …»;

3. Выбор темы – это не только начало работы над курсовым сочинением, но и итог предварительногого знакомства с материалом, затронутым формулировкой темы. Такое знакомство с литера­турным произведением обычно бывает нецеленаправленным, поэтому оно не должно иметь решающего значения при выборе темы. Нельзя исхо­дить только из того, что упомянутое в формулировке художественное произведение прочитано и понравилось.

Часто произведение, которое выбирает студент, или проблема, которую он желает решить, может оказаться слишком сложными для него, требующеми изучения специальной литературы по теории или философии, что немаловажно для студента.

Поэтому рекомендуется выбирать доступное для изучения произведение и посильную тему.

4. При выборе темы необходимо учитывать не только аспект предстоящего исследования, но и объем материала, подлежащего изучению. В этом отношении темы курсовых работ делятся на широкие и узкие. Если широкая тема предполагает изучение и обработку большего по объему материала, то узкая – предусматривает более кропот­ливую аналитическую работу.

Широта или узость темы сами по себе не предопределяют успеха работы, поэтому при выборе между ними можно руководствоваться личной склонностью к аналитическим или синтети­ческим операциям.