Gail Grant

The Technical

Manual

and Dictionary

of Classical Ballet

Written and Illustrated

By Gail Grant

Preface By Florence Rogge

Kamin Dance Publishers

New York, N.Y.

1950

Гейл Грант

Практический словарь

классического балета

Перевод с английского

Е.Б. Малаховской, Н.А. Вихревой

Москва

Издательство «ГИТИС»

МГАХ 2009

МОСКОВСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ АКАДЕМИЯ ХОРЕОГРАФИИ РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ИСКУССТВА — ГИТИС

В оформлении обложки использовано фото Е. Фетисовой.

На фото — А. Тимофеева, К. Абдуллин

Перевод с английского

Е. Б. Малаховской, Н. А. Вихревой

Публикация подготовлена

Н. А. Вихревой

Грант Г.

Практический словарь классического балета.— М.: МГАХ, РАТИ-ГИТИС, 2009. —136 с.

Isbn 978-5-902924-12-8

Isbn 978-5-913280-034-3

Словарь представляет термины движений классического танца, которые используются в практике различных школ мира. Он предназначен для преподавателей, студентов средних и высших хореографических учебных заведений, а также балетмейстеров, артистов балета, театроведов и всех, интересующихся искусством танца.

Kamin Dance Publishers, 1950

РАТИ-ГИТИС, оформление,2009

Предисловие

В хореографическом искусстве приняты термины танцевальных дви­жений. Их роль огромна. Термины являются своеобразным языком, на ко­тором происходит общение специалистов — хореографов, педагогов, репе­титоров, артистов, студентов и др. История рождения специальных терми­нов классического балета длительна. Она начала складываться в XVII— XVIII веках в Королевской академии танца в Париже. Термины получили французские названия. В некоторых случаях значение французского слова указывало на содержание движения, его характер, в других — нет.

В процессе развития классического балета заметно менялся смысл терминов. Они теряли непосредственную связь с французским языком, становились символами, знаками того или иного движения.

Влияло на развитие терминологии XIX — XX веков и наличие различ­ных школ классического танца.

В середине XIX века ярко заявила о себе итальянская школа класси­ческого танца. Выдающиеся деятели хореографического искусства — К. Блазис и особенно Энрико Чеккетти — работали в крупных балетных центрах Европы и России. Активно участвуя в учебных, репетиционных и постановочных процессах балетных трупп, они привнесли в уже имею­щуюся терминологию движений классического танца новые термины. У Э. Чеккетти ряд терминов приобрел смысл, отличный от ранее существо­вавшего. Распространение метода Э. Чеккетти оказало влияние на терми­нологию балетного театра XX века. После знаменитых Дягилевских "Рус­ских сезонов" в Париже и особенно после революции 1917 года многие деятели балета покинули Россию. Им принадлежит честь рождения искус­ства классического балета в Америке, возрождение его в Англии и даже в Париже. Они несли в эти страны свое знание терминологии классического ганца, принятое в России.

Метод А. Вагановой, заявленный ею в 1934 году, когда вышла в свет ее книга "Основы классического танца", явился основой советской школы классического танца. В предисловии А. Ваганова писала: "Французская терминология, принятая для классического танца, как я уже указывала во всех дискуссиях на эту тему,— неизбежна, будучи интернациональной. Для нас она то же, что латынь в медицине, - ею приходится пользоваться... Хотя сейчас же внесу некоторую оговорку: не все наши названия сов­падают с названиями, принятыми у французов. Уже многие десятки лет наш танец развивается без непосредственной связи с французской школой. Многие названия отпали, некоторые видоизменены, наконец, нашим учи­лищем введены новые.

Но это все варианты одной общей и международ­ной системы танцевальной терминологии" ^*.

В формировании терминологии классического танца важная роль при­надлежит словарям. При этом необходимо уточнить, что многие словари по балету давали и дают в основном информацию о танцовщиках, балет­мейстерах, балетах и очень немного данных по терминологии. Даже со­временный объемный "Международный словарь танца" ("International Dictionary of Ballet") не дал никаких сведений по терминологии классиче­ского танца.

Целевая направленность терминологических словарей различна. Это могут быть словари терминов, имеющих практическое использование в учебной и репетиционной работе, и словари, описывающие значения тер­минов без учета практики.

Одним из первых словарей танца, возможно, следует назвать "Танцевальный словарь" ("Dictionnaire de la Danse"), впервые изданный в Париже и 1767 году.

В XIX веке появились словари и работы, имеющие сведения о терми­нах классического танца Италии и Франции.

С середины XX века вышло огромное количество работ по теории классического танца и терминологии и во Франции, и в Германии, и в Анг­лии, и в Америке.

Со второй половины XX века в мировой практике возрастает интерес к словарям по терминологии балетного искусства.

В России в 1790 году был переведен на русский язык "Танцевальный словарь, содержащий в себе историю, правила и основания танцевального искусства" Шарля Компаня. С тех пор на русском языке не было ни одного достаточно полного словаря терминов классического танца, кроме пре­дельно краткого "Словаря французских терминов классического танца" В. Дарпасяна, изданного в Армении в 1976 году. Он основан на дословном переводе терминов с французского языка на русский, в основном так же построен появившийся в 2006 году "Словарь-справочник терминологии классического танца" Г. Прибылова.

Авторы словарей классического балета по-разному подходили и под­ходят к описанию термина.

Некоторые словари представляют собой справочники-указатели, в ко­торых авторы переводят французское название термина на национальный язык и дают краткую характеристику движения. Авторы другого типа сло­варей раскрывают методику исполнения движения.

* Ваганова А. Я. Основы классического танца. Л., 1980. С. 192.

В области классического танца очень мало полных словарей, включающих термины, существующие не только в данный период времени, но и существовавшие раньше.

Есть словари и справочники, дающие не все значения термина, кото­рые имеют место в практической работе. К примеру: Энциклопедия "Ба­лет", "Международная энциклопедия танца" ("International Encyclopaedia of the Dance") указывают только па одно значение термина degage, в то время как этот термин имеет несколько значений.

Сборник-справочник "Все о балете" и энциклопедия "Балет" представ­ляют неполный словарный состав терминов. Например, ни в том, ни в дру­гом нет указания на термин pique, имеющий широкое применение и меж­дународной практике.

Анализ специальной литературы по балету и словарей терминов в Рос­сии и за рубежом выявляет разночтения в толковании терминов классиче­ского балета. Еще в 1890 году Альберт Цорн писал: "Немало труда стоило мне упорядочение терминологии танцевального искусства, в которой, надо сознаться, господствует до сих пор чистое столпотворение вавилонское"*. Сложное положение в области терминологии классического танца остается и в настоящее время.

Существующее в мировой практике отсутствие единства в употребле­нии терминов классического танца затрудняет специалистам хореографи­ческого искусства передачу информации, что является определенным тор­мозом в развитии этого искусства.

Одним из наиболее полных словарей, указывающих на принадлеж­ность термина определенной школе, является "Практический словарь клас­сического балета" Гейла Гранта"*. Он предназначен, прежде всего, специа­листам хореографического искусства. Гейл Грант дает описание содержа­ния термина, методику его исполнения. Как уже отмечалось, ряд терминов классического танца в ведущих школах мира имеет различные значения. Г. Грант приводит эти различия, указывая, как данным термином пользу­ются специалисты в России, Америке, Англии, Франции.

Перевод данного словаря был начат в 1960 году Е. Б. Малаховской, в то время заведующей методическим кабинетом Московского академиче­ского хореографического училища. Больше тридцати лет он находился в архиве МГАХ***. Его публикация началась в 2004 году в Альманахе МГАХ. Перевод был закончен автором этих строк.

Большую помощь в подготовке к изданию словаря оказали В. Майниеце, Н. Левкоева, И. Подковыркина, Т. Седрокян, К. Суриц.

* Цорн А. Я. Грамматика танцевального искусства и хореографии. Одесса, 1890. С.346.

** Grant Gail. The Technical Manual and Dictionary of Classical Ballet. New York, NY., Kamin Dance Publishers, 1950.

***Московская Государственная академия хореографии, ранее - Московское акаде­мическое хореографическое учи нище.

При передаче французского термина кириллицей возникали трудности, так как в русском языке нет целого ряда звуков, имеющих место во фран­цузском, поэтому не везде удалось передать точность звучания француз­ского термина. Авторы старались дать произношение термина, используе­мое в практической работе.

Рисунки в книге даны по изданию словаря Г. Гранта.

В соответствии с текстом Г. Гранта при переводе даны сокращения: П - правая, Л — левая. При переводе сохранены все французские терми­ны движений, положений, направлений танца, используемые Г. Грантом.

Направления движений, такие как левый нижний угол зала, правый верхний угол и т.д., Г. Грант дает со спины танцующего, стоящего к зрите­лю лицом.

При описании движений Г. Грант исходит из того, что танцовщик на­чинает движение лицом к зрителю en face.

Владение терминологией — существенная часть профессиональной культуры специалиста в области балетного искусства.

Публикация словаря будет полезна педагогам, учащимся хореографи­ческих учебных заведений, балетмейстерам, артистам балета, театроведам и всем, интересующимся искусством танца.

Н. А Вихрева

A

ADAGIO (адаж, адажио)

Adage - французское слово, произошедшее от итальянского ad agio, что означает спокойно, свободно или не спеша. Английские преподаватели балета предпочитают французскую форму термина (Adage), американцы же - оригинальный итальянский термин (Adagio-Адажио). В танце этот термин имеет два значения:

1. Упражнения, которые следуют за экзерсисом на середине и состоят из непрерывного ряда медленных и грациозных движений. Они могут быть простыми или более сложными и исполняются плавно и легко. Эти упраж­нения развивают выносливость мышц, чувство линии, равновесие, устой­чивость и красивую осанку. Все эти качества дают возможность танцевать с величественностью и грацией. Основные элементы Adagio это pile's, developpes, grand fouette en tournant, degages, grand rond de jambe, rond de jambe en l'air, coupes, battements tendus, attitudes, arabesques, preparations для pirouettes и все типы pirouettes.

2. Начальная часть в классическом pas de deux. Балерина с помощью партнера исполняет медленные движения и взлеты. Танцовщик поддержи­вает и поднимает балерину. Балерина демонстрирует свою грацию, красоту линий и безупречное равновесие, выполняя developpes, pirouettes arabesques, а также комбинации движений и поз, которые были бы невыполнимы без поддержки партнера.

L'AIR, EN (ан лер)

В воздухе. Означает:

1. Что движение должно быть сделано в воздухе, например, rond de jambe en l'air.

2. Что работающая нога, открытая на вторую или четвертую позицию на полу (a terre), должна быть поднята в горизонтальную позицию, так, чтобы носок находился на уровне бедра.

ALLEGRO (аллегро)

Быстро, оживленно. Термин применяется ко всем быстрым, живым движениям. Все прыжковые движения, такие, как entrechat, cabriole, assemble, jete и так далее, подходят под эту классификацию. На allegro построено большинство танцев, как сольных, так и групповых. Наиболее важные качества, необходимые для allegro, - это легкость, мягкость и баллон.

ALLONGEE (аллонже)

Удлиненный, вытянутый. Например, arabesque allongee.

ARABESQUE (арабеск)

Arabesque одна из основных поз в балете, название которой произошло от форм мавританского орнамента.

Arabesque положение тела в профиль, при котором корпус стоит на вытянутой ноге или в demi-plie, другая нога вытянута назад под прямым углом к опорной ноге; руки могут находиться в различных гармоничных положениях, создавая возможно более удлиненную линию всей позы от копчиков пальцев до носка поднятой ноги. Линия плеч должна быть перпендикулярна по отношению к направлению позы. Формы арабеска бесконечно варьируются. Метод Чеккетти употребляет пять основ­ных арабесков; в русской вагановской школе четыре арабеска; во фран­цузской школе два. Обычно арабеском заканчивается танцевальная фраза как в медленных движениях adagio, так и в живых, веселых движениях allegro.

ARABESQUE EN (ан арабеск)

В арабеске, т.е. в положении арабеск; например, пируэт в позе арабеск.

ARABESQUE ALLONGEE (арабеск аллонже (алянжэ))

Арабеск удлиненный, вытянутый. Этот арабеск образует горизонтальную линию

ARABESQUE A DEUX BRAS (арабеск а де бра)

Арабеск с двумя руками. Обе руки вытянуты вперед, рука, соответствующая опорной ноге, расположена выше другой руки.

ARABESQUE CROISEE (арабеск круазе)

Скрещенный арабеск. Это такой арабеск, в котором ближе к зрителю находится опорная нога.

ARABESQUE A TERRE (арабеск а тер)

Арабеск на полу. Руки и корпус находятся в положении арабеск, а нога вытянута в четвертую позицию назад, pointe tendue.

ARABESOUE ALLONGEE A TERRE (арабеск алонже а тep)

В этом арабеске опорная нога находится на plie, другая нога - вытя­нута назад, стопа в выворотном положении касается пола. Руки могут быть в позе attitude, en couronne и так далее. Эта поза с выпадом может быть по­вернута deface, croise или ouvert.

ARABESQUE A LA DEMI-HAUTEUR (арабеск а-ля деми-отер)

Арабеск в половину высоты (45°). Нога поднята на высоту, находя­щуюся между положением на полу и положением в воздухе (90°).

ARABESQUE A LA HAUTEUR (арабеск а-ля отер)

Высокий арабеск. Работающая нога находится под прямым углом к бедрам. Называется такой arabesque также arabesque allongee.

ARABESQUE PENCHEE (арабеск пенше, арабеск панше)

Наклоненный арабеск. Корпус сильно наклонен вперед, образуя косую линию позы. Голова и расположенная спереди рука низко опущены, стопа поднятой ноги — в наивысшей точке.

ARABESQUE DE FACE (арабеск де фас)

Арабеск лицом, т. е. обращенный лицом к зрителю.

ARABESQUE EN TOURNANT (арабеск ан турнан)

Арабеск с поворотом. Этот термин употребляется, когда в позе арабеск делается поворот на опорной ноге.

ARABESQUE PLIEE (арабеск плие).

Арабеск на plie . Колено опорной ноги согнуто.

ARABESQUE (PROMENADE EN) (арабеск променад)

Arabesque в движении. Арабеском en promenade называется медлен­ный поворот en dedans или en dehors в положении арабеск. Это движе­ние из раздела Adagio. См. promenade (стр. 98).

ARABESQUES CECCHETTI

(арабески Чеккетти)

Первый арабеск: корпус стоит на одной ноге, другая нога поднята под прямым углом к опорной йоге. Линия плеч перпендикулярна к направле­нию позы. Руки вытянуты, ладони обращены вниз. Пальцы руки, находя­щейся впереди (которая соответствует опорной ноге), находятся на уровне глаз. Рука, вытянутая назад, слегка снижена так, чтобы обе руки составля­ли одну прямую линию. Кисть руки, находящейся впереди, должна быть немного отведена.

Второй арабеск: положение рук меняется таким образом, что впереди находится рука, противоположная опорной ноге. Голова, слегка склоненная, повернута к зрителю.

Третий арабеск: обе руки вытянуты вперед. Копчики пальцев той руки, которая расположена дальше от зрителя, находятся на уровне глаз. Рука, расположенная ближе к зрителю, находится на одной линии с плечом.

Четвертый арабеск: опорная нога, расположенная ближе к зрителю, со­гнута в demi-plie. Руки и голова в положении первого арабеска. Впереди находится рука, соответствующая поднятой ноге.

Пятый арабеск: руки и голова в положении третьего арабеска. Опорная нога, расположенная ближе к зрителю, согнута в demi-plie.

Четвертый и пятый арабески обычно направлены в правый передний угол зала и сцены - если опорная нога левая, или в левый передний угол — если опорная нога правая. На иллюстрациях для большей нагляд­ности дают вид этих поз сбоку.

THE FRENCH ARABESQUES (арабески французской школы)

Арабеск ouverte: корпус стоит на вытянутой ноге, другая нога (та, что расположена ближе к зрителю) поднята под прямым углом к опорной. Корпус наклонен вперед, рука, соответствующая опорной ноге, впереди, другая рука, отведенная назад, — параллельна поднятой ноге.

Арабеск crouisee: поза та же, что и в арабеске ouverte, но опорной ногой является нога, расположенная ближе к зрителю. Впереди находится рука, соответствующая опорной ноге.

THE RUSSIAN ARABESQUES (арабески русской школы)

Первый арабеск: корпус стоит на одной ноге, другая нога поднята в воз­дух под прямым углом к опорной ноге или выше. Корпус в талии наклонен вперед, спина сильно выгнута. Рука, соответствующая опорной ноге, вытя­нута вперед, другая рука - в сторону, немного позади второй позиции.

Второй арабеск: положение корпуса и ног такое же, как в первом арабеске. Положение рук меняется таким образом, что рука, соответствующая опорной ноге, отведена назад настолько, чтобы ее было видно из-за корпу­са. Другая рука вытянута вперед. Голова повернута к зрителю.

Третий арабеск: обращен лицом к зрителю. Опорная нога расположена ближе к зрителю, другая нога поднята в направлении croise derriere под прямым углом к опорной ноге. Корпус наклонен вперед. Рука, противопо­ложная опорной ноге, вытянута вперед, другая рука вытянута в сторону. Голова повернута по направлению к вытянутой вперед руке.

Четвертый арабеск: положение ног такое же, как в третьем арабеске. Положение рук меняется: рука, соответствующая опорной ноге, проведена вперед, другая рука отведена назад настолько, чтобы ее было видно из-за спины. Корпус находится в пол-оборота к зрителю, спина сильно выгнута, голова повернута к зрителю.

