Федеральное государственное автономное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

Национальный исследовательский ядерный университет «МИФИ»

Волгодонский инженерно-технический институт – филиал НИЯУ МИФИ

Л.А. Гунина

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ДОМАШНИЕ ЗАДАНИЯ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ

«Ядерная энергетика и теплофизика»

(Языковая коммуникация в профессиональной области)

Учебно-методическое пособие

по английскому языку

Волгодонск 2012

УДК 802.0(076.5)

Рецензент к.ф.н. Захарова Л.В.

Составитель: Гунина Л.А.

Индивидуальные домашние задания по специальности «Ядерная энергетика и теплофизика» (Языковая коммуникация в профессиональной области) .: учеб.-метод. пособие по английскому языку / Волгодонский ин-т НИЯУ МИФИ, 2012. - с.

Цель пособия – сформировать у студентов навыки самостоятельной работы чтения и перевода научно-технической литературы.

Пособие включает тексты, заимствованные из оригинальной страноведческой и технической литературы, и упражнения, включающие грамматический материал пятого семестра.

Предназначено для студентов 3-го курса. Может быть также использовано студентами колледжей и для самостоятельного обучения.

© ВИТИ НИЯУ МИФИ, 2012

© Гунина Л.А., 2012

ПРЕДИСЛОВИЕ

Пособие предназначено для контроля уровня знаний полученных студентом в течение семестра. Оно требует самостоятельной работы от студентов дневного обучения. При составлении пособия были учтены требования программы неязыковых технических вузов.

В пособии содержатся несколько вариантов заданий для проверки умений студентов в чтении, понимании, на извлечение информации и умения беседовать по профессиональной проблематике. Каждый вариант состоит из текста научно-популярного содержания, касающегося вопросов атомной энергетики. После текста идут упражнения, направленные на понимание и извлечение информации, а также на умение воспроизвести ее на иностранном языке.

Таким образом, прочитав текст и выполнив все представленные упражнения, студент должен быть способен воспроизвести содержание текста по данной специальности на иностранном языке. Это будет способствовать развитию навыков языковой коммуникации в профессиональной сфере у студентов неязыкового вуза.

Методические указания по выполнению индивидуального домашнего задания.

1. Прочитайте и переведите текст:

При работе над первым заданием рекомендуется выписать все незнакомые слова с транскрипцией и возможными вариантами перевода, выбирая наиболее подходящий к контексту и теме текста. Сам же перевод текста выполняется и защищается устно.

2. Задайте пять вопросов по содержанию текста:

Выполняя задание 2, следует повторно прочитать текст, затем составить вопросы, вычленяя из текста только необходимую для них информацию.

3. Составьте аннотацию к тексту (2-3 предложения):

Аннотация – это наикратчайшее изложение содержание текста, дающее только общее представление о теме. Аннотация отвечает на вопрос: «О чем говорится в тексте?»

4. Составьте реферат текста (10-15 предложений).

Реферат – это сжатое изложение основной информации текста на основе ее смысловой переработки. Реферат строится в основном на языке оригинала, поскольку в него включаются фрагменты из первоисточника. Это обобщения и формулировки, которые мы находим в тексте и переносим в реферат.

5. Выскажите свое мнение по проблемам, изложенным в тексте.

Необходимо выделить основную идею (проблему) текста и выразить своё отношение к ней, используя содержание текста. Можно придерживаться следующего плана изложения:

• Обозначение проблемы

• Анализ различных мнений по проблеме (С одной стороны…, с другой стороны….)

• Выводы (ваше отношение и решение проблемы)

• Заключение.

Оформление ИДЗ.

Письменные работы следует выполнять на листах А4. Титульный лист должен быть стандартным (см. Образец). Работы должны быть написаны ручкой, аккуратно, четким почерком или отпечатаны шрифтом 14, с интервалом 1,5. Задания необходимо переписывать полностью вместе с исходными словами и словосочетаниями.

Образец титульного листа

Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования Национальный исследовательский ядерный университет «МИФИ» Волгодонский инженерно-технический институт – филиал НИЯУ МИФИ Факультет ____________________________________________________ Специальность_________________________________________________ Индивидуальное домашнее задание № 4 по дисциплине иностранный (английский) язык, языковая коммуникация Вариант №______ Выполнил студент______________________________________________ курс, группа, фамилия, имя, отчество Руководитель___________________________________________________ должность, звание, фамилия, имя, отчество Волгодонск, 2012г.

Вариант 1