1. Прикметники

Як зазначалося вище, виникнення елементів експресивно-оцінногоплану в англійській науковій літературі пов'язане з проникненням в неїрозмовної і високо-книжкової лексики. Серед спостережуваних типів сполученнястилістично різнорідних елементів об'єднання книжкових і нейтральних слівзі словами, що належать розмовного шару лексики, займає одне зпровідних місць. Композиційне об'єднання різностильних засобів вираженняособливо виразно виступає в лексиці, для певних верств якоївзагалі характерні оцінні відтінки.

Емоційно-експресивна лексика являє собою той пластсловникового складу мови, який зв'язаний по значенню з людськимипочуттями і, як правило, виражає позитивне або негативнеставлення.

У зв'язку з різноманіттям виразних властивостей прикметника стильтого чи іншого твору в значній мірі залежить від характерувизначають слів, від манери використання їх автором. Специфічністьприкметника як слова, здатного виражати суб'єктивно-емоційнеставлення, робить вивчення цієї частини мови актуальною проблемою стилістики. а) Позитивна оцінка

Серед слів, що виражають в природничих роботах авторськуоціночну характеристику, чітко виділяється група прикметниківпозитивної емоційної оцінки, наприклад: marvelous, wonderful, great,striking, excellent, beautiful, magnificent, grand, unparalleled,admirable, astounding, brilliant, splendid, startling, exquisite, deliciousі т. д.

Оцінка, що передається такими прикметниками, заснована на тому, щоякість предмета виступає через призму індивідуально-емоційногосприйняття. Вносячи елемент чуттєвого й емоційного, автор як бизатверджує і закріплює опосередковане відображення якості предмета; віняк би нав'язує читачеві свою індивідуальність, свої сприйняття івідчуття. Прикметник в такому випадку стає засобом емоційноїоціночної характеристики.

Перераховані вище прикметники (marvelous, wonderful і т. д.) цетак звані якісні прикметники широкої семантики, якіутворили особливий шар слів, званий іноді афективної, інодіемоційною лексикою. Англійська наукова література широко використовуєякісні прикметники суб'єктивно-оцінного значення, що надає їйпомітну емоційну забарвленість, таку характерну для усного типумови. Наприклад:

"By the admirable cultivation under glass ... it (Phylloxera) is keptwithin narrow limits ..."

"The bees then, with admirable prevision, forbear to risk all thefuture of their community on one hope of a queen ".

" Since Professor Young made those admirable observations in America,the Italian observers have been observing metallic prominences every day ".

б) Негативна оцінка

У досліджуваної літературі авторська негативна кваліфікаціяпредметів і явищ матеріального світу передається наступнимиприкметниками суб'єктивної оцінки: wretched, abhorrent, monstrous,frightful, miserable, awful, formidable, terrible, deadly, flagrant, foul,horrible. Наприклад:

"The expedition left Buenos Ayres on August 17, 1965, and took uptheir quarters at Chivilcoy, 100 miles to the west of it; here finalpreparations were made for the formidable journey across the Pampas ".

" Joseph Meister was doomed to a certain and horrible death ".

" On landing, it was soon ascertained that matters were in desperateplight at Buenos Ayres. The frightful epidemic of yellow fever was stillraging ".

" To the morphologist guided by a knowledge of embryology andcomparative anatomy, it appears monstrous to include the diameter of aforamen as part of the base of the skull, formed of a series of bones whichagree in their relations and partly in their development with the centre ofthe vertebrae ".

Негативно-оцінна характеристика предмета дослідження може бутивиражена не тільки прикметниками із самостійним емоційнимзначенням, про які говорилося вище, але також і емоційно-пофарбованимиприкметниками:

"The larvae are brown, sluggish, ugly creatures, with six legs".

"So offensive was the odor emitted by the unwelcome intruder (thewounded bird) that we could with difficulty bring ourselves to approach anddislodge it ".

" Danainae, Helconinoe, Acoerinoe have an acrid taste resulting from anoffensive liquid which they exude from the body ".

Емоційне значення якісного прикметника використовується ідля негативної суб'єктивно-оціночної характеристики, що даєтьсяавтором праці іншого вченого і дослідника. Подібна характеристиказустрічається найчастіше у роботах критичного і полемічногохарактеру.