ARRIERE, EN (ан арьер)

Назад. Направление, в котором выполняется движение. Термин употребляется для того, чтобы указать, что движение выполняется в направлении от зрителя. Например, glissade en arriere.

ARRONDI (аронди)

Круговой, изогнутый. Battement arrondi.

ASSEMBLE (асамбле)

Собранный или соединенный. Подготовительное движение, при котором работающая нога, с силой скользнув по полу, бросается в воздух. Одновре­менно танцовщица прыгает вверх, оттолкнувшись от пола опорной йогой и вытянув пальцы. На землю обе ноги приходят одновременно, в пятую по­зицию. Assemble не всегда является подготовительным движением. Таким видам assemble, как assemble parte и assemble en tournant, в свою очередь должно предшествовать подготовительное движение (например, glissade).

Assemble могут быть маленькие (petit) или большие (grand) в зависи­мости от высоты battement и могут выполняться dessus, dessous, devout, derriere, en avant, en arriere и en tournant. Assemble может быть сделано также с ударом (заноской). По методу Чеккетти в assemble после battement оба колена сгибаются и подтягиваются наверх таким образом, что во время прыжка стопы соприкасаются "подушечками".

ASSEMBLE DESSUS (асамбле десю)

Assemble над. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie скользните П ногой во вторую позицию en l’air. Оттолкнитесь от пола Л нотой, вытянув пальцы. Обе ноги возвращаются на пол одновременно в мягкое demi-plie в пятую позицию, правая нога впереди. Сначала опускаются на пол кончики пальцев, а затем вся стопа.

ASSEMBLE DESSOUS (асамбле десу)

Assemble под. Пятая позиция, П нога впереди. П нота выскальзывает во вторую позицию en l'air и при завершении assemble закрывается в пятую позицию назад.

ASSEMBLE DEVANT (асамбле деван)

Assemble спереди. Пятая позиция, П нога впереди. П нога скользил во вторую или четвертую позицию en I'air и при завершении assemble закрывается в пятую позицию вперед.

ASSEMBLE DERRIERE (асамбле дерьер)

Assemble сзади. Пятая позиция, П нога сзади. П нога скользит во вто­рую или четвертую позицию en l'air и при завершении assemble закрывает­ся в пятую позицию назад.

Assemble dessus, dessous, devant и derriere делаются на месте.

ASSEMBLE EN AVANT (асамбле ан аван)

Assemble вперед. Пятая позиция, П нога впереди. П нога скользит с продвижением вперед в четвертую позицию en I'air и при завершении assemble закрывается в пятую позицию вперед.

ASSEMBLE EN ARRIERE (асамбле ан арьер)

Assemble назад. Пятая позиция, П нога сзади. П нога скользит с про-движением назад в четвертую позицию en l'air и при завершении assemble закрывается в пятую позицию назад.

ASSEMBLE EN TOURNANT (асамбле ан турнан)

Assemble с поворотом. Обычно этому assemble предшествует pas couru. Поворот делается en dedans, заканчивается de face. Нога, выполнявшая grand battement, после поворота возвращается в пятую позицию вперед. Assemble en tournant может быть только dessus или derriere.

ASSEMBLE BATTU (асамбле батю)

Assemble с ударом. Assembles dessus, dessous и en tournant могут быть сделаны с заноской.

Assemble dessus battu: пятая позиция, П нога сзади. Скользните П ногой и сторону и прыгните вверх на Л ноге. При возвращении в пятую позицию П нога ударяет Л ногу сзади, затем немного открывается и приходит на пол одновременно с Л ногой в позицию вперед. Удар делается икрами ног.

Assemble dessous battu: работающая нога ударяет спереди и закрывает­ся в пятую позицию назад.

Assemble battu en tournant: это assemble делается dessus. Работающая нога ударяет сзади и закрывается в пятую позицию вперед.

ASSEMBLE SOUTENU DE FACE (асамбле сутеню де фас)

Assemble, фиксирующее пятую позицию и обращенное лицом к зрите­лю. Делается на пальцах или полупальцах. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie, одновременно скользните П ногой на вторую позицию a terre, pointe tendue. II ногу подтяните обратно в пятую позицию вперед, вскакивая обеими ногами на пальцы или полупальцы, Повторите движение в другую сторону. Это assemble dessus. Когда движение делается в обрат­ном направлении (dessous), нога, находящаяся спереди, выводится на вто­рую позицию и закапчивает движение в пятую позицию назад.

ASSEMBLE SOUTENU EN TOURNANT EN DEDANS

(асамбле сутеню ан турнан ан дедан)

Assemble, фиксирующее пятую позицию с поворотом внутрь. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте П ногой rond de jambe a terre en dedans. В то время как П нога открывается на вторую позицию, колено опорной ноги сгибается fondu. Когда П нога чертит круг, делается половина поворота на Л ноге. П нога, все еще с вытянутыми пальцами, быстро подтягивается в мятую позицию вперед на пальцы или на полупальцы, и танцовщица за­вершает поворот (demi-detourne) в пятую позицию, Л нога впереди, пятки на полу. Assemble soutenu en tournant может быть также сделано ногой, стоящей впереди. В этом случае работающая нога перед началом движения должна быть открыта во вторую позицию.

ASSEMBLE SOUTENU EN TOURNANT EN DEHORS

(асамбле сутеню ан турнан ан деор)

Assemble, фиксирующее пятую позицию с поворотом наружу. Работающая нога чертит rond de jambe a terre en dehors, затем быстро подтяги­вается в пятую позицию назад. Поворот заканчивается demi-detourne. Assemble soutenu en tournant en dehors всегда начинается ногой, находящейся спереди.

ASSEMBLE PORTE (асамбле портэ)

Assemble с переносом. Этот вид assemble требует предварительного вспомогательного движения. Во время assemble porte корпус перемещаемся в воздухе из одной точки в другую в нужном направлении.

Assemble devant, derriere, dessus и dessous могут быть сделаны с продвижением.

ASSEMBLE PETIT (пти асамбле)

Маленькое assemble. Работающая нога броском выводится в воздух, в точку, находящуюся над позицией a terre и соответствующей ей позицией в воздухе. Эта позиция называется по методу Чеккетти demi-position. Фран­цузская школа называет ее demi-hauteur.

ASSEMBLE, GRAND (гранд асамбле)

Большое assemble. Высокий прыжок, при котором работающая нога броском выводимся в воздух в горизонтальную позицию или a la hauteur, до приземления ноги соединяются в пятую позицию в воздухе.

ASSEMBLE, SOUTENU (по Чеккетти)

Assemble поддерживающее. Но методу Чеккетти assemble называется soutenu, если после приземления колени вытягиваются и перед следующим assemble делается снова demi-plie.

ASSEMBLE DE SUITE (асамбле де сюит)

Повторяющееся assemble. Этот термин метода Чеккетти употребляется для обозначения серии assembles, которые выполняются без вытягивания коленей после каждого assemble.

ATTITUDE (атитюд)

Altitude. Определенная поза в танце, заимствованная Карло Блазисом со статуи Меркурия Жана Болоньи. Корпус стоит на одной ноге, другая нога поднята назад, выворотное колено согнуто под углом в 90°. Колено должно быть расположено выше стопы. Опорная нога может стоять на це­лой стопе, на полупальцах или на пальцах. Рука, соответствующая поднятой ноге, находится над головой в закругленном положении, другая рука открыта в сторону. Имеется много различных поз attitude. Они различают­ся положением корпуса по отношению к зрителю. Например, attitude croisee, attitude effacee, attitude deface.

ATTITUDE, EN (an атитюд)

В attitude, т. е. в позе attitude. Например, pirouette en attitude.

ATTITUDE A DEUX BRAS (атитюд а де бра).

Attitude с двумя руками. Та же поза, что и в attitude Блазиса, но руки в положении еп соиrоппе (подняты над головой).

ATTITUDE GRECQUE (атитюд грэк)

Греческий attitude. В этом attitude пятка работающей ноги прикасается к лодыжке или колену опорной ноги. Одна рука закруглена против линии талии, другая рука, соответствующая опорной ноге, поднята и закруглена над головой. Корпус наклонен к поднятой ноге.

ATTITUDE CROISEE (атитюд круазэ)

Attitude перекрещенный. Танцовщица стоит, повернувшись croise, опорная нога расположена ближе к зрителю.

ATTITUDE ЕFFACEE (атитюд эфасэ)

Attitude открытый. Танцовщица стоит, повернувшись effacee. Нога, расположенная ближе к зрителю, и соответствующая ей рука подняты. В Русской школе поднятая нога согнута только наполовину. Термин attitude effacee употребляется Русской школой и в методе Чеккетти. Фран­цузская школа называет эту позу attitude ouverte.

ATTITUDE DEFACE (атитюд де фас)

Attitude, обращенный лицом к зрителю.

ATTITUDE OUVERTE (атитюд уверт)

Attitude открытый. Термин Французской школы. См. attitude effacee

(стр. 19)

ATTITUDE EN TOURNANT (атитюд ан турнан)

Attitude с поворотом. Поворот на опорной ноге в позе attitude. См. pirouette en attitude (стр. 93)

ATTITUDE EN PROMENADE (атитюд ан променад) (TOUR LENT)

Altitude в движении. Медленный поворот en dedans или en dehors в позе attitude называется attitude promenade.

ATTITUDE A TERRE (атитюд а тер)

Attitude на земле. Руки в позе attitude. Нога находится в четвертой позиции сзади на полу, pointe tendue.

DEMI-ATTITUDE (деми-атитюд)

Половина attitude. Attitude с ногой, поднятой на полувысоту (demi-hauteur). Руки в позе attitude.

ATTITUDE DEVANT (атитюд деван)

Attitude спереди. Это поза, в которой работающая нога поднята вперед выворотно, с полусогнутым коленом. Руки в позе attitude. Рука, соответствующая опорной ноге, поднята над головой. Обычно эта поза повернута croise.

AVANT, UN (ан аван)

Вперед. Направление, в котором выполняется па. Термин указывает, что данное па исполняется вперёд, по направлению к зрителю. "Например' assemble en avant.

B

BALANCE (балансэ)

Качающееся па. Это па похоже на па вальса. Покачивание происходит от переноса веса тела с одной ноги на другую. Свободная нога может пере­крещивать опорную как спереди, так и сзади. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и degage П ногой на вторую позицию. Легко пере­скочите на П ногу в demi-plie, Л нога сгибается позади П ноги, перекрещивая ее. Голова и корпус наклонены вправо. Встаньте на Л ногу demi-pointe позади правой ноги, слегка приподняв П ногу от земли. Затем снова упадите на П ногу в demi-plie, Л нога в положении sur le cou-de-pied derriere. Следующее balance делается в Л сторону. Balance можно делать en avant и en arriere, в направлении croise и efface.

BALANCOIRE, EN (ан балансуар)

Как на качелях. Термин применяется к grand battement, когда он исполняется непрерывным качающимся движением в четвертую позицию вперед и назад, проходя каждый раз первую позицию. Другое название этого движения en cloche.

BALLON (баллон)

Прыжок. Легкость, упругость в движениях танцовщицы, подобные упругости мяча. Каждое прыжковое па требует баллона, так, чтобы танцовщица могла с видимой легкостью сохранять на мгновение в воздухе позу или положение, обычные для нее на земле.

BALLONNE (балонэ)

Отскакивающий, подобный мячу. Танцовщица прыгает в воздух, одно­временно делая battement. Затем приземляется в demi-plie, работающая нога в положении sur le cou-de-pied. Есть два вида ballone: ballone simple, которое может выполняться devant, derriere и a la seconde; и ballone compose, которое может исполняться en avant, en arriere и de cote.

BALLONNE SIMPLE DEVANT (балонэ семпль деван)

Ballonne простое вперед. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie, прыгните в воздух, открывая П ногу в IV позицию вперед en l'air demi-hauteur. Приземлитесь на Л ногу demi-plie, П нога в положении sur le cou-de-pied devant. Это ballonne может исполняться с корпусом, поверну­тым de face, croise или efface.

BALLONNE SIMPLE DERRIERE (балонэ семпль дерьер)

Ballonne простое назад. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie, прыгните в воздух, открывая П ногу в IV позицию назад en l'air demi-hauteur. Опуститесь на землю на Л ногу demi-plie, П нога в положении sur le cou-de-pied derriere. Это ballonne может исполняться с корпусом, повер­нутым deface, croise или efface.

BALLONNE SIMPLE A LA SECONDE (балонэ семпль а ля секонд)

Ballonne простое по второй позиции. Движение исполняется так же, как описано выше, но нога открывается по второй позиции еп l’air demi-hauteur.

BALLONNE, GRAND (гран балонэ)

Большое ballonne. При исполнении этого движения battement бросает­ся в горизонтальную позицию, и нога сгибается не в sur le cou-de-pied, а у колена опорной ноги.

BALLONNE COMPOSE (балонэ композэ)

Ballonne составное, сложное. Это движение состоит из ballonne simple и chasse с окончанием в V позицию. Ballonne compose может быть сделано в любом направлении.

BALLONNE A TROIS TEMPS (балонэ а труа там(тан))

Ballonne на 3/4 (в темпе вальса). Термин метода Чеккетти. Движение состоит из ballonne devant, chasse на II позицию и coupe dessous. Называется также ballonne valse.

BALLONNE SUR LA POINTE (балонэ сюр ля пуант)

Ballonne на пальцах. Стойте на Л ноге, П нога в положении sur le cou-de-pied devant. Сделайте demi-plie, затем с маленьким вскоком поднимитесь на Л ноге на пальцы (releve), одновременно открывая П ногу на II или IV позицию en l'air. Опуститесь на Л ноге в demi-plie, удостоверьтесь, что пятка плотно стоит на полу, одновременно приведите П ногу в положение sur le cou-de-pied впереди или в raccourci devant. Движение может быть повторено несколько раз.

BALLONNE, COUPE (купэ балонэ)

Термин используется в Русской школе. Движение состоит из соирe dessous, за которым следует движение fouette с temps leve на опорной ноге. См. соирe fouette raccourci (стр. 43)

BALLOTTE (балотэ)

Раскачивание. Веселое, раскачивающееся па, для исполнения которого необходимо хорошее равновесие, баллон и соблюдение epaulement. Французская школа называет это движение jete bateau.

BALLOTE EN AVANT (балотэ aн аван)

Ballotte вперед. IV позиция, Л нога сзади pointe tendue. Слегка приподнимите Л ногу от земли; сделайте fondu* на П ноге, прыгните в воздух, сгибая колени и подтягивая ноги в V позицию, с хорошо вытянутыми носкими. Опуститесь на землю на Л ногу в demi-plie в том месте, где находилась П но­га; сделайте П ногой developpe в IV позицию devant, корпус повернут efface.

BALLOTTE EN ARRIERE (балотэ ан арьер)

Ballotte назад. При окончании ballotte en avant П нога поднята в efface devant. Затем движение исполняется в обратном направлении: прыжок вверх на Л ноге, ноги подтягиваются в V позицию; опуститесь на П ногу в fondu в том месте, где находилась Л нога; сделайте Л ногой developpe в IV позицию derriere в efface.

BARRE (бар)

См. exercices a la barre (упражнения у станка) (стр. 61).

BAS, EN (ан ба)

Низкий. Употребляется для обозначения положения рук внизу. Например, V позиция en bas, по методу Чеккетти.

BATTEMENT (батман)

"Отбивание". Ударное действие вытянутой или согнутой ноги. Есть два типа battements: grands battements и petits battements. К разряду petits battements относятся: battements tendus, degages, frappes и releves: вытянутые, освобожденные, с ударом и с подъемом наверх.

BATTEMENT, GRAND (гран батман)

Большие броски. Упражнение, в котором работающая нога поднимается вверх от бедра и затем опускается вниз. Оба колена вытянуты. Акцент в движении при опускании ноги. Движение должно быть сделано с кажущейся свободой, корпус должен оставаться спокойным. Назначение grands batments - сделать подвижным сустав бедра и выработать выворотность в бедре.

Grands battements могут исполняться devant (вперед), derriere (назад) и a la seconde (на II позицию).

1. Grand battement a la quatrieme devant или большой battement no IV позиции вперед.

2. Grand battement a la seconde или большой battement no II позиции.

3. Grand battement a la quatrieme derriere или большой battement no IV позиции назад.

Чтобы сделать grand battement a la quatrieme devant, встаньте в V позицию, П нога впереди. Одним взмахом скользните П ногой в IV позицию вперед pointe tendue (IV позиция croise), поднимите ногу в IV позицию вперед en l’air, опустите в IV позицию pointe tendue и скольжением по полу приведите обратно в V позицию впереди. Таким же образом делаются battements a la seconde и a la quatrieme derriere. При исполнении grands battements a la seconde работающая нога ставится попеременно в V пози­цию вперед и назад.

BATTEMENTS EN CLOCHE, GRANDS (гран батман ан клош)

Большие battements, похожие на колокол. Это непрерывные grands battements, которые делаются по IV позиции en l’air вперед и назад, прохо­дя через I позицию. Это то же самое, что balancoire.

BATTEMENTS EN CROIX, GRANDS (гран батман ан круа)

Большие battements в форме креста. Первый grand battement делается en quatrieme devant, за ним следует grand battement a la seconde, нога ста­вится в V позицию назад. Затем grand battement en quatrieme derriere, за которым следует grand battement a la seconde, оканчивающийся в V пози­цию вперед.

BATTEMENT ARRONDI, GRAND (гран батман аронди)

Большой battement круговой. Термин Французской школы. Называется также battement en rond. Этот battement представляет собой grand rond de jainbe en l'air, начинающийся и заканчивающийся в V позиции и переходящий через все открытые позиции en l’air. См. fouetti battements, grand rond de jambe jete (стр. 63, 108)

BATTEMENT ARRONDI EN DEHORS, GRAND

(гран батман аронди ан деор)

Круговой большой battement наружу. Работающая нога начинает дви­жение из V позиции впереди. Одним взмахом она проходит через позиции a la quatrieme devant en l'air, a la seconde en l'air, a la quatrieme derriere en l'air и закрывается в V позицию сзади.

BATTEMENT ARRONDI EN DEDANS, GRAND

(гран батман аронди ан дедан)

Круговой большой battement внутрь. Работающая нога начинает дви­жение из V позиции сзади. Одним взмахом она проходит через позиции: а la quatrieme derriere en l'air, a la seconde en l'air, a la quatrieme devant en l'air и закрывается в V позицию впереди.

BATTEMENT EN BALANCOIRE, GRAND (гран батман ан балансуар)

См. balancoire, grand battement en cloche, grands battements jetes balances (стр. 21, 24, 25).

BATTEMENT FINI PIQUE, GRAND (гран батман финн пике)

Большой battement, оканчивающийся в положении pique. Термин Французской школы. Этот battement начинается с grand battement, но нога не возвращается в V позицию. Вытянутая нога ставится на пол в положе­ние pointe tendue во II или IV позицию. Из этого положения нога поднима­ется и продолжается движение. После окончания последнего battement нога ставится в V позицию. См. grand battement jete pointe (стр. 25).

BATTEMENT JETE, GRAND (гран батман жетэ)

Большой battement броском. Так в Русской школе называется grand battement.

BATTEMENT JETE POINTE, GRAND (гран батман жетэ пуант)

Большой battement, заканчивающийся носком в пол. Термин Русской школы. То же самое, что grand battement fini pique.

BATTEMENTS JETES BALANCES, GRANDS (гран батман жетэ балансэ)

Большие battements с качанием. Термин Русской школы. То же самое, что grands battements en cloche или grands battements en balancoire.

BATTEMENTS RETIRES, GRANDS (гран батман ретирэ)

Большие battements сокращенные. Термин Французской школы и ме­тода Чеккетти. Работающая нога из V позиции поднимается таким обра­зом, что носок прикасается к углублению на внутренней стороне колена опорной ноги и бедро достигает II позиции en l'air.

Отрывистым движением стопа поднимается и опускается попеременно в V позицию вперед и назад, с акцентом на движение вниз. Это очень по­лезное упражнение для разогревания мышц. Особенно как preparation к developpes, так как помогает хорошо поднимать и разворачивать бедро.

BATTEMENTS RACCOURCIS, GRANDS (гран батман ракурси)

Большие battements сокращенные. Термин Французской школы. То же самое, что grands battements retires.

BATTEMENT DEVELOPPE (батман девелопэ)

Battement разворачивающийся. Из V позиции работающая нога сколь­зит вверх в положение retire и открывается в нужном направлении. Дос­тигнув высшей точки, нога опускается в V позицию. Обычно это упражне­ние делается en croix (крестом).

BATTEMENTS SUR LE COU-DE-PIED, PETITS

(пти батман сюр ле ку-де-пье)

Маленькие battements у лодыжки ноги. Движение исполняется только нижней частью ноги, работающей от неподвижного колена. Работающая нога как бы обнимает лодыжку опорной ноги. Пятка сильно выведена вперед, пальцы опущены и отведены назад. В таком положении стопа проходит из позиции sur le cou-de-pied devant в позицию sur le cou-de-pied derriere. Стопа отводится в сторону ровно настолько, чтобы "обойти" опорную ногу, затем возвращается и повторяет движение нужное число раз. Это движение, требующее виртуозности, должно исполняться в бы­стром темпе. В движении есть небольшой акцент в момент, когда рабо­тающая нога ударяет опорную ногу спереди. По методу Чеккетти нога держится ниже так, что край пятки находится как раз над косточкой ло­дыжки (щиколоткой), и все пять пальцев находятся на полу, как при по­ложении sur la demi-pointe. Проходя в положение devant и derriere, стопа не отрывается от пола. Если опорная нога поднимается sur la demi-pointe, пальцы работающей ноги сильно вытягиваются вниз. Опорная нога мо­жет быть в положении a terre, sur la pointe или demi-pointe. Можно испол­нять petits battements, непрерывно ударяя опорную ногу только спереди. Это упражнение является полезной подготовкой для движений, вклю­чающих в себя batterie.

BATTEMENTS FRAPPES SUR LE COU-DE-PIED

(батман фрапэ сюр ле ку-де-пье)

Battements с ударом по лодыжке. Ударное движение от колена. Перед началом упражнения работающая нога находится во II позиции pointe tendue. Затем она поднимается в воздух на несколько сантиметров и ударяет опорную ногу sur le cou-de-pied devant. После чего сильным движением ударяет в пол во II позицию и возвращается в sur le сои-de-pied derriere, не дотрагиваясь до пола. Акцент соблюдается во II позиции. После каждого удара нога возвращается в положение sur le cou-de-pied devant и derriere поочередно. Это упражнение укрепляет лодыжки, пальцы и мышцы икр и полезно для развития элевации.

BATTEMENTS FRAPPES DOUBLES (батман фрапэ дубль)

Двойные battements с ударом. Это движение сходно с battements frappes. Разница заключается в том, что стопа ударяет в положении sur le cou-de-pied devant, затем проходит в положение sur le cou-de-pied derriere и только после этого открывается, выполняя первый battement frappe. Сле­дующий удар придется sur le cou-de-pied derriere, затем sur le cou-de-pied devant, после чего нога вытягивается во II позицию. Battements frappes doubles обычно делаются сразу после серии battements frappes.

BATTEMENT TENDU (батман тандю)

Battement вытянутый. Battement tendu — это начальная и заключитель­ная часть grand battement, упражнение, вырабатывающее силу и выворот­ность стопы.

Работающая нога скользит из V позиции во II или IV, носок не отрывается от земли. Оба колена должны быть вытянуты. После того как нога при­ходит в положение pointe tendue, она возвращается в V позицию. Battements tendus можно делать с demi-plie в V позиции. Их надо исполнять крестом.

BATTEMENT TENDU RELEVE (батман тандю релевэ)

Battement вытянутый и приподнятый. Упражнение для развития стопы Обычно делается во II позицию, но может быть сделан и в IV. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте degage П ногой во II позицию, опустите пятку на землю, затем снова вытяните подъем П ноги в положение pointe tendue и закройте П ногу в V позицию назад. После следующего degage работающая нога должна закрыться вперед.

BATTEMENT DEGAGE

(батман дегажэ)

Battement освобожденный. Термин метода Чеккетти. Battement degage делается так же, как battement tendu, но в два раза быстрее, и работающая нога с хорошо вытянутым носком поднимается над полом примерно па 4 сантиметра. Затем нога скользит обратно в V позицию. Battement degages укрепляют пальцы, развивают подъем и повышают подвижность сустава лодыжки (голеностопного сустава). Это то же самое, что battements tendus jetes и batteinents glisses.

BATTEMENTS FONDUS (батман фондю)

Battements опускающиеся вниз. Движение начинается со II позиции, нога в положении pointe tendue. П нога приходит в положение sur le cou-de-pied devant, в то время как Л нога делает fondu. П нога открывается с ма­леньким developpe в IV позицию вперед, носок ставится на землю, Л нога вытягивается. П нога возвращается в положение sur le cou-de-pied devant, и движение повторяется на II позицию и в IV позицию назад. В последнем случае нога приходит в положение sur le cou-de-pied derriere. Это же уп­ражнение может быть сделано с более высоким developpe и с подъемом опорной ноги на полупальцы, в то время как работающая нога открывается в developpe.

BATTEMENTS SOUTENUS (батман сутеню)

Battements поддерживающие. V позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie на Л ноге, П ногой скользите, касаясь пола носком в IV позицию вперед, во II позицию или в IV позицию назад. Затем поднимитесь на по­лупальцы Л ноги. П ногу подтяните к Л ноге. Обе ноги соединяются в V позиции на полупальцах.

BATTEMENTS TENDUS JETES (батман тандю жетэ)

Battements вытянутые, с броском. Термин Русской школы. То же самое, что battements degages, battements glisses.

BATTEMENTS GLISSES

(батман глисэ)

Battements скользящие. Термин Французской школы. То же самое, что battements degages, battements tendus jetes.

BATTEMENTS SERRES (батман серэ)

Battements непрерывные. Термин Французской школы. То же самое, что petits battements sur le cou-de-pied.

BATTERIE

(батри)

Удары (заноски). Французское обозначение движений с заноской (с ударом). Общее название, охватывающее весь комплекс движений с занос-ками (с ударом).

Это такие движения, при которых ноги ударяются вместе или одна но­га ударяется о другую. Удар производится икрами ног. Во время удара но­ги должны быть одинаково хорошо натянуты. Никогда не делайте заноску одной ногой, в то время кик другая нога находится в пассивном состоянии. Batterie делятся на grande batterie и petite batterie в зависимости от высоты прыжка.

BATTERIE, PETITS (пти батри)

Миленькие ударные движения (маленькие заноски). Термин охватывает все ударные движения (заноски), которые не требуют большого прыжка, но должны исполняться с быстротой и блеском.

Заноска должна быть чистой и хорошо скрещенной, это зависит глав­ным образом от работы стоп. Все brise, petits jetes battus, entrechats trois, quatre, cinq, changements и т.д. являются примерами petite batterie.

BATTERIE, GRANDE

(гранд батри)

Большие ударные движения (большие заноски). Термин охватывает все ударные движения (заноски), требующие большого прыжка: cabrioles, grands jetes en tournant battus, entrechats de volee и т.д.

BATTU (батю)

Ударное. Движение, украшенное ударом (заноской), называется pas battu. Например, assemble battu.

BRAS(бра)

Руки.

BRAS AU REPOS (бра о репо)

Руки в покое. Подготовительная позиция рук, употребляемая во Французской школе. Руки немного закруглены и держатся по сторонам корпуса, копчики пальцев дотрагиваются до бедер. Соответствует первой позиции метода Чеккетти.

BRAS BAS (бра ба)

Низкие руки или внизу.

Руки образуют круг, ладони повернуты друг к другу, наружные края кистей покоятся на бедрах. Руки держатся совсем свободно, но локти не должны касаться боков. Эта позиция соответствует пятой позиции en bas метода Чеккетти.

BRAS, DEMI (деми бра)

Половинное положение рук. Промежуточная позиция. Руки вытянуты вперед и разведены в сторону в неполную II позицию. Руки от локтя от­крыты, и ладони немного повернуты кверху, как бы прося о чем-нибудь.

BRAS EN ATTITUDE (бра ан атитюд)

Руки держатся как в позе attitude.

BRAS EN COURONNE (бра ан курон)

Руки в форме венца. Позиция рук, при которой они закруглены над го­ловой. Соответствует пятой позиции французского метода и пятой позиции en haut метода Чеккетти.

BRAS CROISE (бра круазэ)

Эта позиция рук соответствует IV позиции en avant по методу Чеккет­ти. Одна рука закруглена впереди корпуса, другая отведена в сторону. Го­лова повернута таким образом, что танцовщик смотрит через плечо на ру­ку, отведенную в сторону.

BRAS, POSITIONS DE (позисьон де бра)

Позиции рук. В отличие от ног, положения рук не имеют стандартных позиций для всех школ и методов. Каждый метод имеет свои установлен­ные позиции рук. По методу Чеккетти имеется пять стандартных позиций с одним производным от IV позиции и двумя производными от V позиции. Во Французской школе есть подготовительная позиция, и пять стандартных позиций. В русском методе Вагановой есть подготовительная позиция и три стандартных позиции рук.

ПОЗИЦИИ РУК ПО МЕТОДУ ЧЕККЕТТИ

I позиция: руки закруглены и держатся у боков, кончики пальцев ед­ва

дотрагиваются до бедер.

IIпозиция: руки широко разведены в стороны. Локти держатся не­много

ниже, чем плечи; запястья - немного ниже, чем локти. Ладони

обращены к зрителю.

В позиции рук demi-seconde руки разведены в стороны и

находятся между I и II позициями; ладони повернуты внутрь,

как в I позиции. Эта позиция рук употребляется в движениях

allegro, таких как temps de cuisse, contretemps, glissade,

где руки открываются из V en bas в demi-seconde позицию и

закрываются снова в V позицию en bas.

III позиция: одна рука закругленна впереди корпуса, как в V позиции еп

bas, а другая, слегка округлая, открыта в сторону, как в

позиции demi-seconde.

IV позиция: имеются две IV позиции рук, IV позиция en avant (впереди) и

IV позиция en haut (наверху).

IV позиция en avant: одна рука открыта во II позицию, другая

закруглена и поднята перед корпусом на уровне нижних

ребер, образуя половину V позиции en avant.

IV позиция en haut: одна рука открыта во II позицию, дру­гая

поднята над головой, образуя половину V позиции еп haut.

Когда руки находятся в положении arabesque, то рука, на-

ходящаяся впереди, вытянута в IV позицию вперед, а ру­ка,

находящаяся сзади, вытянута в IV позицию назад.

Vпозиция: каждый раз, когда руки образуют круг, означает, что они

находятся в V позиции. Имеется три V позиции рук:

1.V позиция en bas или внизу, в которой образующие круг

руки касаются бедер.

2. V позиция en avant или впереди, в которой руки образуют

круг перед корпусом.

3. V позиция en haut или наверху, в которой руки образу­ют

круг над головой.

V позиция en bas: руки образуют круг; кончики пальцев

обеих рук находятся на расстоянии нескольких сантимет­ров

друг от друга и прикасаются к бедрам.

V позиция en avant: руки образуют круг впереди корпуса на

уровне нижних ребер, ладони обращены к корпусу.

V позиция en haut: руки образуют круг над головой и рас­

положены немного впереди головы, таким образом, что

кончики пальцев находятся в поле зрения.

V позиция en avant может быть названа воротами или

дверью, так как руки, проходя из нижней позиции в верх­нюю,

обычно должны пройти через нее. Опускаясь из верхней

позиции в нижнюю, руки обычно раскрываются в стороны.

ПЯТЬ ПОЗИЦИЙ РУК И ПЯТЬ ПОЗИЦИЙ НОГ ПО МЕТОДУ ЧЕККЕТТИ

1. I позиция ног и рук.

2. II позиция ног и рук. Пунктирная линия показывает позицию рук demi-seconde.

3. Ill позиция ног и рук.

4а. IV позиция ног ouverte и IV позиция рук en avant.

46. IV позиция ног croisee и IV позиция рук en haut.

5. V позиция ног и V позиция рук en bas.

V позиция ног и V позиция рук en avant.

V позиция ног и V позиция рук en haut.

ПОЗИЦИИ РУК ВО ФРАНЦУЗСКОЙ ШКОЛЕ

Подготовительная позиция или bras au repos: руки слегка закруглены и держатся по сторонам, кончики пальцев чуть касаются бедер.

I позиция: руки образуют круг впереди корпуса на уровне ребер. Соответствует V позиции en avant по методу Чеккетти.

II позиция: руки разведены в стороны, как во II позиции Чеккетти.

III позиция: одна рука закруглена над головой, другая раскрыта в сто­рону. Называется также bras en attitude. Соответствует IV позиции en haut по методу Чеккетти.

IV позиция: одна рука закруглена над головой, другая закруглена впе­реди корпуса на уровне ребер.

V позиция: обе руки закруглены над головой, как в V позиции en haut по методу Чеккетти. Эта позиция называется также bras an courronne.

ПОЗИЦИИ РУК РУССКОЙ ШКОЛЫ ПО МЕТОДУ ВАГАНОВОЙ

Подготовительная позиция: закругленные руки держатся внизу впере­ди корпуса. Соответствует V позиции en bas по методу Чеккетти.

I позиция: руки образуют круг впереди корпуса на уровне желудка. Соответствует V позиции en avant по методу Чеккетти.

II позиция: руки разведены в стороны; локти слегка закруглены, ниж­няя часть руки от локтя до кисти на одном уровне с локтем.

III позиция: руки образуют круг над головой. Соответствует V позиции en haut по методу Чеккетти.

BRISE (бризэ)

Сломанный, разбитый. Мелкое ударное па, в котором движение как бы сломано, прервано. Brise начинается с одной или двух ног и заканчивается на одну или две ноги.

Brise делается dessus, dessous, en avant, en arriere. По существу brise, - это assemble, исполненное с ударом (заноской) и продвижением. Работающая нога скользит по полу из V позиции во II так, чтобы носок на­ходился на расстоянии нескольких сантиметров от земли. Затем она ударя­ет другую ногу спереди или сзади, при этом другая нога с прыжком про­двигается навстречу ей. После этого обе ноги возвращаются одновременно и V позицию в demi-plie. По методу Чеккетти во время прыжка колени слегка сгибаются, удар (заноска) происходит стопами, одна стопа впереди другой.

BRISE DESSUS (бризэ десю)

Brise над. V позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie, П ногой стре­мительным движением скользните в направлении немного вперед от II позиции, носок находится на расстоянии нескольких сантиметров от земли. Прыгните вверх, пo направлению к П ноге, ударяя икрами друг о друга, П нога впереди. Приземление делается в demi-plie и V позиции, П нога сзади. Brise dessus может быть также описано, как assemble derriere с продвижением и с ударом (заноской).

BRISE DESSOUS (бризэ десу)

Brise под. V позиция, П нога впереди. Сделайте demi- plie, П ногой стремительным движением скользните в направлении немного назад от II позиции, носок на расстоянии нескольких сантиметров от земли. Прыгните вверх, по направлению к П ноге, ударяя икрами друг о друга, П нога сзади. Приземление делается в demi-plie в V позиции, П нога впереди. Brise dessous может быть также описано, как assemble devant с продвижением и с ударом (заноской).

BRISE EN AVANT (бризэ ан аван)

Brise вперед. Это brise начинается ногой, стоящей спереди, которая ударяет опорную ногу спереди и ставится назад. Brise en avant может быть также описано, как assemble dessous с продвижением вперед и с ударом (заноской).

BRISE EN ARRIERE (бризэ ан арьер)

Brise назад. Это brise начинается ногой, стоящей сзади, которая ударяет опорную ногу сзади и ставится вперед. Brise en arriere может быть описано, как assemble dessus с продвижением назад и с ударом (заноской).

BRISE VOLE (бризэ воле)

Летящее brise. Это brise заканчивается на одной ноге после удара (заноски), другая нога согнута впереди или сзади. Основа этого па – движение fouette c jete battu.

В Русской и Французской школах движение заканчивается на sur le cou-de-pied devant или derriere и движение делается, как jete battu. В Итальянской школе работающая нога проходит через I в IV позицию, cтопы ударяются друг о друга и в момент приземления свободная нога вытянутa вперед или назад с прямым коленом.

BRISE VOLE EN AVANT (бризе воле ан аван)

Летящее brise вперед. Выполняется таким же способом, как и brise dessus, но в момент приземления нога, находящаяся спереди, приходит в sur le cou-de-pied devant или вытягивается в croise вперед с прямым коленом, носок в нескольких сантиметрах над землей. Но методу Чеккетти во время прыжка колени слегка согнуты и стопы ударяются одна впереди другой.

BRISE VOLE EN ARRIERE (бризэ воле ан арьер)

Летящее brise назад. Выполняется так же, как и brise dessus, но в мо­мент приземления нога, находящаяся сзади, проходит в sur le cou-de-pied derriere или вытягивается в croise назад с прямым коленом, носок в не­скольких сантиметрах над землей. По методу Чеккетти во время прыжка колени слегка согнуты и стопы ударяются одна впереди другой.

BRISE TELEMAQUE (бризэ тэлемак)

Название определенной комбинации с brise. Первоначально она ис­полнялась на счет 3/4, но есть вариант и на счет 4/4.

BRISE TELEMAQUE на 3/4

Состоит из brise dessus с продвижением вперед по диагонали, changement battu (royale), entrechat trois derriere, brise en arriere с продви­жением по прямой линии назад, changement battu (royale) и entrechat trois derriere.

BRISE TELEMAQUE на 4/4

Па, входящие в состав этого движения, — это brise dessus с продвиже­нием вперед по диагонали, два changements battus, entrechat cinq derriere, brise en arriere с продвижением по прямой линии назад, два changement battu и entrechat cinq derriere.

C

CABRIOLE (кабриоль)

Прыжок, шалость. Прыжковое па, в котором вытянутые ноги ударяются в воздухе. Работающая нога бросается и воздух, нижняя нога следует за ней и ударяет, посылая ее вверх. Приземление происходит на нижнюю ногу. Cabriole может быть сделан во всех направлениях: croise, efface, ecarte и т. д. Для большего эффекта оно иногда делается с двойным ударом (заноской).

CABRIOLE DEVANT

(кабриоль деван)

Cabriole спереди. Этот cabriole может быть исполнен на croise или efface. Наиболее часто употребляется cabriole devant в efface. Пятая пози­ция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и поднимите П ногу на efface. Прыгните вверх на Л ноге. В то время как тело находится в воздухе, Л нога подводится к П ноге, ударяет ее икрой, посылая вверх. Колени и пальцы ног сильно натянуты. Приземление делается на Л ногу в demi-plie. Если исполняется cabriole ouverte, П нога остается в воздухе на efface, если же исполняется cabriole fermee, П нога закрывается в пятую позицию на demi-plie. Ногa может быть поднята a la hauteur или a la demi-hauteur в зависи­мости от того, делается grande cabriole или petite cabriole.

CABRIOLE DERRIERE (кабриоль дерьер)

Cabriole сзади. Этот cabriole также может быть исполнен на croise или efface. Техника его исполнения та же, что в cabriole devant с той разницей, что нога, находящаяся сзади, ударяется снизу опорной ногой. Положение корпуса en arabesque.

CABRIOLE A LA SECONDE (кабриоль а-ля секонд)

Cabriole во вторую позицию. Делается по тем же принципам, что и cabriole devant и derriere. В сторону поднимается нога, находящаяся спереди или сзади, в зависимости от предшествующего па.

CABRIOLE OUVERTE (кабриоль уверт)

Cabriole открытый. В этом cabriole работающая нога задерживается в воздухе в позе, например, arabesque, efface devant, croise devant и т.д.

CABRIOLE FERMEE (кабриоль фермэ)

Cabriole закрытый. В cabriole fermee работающая нога закрывается в

пятую позицию.

CABRIOLE FOUETTEE (кабриоль фуэтэ)

Cabriole подхлестнутый. Этот cabriole иногда называется fouettee battu. Это cabriole devant, законченный в arabesque. См. grand fouette. (Стр. 64)

CABRIOLE ITALIENNE (кабриоль итальен)

Итальянский cabriole. Это вариант cabriole fouettee, в котором удар происходит после того, как корпус поворачивается в положение arabesque.

CAMBRE (камбрэ)

Выгнутый. Сгибать корпус в талии вперед, назад или в сторону. Голо­ва следует за движением корпуса.

CAMBRE RENVERSE (камбрэ ранверсэ)

Renverse с перегибом или откидыванием. Термин Французской школы. См. pas de bourree renverse (стр. 84).

CENTRE PRACTICE

(сантр практик)

Занятия на середине зала или exercices au milieu называется группа уп­ражнений, аналогичных упражнениям у станка, выполняемых на середине зала без опоры на палку. Обычно выполняются поочередно правой и левой ногой. Упражнения на середине чрезвычайно полезны для достижения ус­тойчивости и самоконтроля.

CHAINES (шенэ)

Цепочки. Серия быстрых поворотов на пальцах (pointe) или полупаль­цах (demi-pointe), исполняемых по прямой линии или по кругу, каждой но­гой делается по половине поворота. При этом должен быть равномерный перенос веса тела с одной ноги на другую. Колени должны быть сильно вытянуты. См. deboules, petits tours (стр. 46.)

CHAINES PAPILLON

(шенэ папийон)

Chaines, напоминающее полет бабочки. Это серия chaines с руками, вытянутыми в стороны во вторую позицию. В то время как П нога дела­ет шаг вперед, П рука снижается, а Л рука поднимается. Затем, когда с Л ноги делается вторая половина тура, Л рука понижается, а П рука под­нимается.

CHANGEMENTS DE PIEDS (шанжман де пье)

Перемены ног. Обычно употребляется сокращенный термин - changements. Это прыжковое па. Прыжок делается из пятой позиции, в воздухе ноги меняются местами, и приземление происходит в пятую позицию другой ногой впереди. Changements делаются маленькие и большие.

CHANGEMENTS DE PIEDS, PETITS (пти шанжман де пье)

Маленькие changements de pieds. Пятая позиция. П нога впереди. Сделайте demi-plie, оттолкнитесь от пола, вытянув в воздухе подъем и пальцы. Опускаясь, поменяйте ноги так, чтобы Л нога оказалась впереди. Призем­лимтесь в пятую позицию через пальцы, на пятки и завершите приземление в demi-plie в пятой позиции. Для подготовленных учеников имеется другой вариант маленьких changements. Они аналогичны описанным выше, но во время прыжка пальцы не отрываются от пола, исполнитель как бы подни­мается па пальцы. Движение делается очень быстро и подряд, без пауз в plie. Это превосходное упражнение для укрепления лодыжек и подъемов, оно придает блеск и быстроту маленьким заноскам (petite batterie).

CHANGEMENTS DE PIEDS, GRANDS (гран шанжман де пье)

Большие или высокие changements. Этот changement требует более глубокого demi-plie и более сильного толчка от пола. Исполнитель должен стремиться как можно дольше находиться в воздухе и как можно меньше времени на земле. В методе Чеккетти и во Французской школе во время прыжка сгибаются колени, стопы подтягиваются вверх так, чтобы подошвы ног соприкасались.

CHANGEMENT BATTU (шанжман батю)

Changement с ударом (заноской). См. royale (стр. 110)

CHANGER DE PIEDS (шанже де пье)

Поменять ноги. Указание на то, что по окончании па стопы в позиции должны поменяться местами.

CHANGER, SANS (сан шанже)

Без перемены. Указание на то, что при выполнении па или серии па стопы остаются в той же позиции. Например, echappes a la seconde sans changer. Если перед началом echappes в пятой позиции стоит П нога впере­ди, то она должна оставаться впереди после каждого echappe.

CHASSE (шасэ)

Подгоняющее. Па, в котором одна нога как бы "выгоняет" другую из ее позиции. Chasse делается en avant и en arriere, в положении croise или efface.

CHASSE EN AVANT (шасэ ан аван)

Chasse вперед. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie, за­тем скользните П ногой в четвертую позицию вперед a terre. Перенесите вес тела на П ногу, затем Л ногу подтяните к П ноге. Ноги встречаются в пятой позиции еп l’air с вытянутыми пальцами. В то время как Л нога при­земляется в demi-plie, П нога тотчас же выскальзывает вперед и движение продолжается. Обычно этому chasse предшествует sissonne tombee, после которого нога, находящаяся сзади, подтягивается к передней ноге и т.д.

CHASSE EN ARRIERE (шасэ ан арьер)

Chasse назад. Пятая позиция, П нога сзади. Движение начинается с sissonne tombee с П ноги в четвертую позицию назад, a terre. Л нога сразу же подтягивается к П ноге, встречаясь с ней в воздухе. Приземление дела­ется на Л ногу, в то время как П нога выскальзывает снова назад и т.д.

CHASSE, CECCHETTI METHOD

Chasse по методу Чеккетти — это скольжение в открытую позицию, законченное в demi-plie. Движение может быть исполнено во всех направ­лениях. Имеется семь видов chasse:

1. В четвертую позицию efface en avant.

2. В четвертую позицию croise en avant.

3. Во вторую позицию.

4. В четвертую позицию efface en arriere.

5. В четвертую позицию croise en arriere.

6. Passe en avant.

7. Passe en arriere.

Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie на двух ногах; со­храняя вес равномерно распределенным на ногах, скользните П ногой во вторую или четвертую позицию, сохраняя согнутое колено. При исполне­нии chasse passe пятка работающей ноги должна быть поднята над полом и стопа вытянута. Chasse passe en avant — это chasse вперед, которое начи­нается ногой, стоящей сзади, и заканчивается в четвертую позицию вперед. Chasse passe en arriere — это chasse назад, которое начинается ногой, стоящей впереди, и заканчивается в четвертую позицию назад.

CHASSE EN TOURNANT (шассе ан турнан)

Chasse в повороте. См. coupe chasse en tournant (стр. 44).

CINQ (сенк)

Пять. Например, entrechat cinq.

CINQUIEME (сенкьем)

Пятый. Относится к позициям ног, но не рук.

CISEAUX (сизо)

Ножницы. Движение, напоминающее ножницы, при котором ноги от­крываются к широкую вторую позицию. Движение исполняется на пальцах или в воздухе во время прыжка, открывая обе ноги во II позицию еп l’air.

CLOCHE, EN (ан клош)

Подобно колоколу. Это grands battements, выполняемые непрерывно вперед и назад через первую позицию. См. en balancoire grands battements en cloche (стр. 21).

COLLE (кoлле)

Склеенный. Обе ноги держатся крепко сомкнутыми вместе во время

прыжка в temps saute.

COMPOSE (композэ)

Составной. Например, ballonne compose.

COMPOUND STEPS (компаунд степс)

Пa, состоящее из двух или нескольких па или из ряда одноименных па, например, ballonne compose— ballonne simple, chasse и ferme; Sissonne double sissonne ouverte, coupe, assemble.

CONTRETEMPS (контртам)

Это составное па, состоящее из coupe dessous, chasse ouverte en avant, fermе, temps leve и chasse passe cruise en avant. Очень удобное па для про­движении в сторону.

Четвертая позиция, Л нога сзади в положении pointe tendue. Слегка поднимите Л ногу, подпрыгните па П ноге и перепрыгните, сгибая колено, на Л ногу в укороченную четвертую позицию вперед. Проведите П ногу в понижение sur le cou-de-pied devant и сразу же скользите ею, сгибая колено, во вторую или четвёртую позицию, перенеся на нее тяжесть корпуса. Закройте Л ногу в пятую позицию сзади, сохраняя согнутые колени. Затем выполните demi-contretemps.

DEMI-CONTRETEMPS (деми-контртам)

Demi-contretemps — это вторая половина полного движения contre­temps, употребляется в большинстве случаев как подготовительное движе­ние. Оно состоит из temps leve и chasse passe croise en avant. Пятая позиция П нога впереди. Прыгните вверх на П ноге, Л нога в положении sur le сои-de-pied derriere. Приземлитесь на П ногу в demi-plie и скользните Л ногой через первую позицию в пятую и в четвертую позицию вперед. Demi-contretemps может быть также сделано из четвертой позиции, когда Л нога находится сзади в положении pointe tendue.

СОТЕ, DE (де котэ)

В сторону. Термин употребляется, когда надо указать, что движение должно быть сделано в сторону, вправо или влево.

COU-DE-PIED (ку-де-пье)

Шейка ноги. Часть ноги между лодыжкой и нижним концом икры называется cou-de-pied.

COU-DE-PIED, SUR LE

(сюр ле ку-де-пье)

На cou-de-pied. Sur le cou-de-pied devant — это такое положение ног, при котором одна нога находится на лодыжке другой ноги, пятка расположена перед нижним краем икры опорной ноги. Подошва обхватывает ло­дыжку таким образом, что вытянутые пальцы находятся позади и ниже ло­дыжки опорной ноги. Колено поднятой ноги согнуто и находится в выво­ротном положении. Опорная нога может быть в положении a terre, sur la pointe или sur la demi-pointe. Sur le cou-de-pied derriere — это та же позиция ноги и стопы, только пятка работающей ноги находится позади лодыжки опорной ноги.

По методу Чеккетти стопа расположена ниже, таким образом, что пят­ка находится как раз над косточкой лодыжки.

COUPE (купэ)

Срезанный, подрезанный. Маленькое промежуточное движение, кото­рое служит подготовкой или толчком для какого-либо другого движения. Название движения происходит оттого, что одна нога как бы подрезает другую и занимает ее место. Имеется два вида coupes: dessous и dessus. Положение ноги, которая "подрезана", зависит от движения, которое следует за coupe.

COUPE; DESSOUS (купэ десу)

Coupe под. Coupe называется dessous, когда нога подбивает опорную ногу сзади.

Четвертая позиция, П нога сзади в положении pointe tendue. Сделайте demi-plie на Л ноге, затем с прыжком проведите П ногу по направлению к Л ноге и закончите движение в fondu на П ноге на месте, освобожденном Л ногой. JI нога находится либо в положении sur le cou-de-pied devant, либо вытянута вперед a la quatrieme devant demi-hauteur в зависимости от сле­дующего движения.

Coupe dessous может исполняться прямо, в повороте croise или efface.

COUPE DESSUS (купэ десю)

Coupe над. Coupe называется dessus, когда нога подбивает опорную ногу спереди.

Четвертая позиция, П нога впереди в положении pointe tendue. Сделайте demi -plie на Л ноге, затем с прыжком проведите П ногу по направлению к Л ноге и закончите движение в fondu на П ноге на месте, освобожденном Л ногой. Л нога находится либо в положении sur le cou-de-pied derriere, либо вытянута назад a la demi-hauteur в зависимости от следующего движении.

Coupe dessus может исполняться прямо, в повороте croise или efface.

COUPE FOUETTE (купэ фуэтэ)

Это grand fouette, предшествуемое соире dessous. См.grand fouette,(стр. 64)

COUPE FOUETTE RACCORCI (купэ фуэтэ ракорси)

Это сложное движение исполняется следующим образом: соирe dessous, подбитая нога выбрасывается во вторую позицию еп l’air, затем приходит назад. Это petit fouette, за которым следует temps leve или releve. Движение может быть выполнено двумя путями: низко, задевая пальцами пол и с маленькими temps leve' или высоко, с броском ноги до уровня бедра и высоким temps leve'.

COUPE FOUETTE EN TOURNANT (купэ фуэтэ ан турнан)

Это сложное движение делается следующим образом: соире dessous, которое делается с половиной поворота в направлении подбиваемой ноги, шаг в верхний угол зала в четвертую позицию, движение fouette с окончанием в grande quatrieme devout и fouette releve или saute в arabesque. См. grand fouette en tournant (стр. 64).

COUPE JETE EN TOURNANT (купэ жетэ ан турнан)

Сложное движение, состоящее из coupe dessous с поворотом на 3/4 круга и grand jete en avant. См. tour de reins (стр. 126).

СOUPE BALLONNE (купэ балонэ)

См. ballonne (стр. 22).

COUPE BRISE (купэ бризэ)

Называется также coupe jete. Составное движение, состоящее из соирe dessous и jete battu devant. После соирe dessous работающая нога проводит­ся круговым движением назад для исполнения jete battu devant. Заноска должна быть сделана обеими ногами, причем ноги должны находиться позади корпуса.

СOUPE CHASSE EN TOURNANT (купэ шасэ ан турнан)

Сложное движение, состоящее из соирe dessous с половиной оборота и chasse ouvert с половиной оборота. Излюбленное движение для завершения комбинации в итальянской школе. Это движение должно исполняться в быстром темпе с наклоненным корпусом.

COURONNE, EN (ан курон)

В форме венца. Положение рук, закругленное над головой. Например, пятая позиция рук. Термин Французской школы.

COURU (курю)

Бег, бегом. Например, pas de bourree couru.

CROISE (круазэ)

Скрещенный. Одно из направлений epaulement. Поза, в которой ноги скрещены, а корпус повернут под углом к зрителю. Свободная нога может перекрещивать опорную спереди или сзади.

CROISE DEVANT (круазэ деван)

Скрещенный впереди. Танцовщица стоит, повернувшись croise. Работающая нога, которая расположена ближе к зрителю, открыта в четвертую позицию вперед, либо pointe tendue, либо en l'air.

Croise devant - это одно из восьми направлений корпуса по методу Чеккети. Руки держатся en attitude; рука, соответствующая вытянутой ноге, опущена; голова слегка наклонена в сторону опущенной руки.

CROISE DERRIERE (круазэ дерьер)

Скрещенный сзади. Танцовщица стоит, повернувшись croise. Работающая нога, которая расположена дальше от зрителя, открыта в четвер­тую позицию назад, либо pointe tendue, либо en l'air. Croise derriere — это одно из восьми направлений корпуса по методу Чеккетти. Руки держатся en attitude; рука, соответствующая опорной ноге, опущена; голова слегка наклонена в сторону опущенной руки. Поднятая нога может быть вытянута в arabesque или согнута в attitude.

CROISE EN AVANT (круазэ ан аван)

Скрещенный вперед. Направление исполняемого движения. Термин употребляется, когда надо указать, что движение, начинающееся с П ноги,

делается по диагонали в левый передний угол сцены или зала. Аналогично

движение, начинающееся с Л ноги, делается по направлению в правый задний угол зала.

CROISE EN ARRIERE (круазэ ан арьер)

Скрещенный назад. Направление исполняемого движения. Термин употребляется, когда надо указать, что движение, начинающееся с П ноги,

делается по диагонали в левый задний угол сцены или зала. Аналогично

движение, начинающееся с Л ноги, делается по направлению в правый задний угол зала.

CROIX, EN (ан круа)

Крестообразно, крестом. Указывается, что упражнение должно испол­няться в четвертую позицию вперед, затем во вторую позицию и в четвертую позицию назад или наоборот. Например, battements tendus en croix.

D

DANSE (данс)

Танец.

DANSEUR (дансер)

Танцовщик.

DANSEUSE

(дансез)

Танцовщица.

DEBOITE (дебуатэ)

Термин, применяемый к emboite sur les pointes, выполняемому назад. Deboite делается с продвижением назад, нога, находящаяся спереди, выво­дится и закрывается назад.

DEBOULES (дебулэ)

Катящийся, как шар. Термин Французской школы, который обозначает серию поворотов по полтура, которые исполняются на каждой ноге поочерёдно с продвижением вперед в одном направлении. Первые полповорота вправо делаются на П ноге, затем делается шаг на Л ноге, на которой завершается поворот.

Ноги держатся плотно вместе в первой позиции, и повороты делаются как можно быстрее. Deboules может исполняться на пальцах или полупальцах. См. также chaines, petits tours (стр. 38,126).

DEDANS, EN (ан дедан)

Внутрь. В па и упражнениях термин en dedans указывает, что нога, находящаяся в положении a terre или en l'air, движется по кругу против часовой стрелки (сзади вперед). Например, rond de jambe a terre en dedans. В пируэтах этот термин указывает, что поворот делается внутрь, по отношению к опорной ноге.

DEGAGE (дегажэ)

Свободный. Это вытягивание ноги в открытую позицию с вытянутым до конца подъемом стопы и без передачи на нее веса. Degage делается вперёд, в сторону, назад и с fondu. Употребляется для перехода из одной позиции ног в другую. Термином degage в методе Чеккети обозначается также такой поворот ноги, при котором стержнем служит бедро. Например, встаньте в позу первый arabesque, П нога поднята. Поворачивайте корпус en face, одновременно медленно поворачивайте П ногу в бедре наружу так, что образуется поза a la seconde en l'air.

DHGAGE EN L'AIR (дегаже ан лер)

Degage в воздухе. Поднятие ноги a la demi-hauteur (45°) вперед, в сто­рону или назад.

DEHORS, EN (ан деор)

Наружу. В па и упражнениях термин en dehors указывает, что нога, на­ходящаяся в положении a terre или еп l'air, движется по кругу по часовой стрелке. Например, rond de jamb a terre en dehors. В пируэтах этот термин указывает, что поворот делается наружу, по отношению к работающей ноге.

DEMI-BRAS (деми-бра)

Половинная, промежуточная позиция рук. См. bras (стр. 29).

DEMI-CONTRETEMPS (деми-контртам)

Половина contretemps (полу-contretemps). См. contretemps (стр. 41).

DEMI-DETOURNE (деми-детурне)

Половина detourne (полу-detourne). См. detourne (стр. 49).

DEMI-HAUTEUR (деми-отер)

Полувысота. Этим термином во Французской школе обозначается позиция вытянутой ноги, поднятой до точки, находящейся на полпути между позицией a terre и соответствующей ей позицией en l'air. Другими слова­ми, на уровне колена. См. demi-position (стр. 48).

DEMI-POINTES, SUR LES (сюр ле деми-пуант)

На полупальцах. Означает, что танцовщик должен стоять на подушеч­ке подошвы и нижней стороне пальцев.

DEMI-PLIE (деми-плие)

Полуприседание. Все прыжковые па начинаются и заканчиваются в demi-plie. См. plie (стр. 94).

DEMI-POSITION (деми-позисьон)

Полупозиция. Термин метода Чеккетти, обозначающий позицию вытянутой ноги, поднятой до точки, находящейся на полпути между пози­цией a terre и соответствующей ей позицией en l'air. См. demi-hauteur (стр. 47).

DEMI-ROND DE JAMBE (деми рон де жамб)

См. rond de jambe (стр. 104).

DEMI-SECONDE POSITION (деми сконд позисьон)

Полувторая позиция. Термин метода Чеккетти, указывающий, что руки находятся в положении между первой и второй позициями. В этой позиции кисти повернуты внутрь так, что ногти больших пальцев обращены на зрителя. Эта позиция употребляется в таких па, как glissade devant, temps de cuisse и т.д. При исполнении этих па руки открываются из пятой позиции en bas в позицию demi-seconde и закрываются снова в пятую позицию еп bas. Позиция demi seconde употребляется также при некоторых из восьми направлений корпуса, в этом случае ладони обращены вперед. Например, croise devant.

DEMI-TOUR (деми-тур)

Половина тура.

DERRIERE (дерьер)

Сзади, позади. Термин может относиться к движению, па или положе­нию конечностей. В применении к некоторым па добавление слова derriere обозначает, что работающая нога приходит назад. Например, glissade derriere.

DESCENDANT, EN (ан десандан)

Термин Французской школы, означающий, что работающая нога, на­ходящаяся сзади, проходит вперед так, что танцовщица движется вниз по сцене. Например, assemble descendant.

DESSOUS (десу)

Под. Указывает, что работающая нога приходит позади опорной ноги. Например, assemble dessous.

DESSUS (десю)

Над. Указывает, что работающая нога приходит впереди опорной ноги.

Например, assemble dessus.

DETIRE (детирэ)

Растянутый. Растягивание ног при помощи руки, которая держит пятку работающей ноги. Термин Французской школы. Это упражнение обычно делается у станка.

DETOURNE (детурнэ)

Это поворот в сторону ноги, находящейся сзади, при котором меняется позиция ног. Он всегда делается на пальцах или на полупальцах. Есть две формы detourne: demi-detourne и полное detourne. Полное detourne —это пол­ный поворот, причем половина поворота делается на ноге, находящейся спереди, в направлении ноги, находящейся сзади, которая слегка поднята. Затем поставьте ее на полупальцы и закончите поворот с demi-detourne.

DEMI-DETOURNE (деми-детурнэ)

Половина detourne. Это половина поворота, в котором после releve в пятую позицию, танцовщик поворачивается в сторону, находящейся сзади ноги, проводя ее вперед и опускаясь на пятки завершая половину поворота. Releve делается подчеркнуто.

DETOURNE D'ADAGE SUR UN PIED (детурне да даж сюр ен пье)

Detourne в adage на одной ноге. Четвертая позиция, П нога сзади в по­ложении pointe tendue. Повернитесь в сторону П ноги и окажитесь спиной к зрителю с П ногой, вытянутой вперед. Продолжайте поворот на Л ноге и закончите лицом к зрителю, П нога в положении pique a terre в четвертую позицию вперед или во вторую позицию.

DETOURNE EN L'AIR

(детурнэ ан лер)

Detourne в воздухе. Вес тела на Л ноге, П нога в attitude или назад на 90°. Поворот направо en dehors, медленно поворачивая П ногу в тазобед­ренном суставе таким образом, что конечная поза будет quatrieme devant или a la seconde на 90°.

DEUX (де)

Два.

DEUXIEME (дезьем)

Второй.

DEVANT (деван)

Впереди. Этот термин может относиться к движению, па или к распо-ложению конечностей. По отношению к определенным движениям добав­ление слова devant обозначает, что работающая нога после окончания дви­жении приходит вперед, например jete devant.

DEVELOPPE (девелопэ)

Развернутый. Это движение, в котором работающая нога поднимается наверх и медленно вытягивается в открытую позицию en lair под хорошим микроном. Developpes делаются у палки в качестве упражнения для дос- тижения устойчивости и умения свободно держать ногу высоко в воздухе. Developpes выполняются в четвертую позицию вперед, на вторую позицию и в четвертую позицию назад. На середине зала их можно делать на efface,ecarte, croise, arabesque и т.д. Бедра должны быть всегда на одном уровне и на линии перпендикулярной к направлению позы.

DEVELOPPE A LA QUATRIEME DEVANT (девелопэ а ля катрием деван)

Developpe в четвертую позицию вперед. Пятая позиция, П нога впереди. П нога поднимается вверх к колену в raccourci devant. Затем медленно вытягивается вперед в четвертую позицию en l'air.

\

DEVELOPPE A LA SECONDE (девлопе а ля секонд)

Developpe во вторую позицию en l'air. Нога поднимается наверх в положении retire таким образом, что пальцы приходят в ямку позади колена опорной ноги. Затем нога вытягивается во вторую позицию en l'air.

DEVELOPPE A LA QUATRIEME DERRIERE

(девлопэ а ля катрием дерьер)

Developpe в четвертую позицию назад. Нога поднимается вверх под колено в raccourci derriere. Затем медленно вытягивается назад в четвертую позицию en l'air. В этом developpe корпус должен немного наклониться вперед.

По методу Чеккетги все developpes делаются таким образом, что в положении retire пальцы находятся позади колена опорной ноги.

DIAGONALE, EN (ан диагонале)

По диагонали. Означает, что, исполняя движение, нужно продвигаться по диагонали.

DIRECTIONS OR POSITIONS корпуса по методу Чеккетти.

Имеются восемь направлений и положений корпуса по методу Чеккетти. Эти позиции изучаются отдельно и в дальнейшем используются в раз­личных танцевальных движениях.

1. croise devant — скрещенный впереди.

2. a la quatrieme devant — в четвертую вперед.

3. ecarte — отведенный широко в сторону, разделенный.

4. efface — затушеванный^*.

5. a la seconde — на вторую.

6. epaule — разворот плеч^**.

7. a la quatrieme derriere — в четвертую назад.

8. croise derriere — скрещенный позади.

*Перевод с английского слова shaded

** Перевод с английского слова shouldered

DIVERTISSEMENT (дивертисмент)

Развлечение, удовольствие. Серия разных номеров, называющихся entrees, включаемых в классический балет. Эти короткие танцы рассчитаны на показ талантов отдельных танцовщиков или группы.

DOS AU PUBLIC (до о паблик)

Спиной к зрителю.

DOS A DOS (до а до)

Спиной к спине.

DOUBLE (дубль)

Двойной. См. pirouette double (стр. 92).

DOUBLE (дубле)

Сдвоенный. См. sissonne doublee (стр. 116).

DROITE, A (а друат)

Направо.

E

ECARTE (экартэ)

Широко разведенный, раздвинутый. Ecarte - это особое положение корпуса по диагонали к зрительному залу, руки и ноги располагаются по одной линии in alignement. Танцовщик стоит, широко отведя вытянутую ногу в сторону, a la seconde en l'air.

Руки в положении en attitude. Рука, противоположная поднятой ноге, опущена или в положении demi-seconde. Голова повернута к поднятой руке. Ecarte — одно из восьми направлений корпуса по методу Чеккетти.

ECHAPPE (эшапэ)

Echappe - это раскрывание обеих ног на одном уровне из закрытой позиции в открытую. Есть два вида echappe: echappe saute, которое делается с прыжком из пятой позиции и заканчивается в demi-plie в открытой пози­ции, и echappe на пальцах или полупальцах, которое делается с releve вытянутыми коленями в открытую позицию. В обоих случаях echappe делается на вторую или четвертую позиции, обе ноги проходят равное расстояние от первоначального положения.

ECHAPPE SAUTE (эшапэ сотэ)

Echappe с прыжком. Это echappe делается на вторую или четвертую позиции. Корпус может быть обращен de face или в любом другом направлении. Echappe saute может быть большим или маленьким.

ECHAPPE, PETIT (эшапэ пти)

Маленькое echappe. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie, сразу оттолкнитесь от пола, вытянув пальцы и колени, откройте ноги на вторую или четвертую позиции, П нога впереди. В этой позиции опус­титесь на землю в demi-plie. Повторите прыжок, вытянув пальцы и колени, и возвращайтесь в пятую позицию. Pas может повторяться с той же ноги, находящейся впереди или исполняться попеременно вперед и назад, если оно делается на вторую позицию. По методу Чеккетти во время прыжка из второй позиции колени сначала сгибаются, а потом вытягиваются по воз­вращении во вторую позицию.

ECHAPPE, GRAND (эшапэ гран)

Большое echappe. В большом echappe, после demi-plie, в прыжке ноги держатся вместе в плотной пятой позиции во время подъема наверх и от­крываются во вторую или четвертую позицию при приземлении. Прыжок должен быть по возможности более высоким.

ECHAPPE SUR LES POINTES (эшапэ сюр ле пуант)

Echappe па пальцах. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi- plie, с маленьким вскоком откройте ноги на вторую или четвертую позиции на пальцах. Обе ноги, двигаясь равномерно, должны быстро скользнуть в открытую позицию. Достигнув открытой позиции, колени должны быть тyгo натянутыми. С маленьким вскоком возвращайтесь в пятую позицию в demi- plie.

Если echappe делается на вторую позицию, П нога может находиться либо впереди, либо сзади. Если echappe делается в четвертую позицию de face, croise или efface, движение делается из пятой позиции в четвертую без перемены ног. Echappe может быть исполнено en croix (крестом).

ECHAPPE BATTU (эшапэ батю)

Echappe с заноской. Сделайте demi-plie в пятую позицию, П нога впереди; прыгните в воздух и откройте ноги на вторую позицию. Опуститесь нa пол во вторую позицию в demi-plie. Снова прыгните в воздух и занесите П ногу перед Л ногой. Закончите движение в demi-plie пятую позицию, П нога сзади. Настоящая заноска делается икрами обеих ног.

ECHAPPE ROYALE (эшапэ руаяль)

Королевское echappe. Исполняется так же, как echappe battu, за исключением того, что перед тем как ноги открываются на вторую позицию, делается заноска.

EFFACE (эфасэ)

Затемненный, затушёванный. Одно из направлений epaulement, при котором танцовщик стоит под косым углом к зрителю так, что часть его корпуса отведена назад и почти не видна, скрыта от взгляда зрителя. Это направление во Французской школе называется ouverte (открытое).

Термин efface употребляется также для обозначения позы, в которой ноги открыты (не перекрещены). Эта поза может быть взята devant или derriere, a terre или en l'air.

EFFACE DEVANT (эфасэ деван)

Efface вперед. Поза, при которой танцовщик стоит, повернувшись efface (frontispiece — лицом). Работающей называется та нога, которая находится дальше от зрителя, она открыта в четвертую позицию pointe tendue, а terre или en l'air. Руки в положении attitude. Рука, соответствующая открытой ноге, находится внизу. Голова повернут к поднятой руке. Efface devant - одно из восьми направлений корпуса по методу Чеккетти. Во французском методе этa поза называется quatrieme devant ouverte.

EFFACE DERRIERE (эфасэ дерьер)

Efface назад. Танцовщик стоит, повернувшись efface (frontispiece — лицом). Работающая нога та, что находится ближе к зрителю, она открыта в четвертую позицию назад pointe tendue, a terre или en l'air.

Руки в положении attitude. Рука, соответствующая открытой ноге, находится наверху. Голова повернута к поднятой руке. Поднятая нога может быть вытянута, как в позе arabesque, или согнута, как в позе attitude. Фран-цузское обозначение этой позы — quatrieme derriere ouverte.

EFFACE EN AVANT (эфасэ ан аван)

Efface, двигаясь вперед. Направление, в котором исполняется данное pas называется также ouverte en avant. (Frontispiece — лицом.)

EFFACE EN ARRIERE (эфасэ ан арьер)

Efface, двигаясь назад. Направление, в котором исполняется данное pas, называется также ouverte en arriere. (Frontispiece — лицом.)

ELEVATION (элевасьон)

Это способность танцовщика достигать определенной высоты прыжка в танце. Термин описывает высоту, достигаемую в прыжковых pas, таких как entrechats, grands jetes и т.д. Движение в сочетании с баллоном придает прыжку грациозную эластичность, напоминающую движение скачущего резинового мяча, который на мгновение касается земли и затем отскакивает от нее в воздух. Элевация измеряется расстоянием между концом вытянутыx пальцев ног танцовщика в воздухе и землей. В прыжковых pas при приземлении первыми касаются пола кончики пальцев, а затем пятки. Все прыжковые pas начинаются и заканчиваются в demi-plie.

ELEVATION, PAS D' (па д'элевасьон)

Прыжковые pas. Движения, которые включают в себя прыжок или скачок.

EMBOITE (амбуатэ)

Движения соединенные вместе, идущие следом друг за другом. Назва­ние происходит от того, что ноги плотно соприкасаются, как крышка с коробкой. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie и прыгните в воздух, проведя П ногу вперед со слегка согнутым коленом; приземлитесь в demi-plie на Л ногу. П нога впереди у левой лодыжки. Затем pas делается с другой ноги: прыжок на П ногу, при приземлении Л нога впереди у правой лодыжки. Движение делается с продвижением и поочередно с одной ноги на другую. Согнутая нога должна двигаться на расстоянии от опорной ноги во время каждой смены ног. Движение может также исполняться en arriere, при этом свободная нога проводится спереди назад при каждой смене ног.

Термин emboite в том виде, как описано выше, употребляется в Рус­ском методе и методе Чеккетти. Французская школа называет это pas petit jete. Во Французской школе emboite делается также на пальцах или на по­лупальцах. См. emboite sur le spointes (стр. 56).

EMBOITE GRAND (амбуатэ гран)

Большое emboite. Исполняется так же, как emboite, за исключением то­го, что нога бросается выше и меньше сгибается в колене.

EMBOITE EN TOURNANT (амбуатэ ан турнан)

Emboite с поворотом. Это быстрые повороты в прыжке, которые де­лаются либо по прямой линии, либо по кругу. Прыжки невысокие, но должны быть легкими и пружинистыми. Emboite en tournant исполняется и таким же образом, как и простое emboite, полный поворот составляют каждые два emboite. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi- plie и прыгните вверх и вправо, проведя Л ногу вперед в согнутую позицию у лодыжки опорной ноги и поворачивайтесь таким образом, чтобы приземлиться в demi-plie на П ногу спиной к зрителю. Прыгните вверх на П ноге, двигаясь вправо, завершая поворот, приземлитесь лицом к зрителю в demi- plie на Л ноге, П нога в согнутом положении у лодыжки Л ноги.

EMBOITE SUR LES POINTES (амбуатэ сюр ле пуант)

Emboite на пальцах. Во Французской школе emboite делается только на пальцах или полупальцах. Оно исполняется с продвижением вперед из пятой позиции в пятую на пальцах или полупальцах. Нога, находящаяся сзади, приходит в сторону в маленькую вторую позицию en l'air с вы­нутыми пальцами и закрывается в пятую позицию вперед. Оба колена натянуты. Затем движение повторяется с другой ноги. Движение делается также с продвижением назад, при этом нога, находящаяся спереди, закры­вается каждый раз назад. В этом случае pas называется deboite.

EMBOITE EN DESCENDANT (амбуатэ ан дэсандан)

Термин Французской школы, обозначающий серию emboites с продвижением вниз по сцене, на зрителя.

EMBOITE EN RECULANT (амбуатэ ан рекюлан)

Термин Французской школы, обозначающий серию emboites с продвижением вверх по сцене, от зрителя.

ENCHAINEMENT (аншенман)

Связанный. Комбинация из двух или более pas, соответствующая оп­ределенной музыкальной фразе.

ENLEVEMENT (анлевман)

Поднимание, поддерживание. Элемент классического pas de deux, во время исполнения которого танцовщик поднимает партнершу в воздух.

ENTRECHAT (антраша)

Сплетенный. Pas с ударом, заноской, при исполнении которого тан­цовщик прыгает в воздух и быстро скрещивает ноги позади и впереди одна другой. Entrechat насчитывает от одной до восьми заносок. Каждое пере­крещивание считается как два движения, выполняемые одной ногой. На­пример, в entrechat quatre каждая нога делает два различных движения. Entrechat делятся на два основных класса: четные entrechats, которые за­капчиваются на две ноги—deux, quatre, six и huit, и нечетные entrechats, которые заканчиваются на одну ногу — trois, cinq и sept. Во всех entrechats обе ноги заносят одинаково. Четные entrechats делаются deface или en tournant, в то время как нечетные делаются devant, derriere, en tournant, de cote пли de vole. По методу Чеккетти entrechats делаются с согнутыми коленя­ми. При этом ноги двигаются так, что одна нога ударяет другую у основа­ния икры ноги.

ENTRECHAT DEUX (антраша де)

Два скрещивания. Entrechat deux — это changement de pied. См. Change-

ment. Чтобы сделать changement battu, см. royale (стр. 110).

ENTRECHAT TROIS (антраша труа)

Три скрещивания. Entrechat trois заканчивается на одну ногу, другая нога в положении sur le cou-de-pied devant либо derriere.

Entrechat trois derriere: пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и с маленьким прыжком откройте ноги в узкую вторую позицию в воз­духе. Ударьте П ногой впереди Л ноги, слегка раскройте ноги и опуститесь на Л ногу и demi plie, П нога и положении sur le сои-de-pied derriere.

Entrechat trios devant: пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie и с маленьким прыжком откройте ноги в узкую вторую позицию в воздухе. Ударьте П ногой позади левой, слегка раскройте ноги и опуститесь на Л ногу в demi-plie, П нога в положении sur le сои-de-pied devant.

.

ENTRECHAT QUATRE (антраша катр)

Четыре скрещивания. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и с маленьким прыжком слегка откройте ноги, ударьте икрами одна о другую, П нога сзади. Слегка откройте ноги и приземлитесь в demi-plie в пятой позиции, П нога впереди.

ENTRECHAT CINQ (антраша сэнк)

Пять скрещиваний. Entrechat cinq похож на entrechat quatre за исключением того, что приземление делается на одну ногу; другая нога в по- ложении sur le сои-de-pied либо devant либо derriere.

Entrechat cinq devant: пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и с маленьким прыжком раскройте слегка ноги и ударьте икрами, П нога сзади. Раскройте ноги и опуститесь на левую ногу, П нога в по­ложении sur le сои-de-pied devant.

Entrechat cinq derriere: пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie и с маленьким прыжком откройте слегка ноги, ударьте икрами, П нога спереди, откройте ноги и опуститесь на Л ногу, П нога в положении sur le сои-de-pied derriere.

ENTRECHAT SIX (антраша сис)

Шесть скрещиваний. Demi-plie в пятой позиции, П нога впереди. С сильным прыжком откройте ноги, ударьте П ногой позади Л ноги, откройте ноги, ударьте П ногой впереди Л ноги, откройте ноги и завершите прыжок в demi-plie в пятую позицию, П нога сзади.

ENTRECHAT SEPT (антраша сэт)

Семь скрещиваний. Entrechat sept аналогично entrechat six за исключением того, что приземление делается на одну ногу, другая нога в положении sur le сои-de-pied devant или derriere.

Entrechat sept devant: пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie и с сильным прыжком откройте ноги, П нога ударяет впереди Л ноги, снова откройте ноги, П нога ударяет позади Л ноги, и еще раз откройте ноги и завершите движение в demi-plie на Л ноге, П нога в положении sur le сои-de-pied devant.

Entrechat sept derriere:пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и с сильным прыжком откройте ноги, П нога ударяет позади Л ноги, снова откройте ноги, П нога ударяет впереди Л ноги, и еще раз откройте ноги и завершите движение в demi-plie на Л ноге, П нога и положении sur le сои-de-pied derriere.

ENTRECHAT HUIT (антраша уит)

Восемь скрещиваний. Исполняется так же как entrechat six, но с до-бавлением еще одного скрещивания. Если вначале в пятой позиции П нога стоит впереди, в конце она должна прийти в пятую позицию вперед.

ENTRECHAT DE VOLE (антраша де воле)

Entrechat летящее. Entrechat de vole делается с пролетом в каком-либо направлении, ему обычно предшествует demi-contretemps или glissade. Приземляются в пятую позицию.

ENTRECHAT CINQ DE VOLE (антраша сэнк де воле)

Пятая позиция, П нога сзади. Glissade derriere, бросьте П ногу на вто­рую позицию в воздух, оттолкнитесь от земли Л ногой. Л нога подводится к П ноге, ударяет ее сзади. Затем ноги раскрываются, П нога ударяет Л ногу сзади, ноги раскрываются, приземление происходит в demi-plie в пятую позицию, П нога впереди.

Русская школа в лице Вагановой называет это движение entrechat six de vole. Французская школа называет это движение entrechat cinq de vole или assemble porte et battu.

ENTRECHAT CINQ RAMASSE (антраша сэнк рамасэ)

Это pas известно также под названием sissonne fermee battue. В дейст­вительности это и есть sissonne fermee с заноской — entrechat cinq devant или derriere. Обычно исполняется подряд одно за другим вперед, назад или de cote. См. sissonne fermee battue (стр. 117).

ENTRECHAT CINQ OUVERT(антраша сэнк увер)

Термин Французской школы. Представляет собой entrechat quatre, за­вершенный в воздухе с приземлением во вторую позицию. См. royale double ouvert (стр. 110).

ENTRECHAT CINQ FERME (антраша сэнк фэрмэ)

Термин Французской школы. Представляет собой entrechat quatre, на­чатый со второй позиции и законченный в пятую позицию. См. royale double ferme (стр. 110).

ENTRÉE (антрэ)

Выход. Термин применяется к танцовщику или группе танцовщиков, появляющихся на сцене для исполнения номера в дивертисменте.

ENVELOPPE (анвелопэ)

Завернутый. Термин Французской школы. Это вращение корпуса, по-ворачивающегося en dedans на опорной ноге, в то время как другая нога как бы обвивает ее. Употребляется как preparation для выполнения пиру­этов и часто предшествует таким pas, как jete или chasse en tournant. Пятая позиция, П нога впереди. Поднимите Л ногу назад a la demi-hauteur, сде­лайте grand rond de jambe en dedans, закрыв Л ногу на голени П, и сделайте полный поворот в правую сторону. Л нога может завершить движение в положении devant или может быть проведена назад в attitude, arabesque и т.д. Enveloppe может исполняться также с saute.

EPAULE (эполэ)

Термин метода Чеккетти, указывающий, что танцовщик стоит под косым углом к зрителю в положении arabesque (второй arabesque по Чеккетти) так, что корпус обращен к одному из передних углов сцены. Плечи держатся перпендикулярно к линии направления позы, рука, бли­жайшая к зрителю, вытянута вперед, а соответствующая нога вытянута назад в четвертую позицию на воздух. Голова наклонена и повернута к зрителю. По методу Чеккетти epaule —это одно из восьми направлений корпуса.

EPAULE MENT(эпольман)

Термин указывает на движение верхней части корпуса, при котором одно плечо отводится вперед, а другое - назад. Голова поворачивается, взгляд обращен через плечо, находящееся впереди. Т.е. пятая позиция epaule.. Танцовщику редко бывает выгодно положение корпуса и головы de face, и, чтобы избежать этого и придать артистическую завершенность ка­ждому движению, введены два основных положения epaulement – croise и efface.

ETOILE (этуаль)

Звезда. Французское название титула танцовщика или танцовщицы, занимающих высшее положение в иерархии труппы Парижской оперы. Соответствует титулу прима-балерина.

EXERCICES A LA BARRE(экзерсис а ля бар)

Упражнения у станка. Группа упражнений, которые выполняет тан­цовщик, держась одной рукой за палку. Этот станок обычно представляет собой цилиндрический деревянный брус, горизонтально прикрепленный к стене в тренировочном зале на высоте около 3 футов и 6 дюймов (1 метр 10 см) над полом. Экзерсис у палки или Side Practice - основа классического тренажа, для танцовщика это то же, что гаммы для пианиста. Каж­дый урок клас-сического танца начинается с экзерсиса у палки. Именно у палки в основном вырабатываются свойства, необходимые танцовщику. Эти упражнения способствуют правильному развитию мышц, выворотности ног в бедрах. Благодаря им достигается подвижность суставов и мышц и приобретается умение владеть ими. Экзерсис у палки может быть простым или более разно-образным, но обычно он включает следующие дви­жения:

1. Plies, по первой, второй и пятой позициям. Иногда включается четвёртая позиция.

2. Battements tendus.

3. Battements degages. Называется также jete или glisses.

4. Ronds de jambe a terre en dehors и en dedans.

5. Battements frappes.

6. Petits battements sur le сои-de-pied.

7. Ronds de jambe en l’air en dehors и en dedans.

8. Developpes.

9. Grands battements.

EXERCICES AU MILIEU ( экзерсис о милье)

Упражнения на середине. Группа упражнений, схожих с упражне­ниями у станка, но выполняются они без опоры на палку— на середине тренировоч-ного зала. Экзерсис на середине помогает танцовщику выработать устойчивость и равновесие. Более распространенное обозначение этих упражнений – Centre Practice.

EXTENSION (экстансьон)

Шаг. Термин употребляется для определения способности танцовщика поднимать ногу и держать ее вытянутой в воздухе. Говорят, что танцовщи­ца обладает большим шагом, когда она, исполняя developpes a la seconde, может держать поднятую ногу выше уровня плеч.

F

FACE, DE (дэ фас)

Лицом. Указывает, что упражнение исполняется лицом к зрителю. (Frontispiece)

FAILLI (файи)

Предваряющий. Скользящее по характеру движение, исполняющееся на один счет. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и прыгните в воздух с сомкнутыми вместе ногами, находясь в воздухе, поверните корпус в положении efface таким образом, что левое плечо проходит вперед, голова поворачивается к левому плечу. Во время прыжка Л нога открывается в efface derriere, приземление происходит в demi-plie на П ногу. Л нога сейчас же проводится вперед через первую позицию в четвертую позицию croise в demi-plie, корпус наклоняется влево.

FAUX (фо)

Неправильный.

FAUX ENTRECHAT CINQ RAMASSE (фо антраша сэнк рамасэ)

Неправильный entrechat cinq в воздух. Это второе название sissonne fermee. Может быть исполнено en avant, en arriere и de cote. См. sissonne fermee (стр. 115).

FERME (FERMEE) (фэрмэ)

Закрытый. Указывает, что обе ноги находятся в закрытой позиции или что ноги по окончании движения приходят в закрытую позицию. Т.е. position fermee, sissonne fermee.

FLIC-FLAC (флик-фляк)

Термин Русской школы. Хлесткое, стегающее движение, встречающееся в adagio как соединительное звено. По своему характеру это движение типа fouette и состоит из petit fouette devant, которое начинается из второй позиции, затем petit fouette на вторую позицию и petit fouette derriere. Может быть сделано в обратную сторону, сначала derriere и заканчивая devant. См. petit fouette (стр. 64).

FLIC-FLAC EN TOURNANT (флик-фляк ан турнан)

Flic-flac с поворотом. Движение исполняется, как описано выше, но с поворотом на опорной ноге en dehors или en dedans. Первое и второе fouettes делаются de face, третье с поворотом на полупальцах. Если движение делается en dedans, первое fouette перекрещивает опорную ногу спереди; если движение делается en dehors, первое fouette перекрещивает опорную ногу сзади. См. petit fouette en tournant (стр. 64).

FLECHIR (флешир)

Сгибать. Т.е. flechir lesgenoux - сгибать колени.

FONDU (FONDUE) (фондю)

Опускаться, снижаться. Термин употребляется для того, чтобы описать опускание корпуса, которое происходит при сгибании колена опорной ноги. Сен-Леон писал: “Fondu на одной ноге - это то же самое, что plie на двух”. В некоторых случаях термин fondu употребляется, чтобы показать, что при окончании pas работающая нога ставится на пол мягким, постепенным движением. См. jete fondu(стр. 72).

FOUETTE (фуэтэ)

Хлесткий. Термин, применяющийся к хлесткому движению. Это может быть короткое хлесткое движение поднятой ноги, когда она быстро проходит впереди или позади опорной ноги (см. flic-flac), или быстрый поворот корпуса из одного направления в другое. Имеется множество вариантов fouette, которые могут быть сделаны devant, a la seconde или derrier, исполняться a terre, sur le demi-pointe или sauté; grand fouette, которое может быть sauté, releve en tournant.

FOUETTE BATTEMENTS (фуэтэ батман)

Хлесткие battements. Это круговые grand battements, которые проходят через все открытые позиции в воздухе. См. battements arrondi, grands ronds de jamde jetes (стр. 24, 108).

FOUETTE MOVEMENTS (фуэтэ мувман)

Хлесткие движения. Это petits fouette - острые, быстрые движения в направлении открытых позиций и обратно. Эти движения делаются в трех направлениях: devant, a la seconde и derrier. Они обычно делаются крестом. См. flic-flac (стр. 62)

FOUETTE, PETIT (пти фуэтэ)

Маленькое fouette. Пятая позиция, П нога впереди. Откройте П ногу на вторую позицию так, чтобы вытянутые пальцы находились на расстоянии нескольких дюймов от пола. Быстрым движением скользните вытянутыми пальцами П ноги по полу так, чтобы П нога пересекла лодыжку Л ноги немного дальше положения sur le cou-de-pied devant или derriere. Движение может исполняться и наружу, т.е. из положения cou-de-pied. П нога с вытя-нутыми пальцами открывается на вторую позицию на несколько сантиметров от пола. Работающая нога может также подниматься en raccourci (см. retire) вместо sur le cou-de-pied (стр. 103).

FOUETTE A TERRE (фуэтэ а тэр)

Fouette на полу. Термин метода Чеккетти обозначает petit fouette.

FOUETTE EN TOURNANT, PETIT (пти и фуэтэ ан турнан)

Маленькое fouette с поворотом. См. flic-flac en tournant (стр. 63).

FOUHTTE, GRAND (гран фуэтэ)

Большое fouette. При исполнении этого fouette танцовщик меняет положе-ние efface devant на положение arabesque. Grand fouette можно исполнять sur la pointe или с releve или temps leve на опорной ноге. Встаньте на Л ногу, П нога вытянута a la quatrieme devant, в положении efface. Сделайте demi-pile на Л ноге и прыгните в воздух, проведя П ногу на вторую позицию en l’air, и затем поверните ее в бедре так, чтобы при приземлении в demi-pile оказаться в положении arabesque на Л ноге, повернутом de cote. Это движение может быть также исполнено с ударом (заноской), который производится во время прыжка в воздухе, прежде чем корпус повернется в arabesque. Это cabriole fouette. Grand fouette часто предшествует coupe dessous. См. coupe fouette (стр. 43).

FOUHTTE EN TOURNANT, GRAND (гран фуэтэ ан турнан)

Большое fouette с поворотом. Пятая позиция, П нога сзади. Повер­нувшись в правый верхний угол танцевального зала, сделайте шаг П ногой вперед и высоко забросьте Л ногу в позу quatrieme devant; прыгните на П ноге (temps leve) и поверните Л ногу в бедренном суставе так, чтобы при приземлении в demi-plie на П ноге оказаться в позе arabesque, направленном в левый передний угол танцевального зала. Это arabesque croisee, рука, соответствующая поднятой ноге, вытянута вперед (см. третий arabesque по Вагановой). Это движение может быть также исполнено с releve вместо temps leve.

FOUHTTE ROND DE JAMBE EN TOURNANT

(фуэтэ рон де жамб ан турнан)

Хлесткий круг ногой с поворотом. Это популярное вращательное дви­жение, в котором танцовщица выполняет серию поворотов на опорной ноге, стремительность им придаст хлесткое движение работающей ноги. Чтобы движение выглядело красиво, работающая нога должна быть у колена опорной ноги. Обычно делается несколько fouettes подряд. Могут испол­няться en dehors или en dedans.

En dehors: четвертая позиция, П нога сзади — preparation к пируэту. Сделайте пируэт en dehors на Л ноге; fondu на Л ноге, одновременно вытя­ните П ногу вперед в положение grand quatrieme devant (высокая четвертая позиция вперед). Ведите П ногу до положения grande seconde (высокая вторая позиция) releve на пальцах или на полупальцах Л ноги и сделайте tour en dehors, причем П нога хлестко закрывается позади левого колена и проходит в положение перед левым коленом. Три четверти поворота долж­ны быть сделаны с П ногой, расположенной у колена опорной ноги. Далее на Л ноге делается fondu, в то время как П нога снова открывается вперед.

Пo итальянскому методу работающая нога открывается на высокую вторую позицию. Во время поворота нога проходит сначала позади, затем впереди опорной ноги и открывается снова в высокую вторую позицию.

En dedans: fouette en dedans исполняется так же, как en dehors. После пируэта en dedans работающая нога открывается в высокую четвертую позицию назад, затем хлестко проходит в высокую вторую позицию и в по­ложение впереди колена опорной ноги.

По итальянскому методу нога открывается сразу в высокую вторую позицию и затем проходит впереди и позади колена опорной ноги.

FRAPPE

(фрапэ)

Ударять. См. battement frappe (стр. 26).

G

GARGOUILLADE (гаргуйяд)

Бульканье. В Русской школе по методу Вагановой^* движение именуется rond de jambe double. Движение напоминает pas de chat и double rond de jambe. Фактически нога, которая начинает движение, делает rond de jambe с половиной; нога, которая заканчивает движение, может сделать double rond de jambe, на что способны блестящие танцовщики. Движение может быть выполнено en dehors и en dedans.

GARGOUILLADE EN DEHORS (гаргуйяд aн деор)

Gargouillade наружу. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и П ногой выполните double rond de jambe en l'air en dehors a la demi-hauteur и закончите движение П ногой у колена Л ноги, т.е. сделав один с половиной rond de jambe. Прыгните вверх и вправо с Л ноги на П ногу в demi-plie, подведя Л ногу к колену П ноги. (Прежде чем подвести Л ногу к колену П ноги, можно сделать double rond de jambe en l'air en dedans, в конце не вытягивая ногу в сторону, т.е. один с половиной rond de jambe.)

Закройте Л ногу в пятую позицию вперед в demi-plie. При исполнении следующего движения вместо demi-plie в пятую позицию может быть сде­лано coupe dessous.

GARGOUILLADE EN DEDANS (гаргуйяд ан дедан)

Gargouillade внутрь. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie и П ногой выполите double rond de jambe en l'air en dedans a la demi-hauteur и закончите движение П ногой у колена Л ноги, т.е. сделайте один с поло­той rond de jambe. Прыгните вверх и вправо с Л ноги на П ногу в demi- plie, подведя Л ногу к колену П ноги. (Прежде чем подвести Л ногу к колену П ноги, можно сделать double rond de jambe en l'air en dehors, в конце не вытягивая ногу в сторону, т.е. один с половиной rond de jambe.)

Закройте Л ногу в пятую позицию вперед в demi-plie. Этот gargouillade повторяется в ту же сторону, поскольку в позиции ноги не меняются.

GARGOUILLADE, VOLE (гаргуйяд воле)

Gargouillade летящий. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie и П ногой выполните double rond de jambe en l'air en dedans a la demi-hauteur и закончите движение П ногой в положение retire сбоку у колена Л ноги. Сделайте прыжок с Л ноги на П ногу и приземлитесь на том же месте на demi-plie, повернув корпус efface. В то время как П нога приходит на пол, подведите носок Л ноги к П колену сбоку, откройте Л ногу в четвертую позицию en l'air в направлении переднего левого угла зала. Сразу же опустите Л ногу в четвертую позицию pointe tendue, сохраняя корпус в по­ложении efface. Этот gargouillade может также заканчиваться с ногой в по­ложении pointe tendue croise.

GATEWAY, THE

См. port de bras.

GAUCHE, A (а гош)

Налево.

GENOU, LE (лё жену)

Колено.

GLISSADE

(глисад)

Скольжение. Движение с продвижением. Работающая нога скользит из пятой позиции в указанном направлении, после чего другая нога закрыва­ется в позицию. Glissades исполняются с переменой и без перемены ног, но все начинаются с demi-plie и закачиваются в demi-plie.

GLISSADE DEVANT (глисад деван)

Glissade спереди. Этот glissade, исполняемый с продвижением в сто­рону, начинается ногой, находящейся впереди, которая по окончании дви­жения также остается спереди.

Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и скользните вытя­нутым носком П ноги во вторую позицию. Передайте центр тяжести на П ногу, сгибая колено. Вытянув Л ногу, скользните ею, сгибая колено и опус­кая пятку на пол, в пятую позицию назад.

GLISSADE DERRIERE (глисад дерьер)

Glissade сзади. Этот glissade, исполняемый с продвижением в сторону, начинается ногой, находящейся сзади, которая по окончании движения ос-таётся также сзади.

Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie и скользните вытянутым носком П ноги во вторую позицию. Передайте центр тяжести па П ногу, сгибая колено. Вытянув Л ногу, скользните ею, сгибая колено и опуская пятку на пол, в пятую позицию вперед.

GLISSADE DESSOUS (глисад дессу)

Glissade под. Этот glissade, исполняемый с продвижением в сторону, начинается ногой, находящейся впереди, которая при окончании движения приходит назад.

Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и скользните вытя­нутым носком П ноги во вторую позицию. Передайте центр тяжести на П ногу, сгибая колено. Вытянув Л ногу, скользните ею, сгибая колено и опус­кая пятку на пол, в пятую позицию вперед.

GLISSADE DESSUS (глисад десю)

Glissade над. Этот glissade, исполняемый с продвижением в сторону, начинается ногой, находящейся сзади, которая при окончании движения приходит вперед.

Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie и скользните вытянутым носком П ноги во вторую позицию. Передайте центр тяжести на П ногу, сгибая колено. Вытянув Л ногу, скользните ею, сгибая колено и опуская пятку на пол, в пятую позицию назад.

GLISSADE EN AVANT (глисад ан аван)

Glissade с продвижением вперед. Этот glissade начинается ногой, находя-щейся впереди, которая при окончании движения остается также впереди. Движение исполняется с продвижением вперед, а также на croise вперёд или efface вперед.

Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и скользните вытя-нутым носком П ноги в четвертую позицию вперед. Передайте центр тяжести на П ногу, сгибая колено. Вытянув Л ногу, скользните ею, сгибая колено и опуская пятку на пол, в пятую позицию назад.

GLISSADE EN ARRIERE (глисад ан арьер)

Glissade с продвижением назад. Этот glissade начинается ногой, находя-щейся сзади, которая при окончании движения остается также сзади. Движение исполняется с продвижением назад, а также на croise назад или efface назад.

Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie и скользните вытянутым носком П ноги в четвертую позицию назад. Передайте центр тяжести на П ногу, сгибая колено. Вытянув Л ногу, скользните ею, сгибая колено и опуская пятку на пол, в пятую позицию вперед.

Замечание: во всех glissades пятка ноги, начинающей движение, должна опуститься на пол перед тем, как другая нога закончит движение.

GLISSADE SUR LES POINTES (глисад сюр ле пуант)

Glissade на пальцах. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie и скользните вытянутым носком П ноги во вторую позицию; шагните на пальцы П ноги, вытянув колено, и быстро закройте Л ногу в пятую пози­цию вперед на пальцах. Сделайте demi-plie, опуская пятки на пол. Glissade может быть исполнен dessous, dessus, devant, derriere, en avant, en arriere.

GLISSE (глисэ)

Скользить, скольжение. Например: battements glisses.

GRAND

(гран)

GRANDE

(гранд)

Большой, большая. Например: grand battement.

Н

HAUT, EN (ан о)

Высокий. Используется для обозначения рук в больших позах. Напри­мер: cinquieme position en haut.

HAUTEUR, A LA (а ля отёр)

Наверху. Положение, при котором работающая нога поднята вверх под соответствующим углом по отношению к бедру. Например: quatrieme devant a la hauteur. Это аналогично положениям quatrieme devant en l'air или grande quatrieme devant.

J

JAMBE, LA (ля жамб)

Нога.

JETE (жетэ)

Бросок. Прыжок с одной ноги на другую, при котором работающая но­га легко выбрасывается в воздух. Имеется много вариантов jetes, которые могут быть исполнены во всех направлениях.

JETE DERRIERE (жетэ дерьер)

Jete сзади. Это означает, что работающая нога заканчивает движение сзади.

Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и бросьте П ногу во вторую позицию на воздух, прыгните на Л ноге, хорошо вытягивая стопу, и приземлитесь на П ногу на demi-plie, Л нога на sur le cou-de-pied впереди. Положение П ноги после прыжка должно быть чуть позади места, которое занимала Л нога перед прыжком. При исполнении движения исключается продвижение из стороны в сторону. Когда исполняется несколько движе­ний подряд, demi-plie на опорной ноге почти отсутствует, нога только слегка сгибается.

JETE DEVANT (жетэ деван)

Jete впереди. Это означает, что работающая нога заканчивает движе­ние впереди.

Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie и бросьте П ногу во вторую позицию на воздух, прыгните на Л ноге, хорошо вытягивая стопу, и приземлитесь на П ногу на demi-plie, Л нога на sur le cou-de-pied сзади. Положение П ноги после прыжка должно быть чуть впереди места, кото­рое занимала Л нога перед прыжком. При исполнении движения исключа­ется продвижение из стороны в сторону. Когда исполняется несколько движений подряд, demi-plie на опорной ноге почти отсутствует, нога толь­ко слегка сгибается.

JETE EN AVANT (жетэ ан аван)

Jete вперед с продвижением. Jete может быть маленьким или большим (petit или grand).

JETE EN AVANT, PETIT (пти жетэ ан аван)

Маленькое jete с продвижением вперед. Пятая позиции, П нога сзади.

Сделайте demi-plie и прыгните вперед на П ногу в четвертую позицию.

Приземлитесь на demi-plie, Л нога на sur le cou-de-pied сзади или вытянута

а la quatrieme derriere (demi-position). Это jete может быть исполнено с прод-вижением вперед, а также на croise вперед или efface вперед.

JETE EN AVANT, GRAND (гран жетэ ан аван)

Большое jete вперед. Это большой прыжок вперед, которому предшествует подготовительное движение pas couru или glissade, обеспечивающее толчок вверх. Прыжок выполняется на ногу, которая бросается вперед как grand battement; высота прыжка зависит от силы броска, его протяжен­ность — от силы толчка другой ноги, которая затем бросается высоко назад. Танцовщик старается зафиксировать в воздухе определенную четкую позу attitude или arabesque и при приземлении сохранить ее. Важно начать прыжок с пружинистого plie и завершить его в мягкое контролируемое plie.

JETE EN ARRIERE, PETIT (пти жетэ ан арьер)

Маленькое jete назад. Прыжок выполняется на ногу, которая бросается назад, и при окончании прыжка другая нога вытянута a la quatrieme devant en l'air (demi-position) или находится на sur le cou-de-pied впереди. Это jete может быть исполнено с продвижением назад, а также на croise назад или efface назад.

JETE FERME DE COTE (жетэ фэрмэ де котэ)

Jete ferme с продвижением в сторону. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie и в прыжке бросьте П ногу высоко в сторону (grande seconde). Приземлитесь на П ногу в demi-plie, открывая Л ногу высоко в сторону (grande seconde). Закройте Л ногу в пятую позицию вперед в demi-plie.

JETE FONDU (жетэ фондю)

Jete тающее. Jete fondu технически выполняется так же, как jete ferme, с другим окончанием. Движение называется jete fondu, если нога, завершаю-щая движение, приходит на sur le cou-de-pied или мягко и постепенно ставится в пятую позицию.

JETE S EN TOURNANT PAR DEMI-TOURS (жетэ ан турнан пар деми-тур)

Jete с поворотом на полтура. Такие jetes схожи с jetes devant или derriere, исполняются с продвижением в сторону и с поворотом на полтура при каждом jete. Первое jete исполняется с поворотом en dedans, следую­щее en dehors.

JETE EN TOURNANT РАR TERRE (жетэ ан турнан пар тер)

Jete с поворотом над полом. Пятая позиция, П нога впереди на efface. Сделайте demi-plie, бросьте П ногу вперед и выполните jete en avant как можно ближе к полу с продвижением вперед, насколько это возможно. Приземлитесь на П ногу в demi-plie в arabesque a la demi-hauteur. Прыгните вверх, выполняя полный поворот направо, соединяя ноги (Л нога сзади П ноги). Приземлитесь на Л ногу в demi-plie, П нога на sur le cou-de-pied впереди. Jete en tournant par terre исполняется по диагонали или по кругу.

JETE DESSUS EN TOURNANT, GRAND* (гран жетэ десю ан турнан)

Большое jete dessus с поворотом. Оно схоже с grand jete, только в этом случае корпус в воздухе поворачивается из положения, в котором прыжок начинался, на полтура en dedans. Прыжок начинается и заканчивается в

demi-plie в arabesque.

Во время прыжка обе ноги с вытянутыми коленями должны пройти через первую позицию близко друг к другу, корпус прогибается. Встаньте в позу efface, П нога pointe tendue назад. Сделайте шаг на П ногу в demi-plie в направлении efface назад, оттолкнитесь от пола и с поворотом корпуса направо в правый верхний угол сцены Л ногой выполняйте grand battement. Во время прыжка повернитесь в воздухе на полтура направо и приземлитесь на Л ногу в demi-plie в arabesque, лицом в левый передний угол сцены.

Этому jete обычно предшествует pas couru. Движение может быть ис­полнено с заноской. В этом случае нога, которая выполняла толчок, перед приземлением ударяет о другую ногу сзади.

JETE BATTU (жетэ батю)

Jete с заноской. Оба jete devant и jete derriere могут быть исполнены с заноской.

JETE BATTU DERRIERE (жетэ батю дерьер)

Jete с заноской с окончанием назад. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и выполните П ногой бросок в сторону; прыгните на Л ноге, хорошо вытягивая стопу. Ноги выполняют заноску, П нога спереди, колени вытянуты. Слегка приоткрыв ноги, приземлитесь на П ногу в demi-plie, Л нога на sur le cou-de-pied спереди.

* В Русской школе jete entrelace.

JETE BATTU DЕVANT (жетэ батю деван)

Jete с заноской с окончанием вперед. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie и выполните П ногой бросок в сторону; прыгните на Л ноге, хорошо вытягивая стопу. Ноги выполняют заноску, П нога сзади, ко­лени вытянуты. Слегка приоткрыв ноги, приземлитесь на П ногу в demi- plie, Л нога на sur le cou-de-pied сзади.

JETE BATEAU(жетэ батю)

Качающееся jete, напоминающее качающуюся лодку. Это термин Французской школы, имеющий название ballotte— движение исполняется вперед и назад. См. ballotte (стр. 23).

JЕTE ENVELOPPE (жетэ анвелопе)

Jete с поворотом. Это термин Французской школы. Jete enveloppe, иначе называемое jete devant, выполняется en tournant en dedans с полным по­воротом или половиной поворота.

Пятая позиция, П нога впереди. Бросьте Л ногу на вторую позицию demi-hauteur и выполните demi-grand rond de jambe en dedans с полным по­воротом направо в воздухе. Приземлитесь на Л ногу в demi-plie лицом к зрителю с правой ногой на raccourci сзади или в attitude.

JЕTES-BATTEMENTS (жетэ батман)

Jetes-dattements— это маленькие battements, выполняемые во время jete. Они входят в экзерсис на середине зала и способствуют разработке стопы и подъема, что потом придает блеск заноскам. Движение исполняется terre a terre и с продвижением вперед и назад.

JЕTES -BATTEMENTS EN AVANT (жетэ батман ан аван)

Jetes-dattements с продвижением вперед. Пятая позиция, П нога впереди.

Сделайте demi-plie и П ногой скользните во вторую позициюpointe tendue; с небольшим вскоком встаньте на полупальцы П ноги на том месте, где она была перед началом движения. Сделайте Л ногой double battement frappe, исполняя sur le cou-de-pied сзади, затем спереди, заканчивая движение во вторую позицию. Сразу же опустите пятку П ноги на пол на plie. Повторите движение в другую сторону, встав на Л ногу таким же образом и выполнив П ногой double battement frappe. Упражнение может исполняться в поло-жении epaulement. Во время исполнения battement sur le cou- de-pied плечи могут быть развернуты к работающей ноге или, наоборот, быть в оппозиции к ней. Обычно упражнение исполняется 16 раз с продвижением вперед, затем 16 раз с продвижением назад.

JЕTES -BATTEMENTS EN ARRIERE (жетэ батман ан арьер)

Jetes-battements с продвижением назад. Движение, описанное выше, в этом случае выполняется в обратном направлении. Если используется epaulement, то поворот плеча соответствует направлению движения рабо­тницей ноги. В этом случае при исполнении double battement frappe вы­полняется sur le cou-de-pied спереди и сзади с окончанием во вторую позицию.

JЕTE SUR LA POINTE (жетэ сюр ля пуант)

Jete на острие носка. Это термин метода Чеккетти. Jete sur la pointe схоже с шагом, но если в allegro это быстрое движение, то в adagio оно имеет спокойный характер. Встаньте на Л ногу, П нога поднята на воздух во вторую позицию. Сделайте demi-plie на Л ноге. Вскочите на полупальцы П ноги в сторону, поднимая Л ногу во вторую позицию на воздух, опустите пятку П ноги на пол.

L

LECON,

(лесон)

Урок.

LIGNE

(линь)

Линия. Очертания танца, линии при исполнении танцовщицей движе­ний и поз.

Классической танцовщице абсолютно необходимы хорошие линии. Про танцовщицу говорят, что она обладает хорошим или плохим чувством линии, гармонией в положениях головы, тела и ног в позициях или движе­ниях, хорошей координацией.

М

MAINS, LES (ле мэн)

Кисти рук.

MANEGE, EN (ан манеж)

Пo кругу. Танцовщик, исполняя комбинацию движений или вращений, двигается в зале по кругу. Например, chaines sur les pointes en manege. См. autour de la salle (стр. 111).

MANEGES (манеж)

Круговой. Термин обозначает движения или упражнения, исполняе­мые по кругу.

MARQUER (марке)

Отметить. Акцентированный удар ногой, а также акцентированные шаги при исполнении упражнений или вариаций.

MIMER (мимэ)

Изображать, подражать мимикой. Способность мимикой лица и жес­том выразить чувства.

MONTER (монтэ)

Подниматься. Подниматься на пальцы и полупальцы.

METHODS

Методы.

Известно, что академический классический балет ведет свое начало с 1661 года, когда французский король Людовик XIV основал Королевскую академию танца. Хотя некоторые мастера балета из Милана были известны начиная с XV века, постоянные контакты между Королевской академией танца и школой театра La Scala начались только после 1812 года. Милан­ская академия оказала влияние на развитие балета в Париже и в России. В 1837 году директором Миланской академии стал Карло Блазис. Его методы обучения способствовали активному росту Миланской академии и ее пре­вращению в важный центр балетного искусства.

К середине XIX века центр балетного мира из Парижа и Милана пере­местился в Санкт-Петербург и Москву. С первых шагов своего существо­вания русский балет перенял танцевальную технику французов, а к середине XIX века благодаря влиянию работавших в России иностранных мастеров танца, он приобрел международное признание. Начиная со второй половины XIX века, русский балет возглавлял француз Мариус Петипа (а до него Шарль Дидло, Жюль Перро, Артюр Сен-Леон и др. (Прим. редак­тора)). Большое влияние на него оказал и швед Христиан Иогансон. Нако­нец, в 1874 году в Россию прибыл и Энрико Чеккетти — последний круп­нейший представитель Итальянской школы. Эти три профессионала, рабо­тая с несколькими поколениями русских танцовщиков, очень много сдела­ли для развития русского балета. Они подарили России все лучшее из того, что могли предложить Итальянская и Французская школы. И все-таки в Русской дореволюционной школе превалировал французский метод преподавания.

MILIEU, AU (о мильё)

Па середине или в центре. См.: centre practice и exercises au milieu (стр. 61).

MOVEMENTS IN DANCING

Танцевальные движения. Существует семь движений танца: elancer – бросать; etendre - вытягивать; glisser — скользить или скольжение; plier — сгибать; releve - поднимать; sauter — прыгать; tourner— вращаться.

О

OPPOSITION

Противоположность. Этот термин указывает на позиции рук, которые

противоположны движениям и положениям ног.

OUVERTE ИЛИ OUVERT

(уверт или увер)

Открыть, открытый. Это может быть указание на позиции ног в открытых положениях (вторую, четвертую) или на определенные упражнения и движения. Во Французской школе термин ouvert используется для указа­ния позиций или направления корпуса на efface. Например, a la quatrieme devant ouvert или efface devant en l'air.

OUVERT EN AVANT (увер ан аван)

Открытый, с продвижением вперед. То же, что efface en avant. Упот­ребляется для обозначения движения, которое начинается с П ноги и ис­полняется по диагонали вперед в направлении правого нижнего угла зала. Термин употребляется также для обозначения движения, которое начина­ется с Л ноги и исполняется в направлении левого нижнего угла зала. На­пример: chasse ouvert en avant. См. далее.

OUVERT EN ARRIERE (увер ан арьер)

Открытый, с продвижением назад. То же, что и efface en arriere. Упот­ребляется для обозначения движения, которое начинается с П ноги и ис­полняется по диагонали назад в направлении правого верхнего угла зала. Термин употребляется также для обозначения движения, которое начина­ется с Л ноги и исполняется в направлении левого верхнего угла зала. На­пример: chasse ouvert en arriere. См. далее.

OUVERTURE DE JAMBE (увертюр де жамб)

Открывание ноги. Ouverture de jambe — термин Французской школы, схожий с grand rond de jambe en l'air. Исполняется медленно, и ему пред­шествует developpe. Overture de jambe исполняется с grande quatrieme devant или deriere и выполняется резким быстрым слитным движением еп dedans или en dehors.

P

PAS (па)

Шаг. Простое движение или движение, состоящее из нескольких простых движений, при исполнении которых происходит перенос центра тя­жести (веса). Например: pas de bourree. Термин pas также указывает на то, какое количество танцовщиков участвуют в танце— соло (pas seul), дуэт (pas de deих) и т.д.

PAS COURU (па курю)

Пробег (разбежка). Часто используется как важное, необходимое дви­жение, обеспечивающее толчок вверх перед большим прыжком, таким, как grand jete en avant.

Pas couru состоит из трех шагов, которые подготавливают прыжок вверх.

PAS DE BASQUE (па де баск)

Движение басков или шаг басков — оно характерно для народного танца басков. Это движение исполняется на три счета с переменой ног и покачиванием из стороны в сторону. Движение может выполняться с прыжком – sauté, с проскальзыванием—glisse во всех направлениях — en avant, en arriere и т.д.

PAS DE BASQUE GLISSE EN AVANT (пе де баск глисэ ан аван)

Pas de basque со скольжением вперед. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и скользните П ногой полукругом во вторую позицию (demi-rond de jambe a terre en dehors). Перепрыгните на П ногу в demi-plie, не отрываясь от пола, Л нога с вытянутым носком остается во второй по­зиции. Скользните Л ногой через первую позицию (по методу Чеккетти скольжение происходит через пятую позицию, допускается сгибание колена) в четвертую позицию croisee вперед. Вес тела передается на Л ногу, П нога вытянута назад — degage derriere; затем П нога выполняет coupe dessous (сзади) или закрывается в пятую позицию назад в demi-plie. Хотя пальцы ног не отрываются от пола, плавность движения достигается работой стоп и коленей.

PAS DE BASQUE GLISSE EN ARRIERE (па де баск глисэ ан арьep)

Pas de basque со скольжением назад. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie и выполните П ногой demi-rond de jambe en dedans во вто­рую позицию. Перепрыгните на П ногу, скользните Л ногой через первую позицию в четвертую позицию назад и demi-plie и присоедините к ней П ногу.

PAS DE BASQUE SAUTE EN AVANT ET EN ARRIERE

(па де баск сотэ ан аван и ан арьер)

Это движение исполняется также как и pas de basque glisse, но вместо скольжения выполняется прыжок. Demi-rond de jambe en dehors выполня­ется a la demi-hauteur, после чего происходит прыжок в сторону на П ногу, Л нога подводится под колено П ноги; Л ногой делается шаг вперед и П нога закрывается в пятую позицию назад. Движение en arriere выполняется так же, но в обратном направлении.

PAS DE BASQUE, GRAND (гран па де баск)

Большой pas de basque. Этот pas de basque подобен pas de basque saute, но первые два движения делаются вытянутыми ногами, т.е. П нога выпол­няет demi-grand rond de jambe en dehors en l'air, после чего Л нога со вто­рой позиции начинает demi-grand rond de jambe en dedans en l'air. Л ноги подводится к П ноге спереди, когда обе ноги находятся в воздухе. Л ногой делается шаг вперед и П нога закрывается в пятую позицию назад. Grand pas de basque выполняется только вперед.

PAS DE BASQUE EN TOURNANT, GRAND (гран па де баск ан турнан)

Большой pas de basque с поворотом. Он исполняется так же, как и grand pas de basque, но после demi-grand rond de jambe en dehors en l'air П ногой и demi-grand rond de jambe en dedans en l'air Л ногой, Л нога приходит в пятую позицию вперед и корпус поворачивается, выполняя detourne. Это движение называется также grand pas de basque en detournant.

PAS DE BOURREE (па де бурэ)

Шаг bourree. Это слово обозначает перебор ног. Pas de bourree выпол­няется dessous, dessus, devant, derriere, en avant, en arriere и также en dedans и en dehors, на пальцах и на полупальцах.

PAS DE BOURREE DESSOUS (па де бурэ десу)

Pas de bourree под. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie и П ногой выполните degage во вторую позицию a la demi-hauteur. Поставьте П ногу в пятую позицию, делая шаг сзади на полупальцы, и сразу же от­кройте Л ногу во вторую позицию, сделайте шаг на нее на полупальцы и поставьте П ногу впереди Л ноги, опуститесь на пол в demi-plie. При ис­полнении этого движения другая нога при каждом шаге может быть приве­дена на sur le cou-de-pied или под колено, движение заканчивается с ногой на sur le сои-de-pied сзади. В этом случае degage во вторую позицию отсут­ствует. Это движение может быть также исполнено, начиная с положения П ноги впереди.

PAS DE BOURREE DESSUS (па де бурэ десю)

Pas de bourree над. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и П ногой выполните degage во вторую позицию на воздух a la demi- hauteur. Поставьте П ногу в пятую позицию спереди, делая шаг на полупальцы, и сразу же откройте Л ногу во вторую позицию, сделайте шаг на нeё на полупальцы и поставьте П ногу сзади Л ноги в пятую позицию, опуститесь на пол в demi-plie. При исполнении этого движения другая нога при каждом шаге может быть приведена на sur le cou-de-pied или под колено, движение заканчивается с ногой на sur le cou-de-pied спереди. В этом случае degage во вторую позицию отсутствует. Это движение может быть также исполнено, начиная с положения П ноги сзади.

PAS DE BOURREE DEVANT (пa де бурэ деван)

Pas de bourree спереди. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie и П ногой выполните degage во вторую позицию на воздух a la demi- hauteur. Поставьте П ногу в пятую позицию спереди на полупальцы и сразу же откройте Л ногу во вторую позицию, сделайте шаг на нее на полупальцы и приведите П ногу впереди Л ноги, опуститесь на пол в пятую позицию в demi-plie. Движение может начинаться из пятой позиции спереди или сзади.

PAS DE BOURREE DERRIERE (па де бурэ дерьер)

Pas de bourree сзади. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и П ногой выполните degage во вторую позицию на воздух a la demi-hauteur. Поставьте П ногу в пятую позицию сзади на полупальцы и сразу же откройте Л ногу во вторую позицию, сделайте шаг на нее на полупальцы и поставьте П ногу сзади Л ноги, опуститесь на пол в пятую позицию в demi-plie. Движение degage может начинаться из пятой позиции спереди или сзади.

Следует помнить, что существует 4 вида pas de bourree:

Pus de bourree dessous — шаг сзади, в сторону, спереди.

Pas de bourree dessus — шаг спереди, в сторону, сзади.

Pus de bourree devant — шаг спереди, в сторону, спереди.

Pas de bourree derriere — шаг сзади, в сторону, сзади.

Все движения могут начинаться с ноги, находящейся спереди или сзади.

PAS DE BOURREE EN AVANT (па де бурэ ан аван)

Pas de bourree с продвижением вперед. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie и П ногой выполните degage в четвертую позицию назад на воздух a la demi-hauteur. Поставьте П ногу в пятую позицию сзади на полупальцы и сразу же откройте Л ногу в четвертую позицию вперед, сделайте шаг на нее на полупальцы и поставьте П ногу сзади Л ноги, опус-титесь на пол в пятую позицию в demi-plie или вытяните Л ногу а 1а quatrieme devant a la demi-hauteur. Движение может исполняться на croise en avant или ouvert en avant.

PAS DE BOURREE EN ARRIERE (па де бурэ ан арьер)

Pas de bourree с продвижением назад. Пятая позиция, П нога впереди. Cделайте demi-plie и П ногой выполните degage в четвертую позицию впе­ред на воздух a la demi-hauteur. Поставьте П ногу в пятую позицию спере­ди на полупальцы и сразу же откройте Л ногу в четвертую позицию назад, сделайте шаг на нее на полупальцы и поставьте П ногу впереди Л ноги, опуститесь на пол в пятую позицию или вытяните Л ногу a la quatrieme derriere a la demi-hauteur. Движение может исполняться croise en avant или ouvert en avant.

PAS DE BOURREE EMBOITE (па де бурэ амбуатэ)

См. emboite sur les pointes (стр. 56).

PAS DE BOURREE EN TOURNANT (па де бурэ ан турнан)

Pas de bourree с поворотом. Это движение выполняется с поворотом еп dedans или en dehors. Его основа такая же, как при исполнении pas de bourree dessous и pas de bourree dessus.

PAS DE BOURREE DESSUS EN TOURNANT (па де бурэ десю ан турнан)

Pas de bourree с поворотом внутрь. Это pas de bourree выполняется с поворотом en dedans. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie и П ногой выполните degage во вторую позицию, слегка приподняв носок от пола. Шагните на полупальцы П ноги в пятую позицию спереди, вставая на полупальцы Л ноги, повернитесь налево на половину поворота en dedans. Этот шаг на полупальцы Л ноги завершает поворот в положение en face, закончите движение в пятую позицию П нога сзади в demi-plie. Поворот может быть исполнен также с приведением ноги на sur le cou-de-pied сзади при каждом шаге — Л нога sur le cou-de-pied сзади, П нога sur le cou-de-pied сзади, и закончен Л нога на sur le cou-de-pied спереди. Если бы pas de bourree начиналось с четвертой позиции П нога сзади на носок, то ему предшествовал бы rond de jambe a terre en dedans вместо degage. Во Фран­цузской школе этому движению соответствует термин pas de bourree en- veloppe en tournant.

PAS DE BOURREE DESSOUS EN TOURNANT (па де бурэ десу ан турнан)

Pas de bourree с поворотом наружу. Это pas de bourree выполняется с поворотом en dehors. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и П ногой выполните degage во вторую позицию, слегка приподняв носок от пола. Шагните на полупальцы П ноги в пятую позицию сзади, поднимаясь на полупальцы Л ноги, повернитесь направо на половину поворота en dehors. Шаг на полупальцы Л ноги завершает поворот в положение en face; за-кончите движение в пятую позицию П нога впереди в demi-plie. Поворот может быть также исполнен с приведением другой ноги на sur le cou-de- pied спереди при каждом шаге - Л нога на sur le cou-de-pied спереди, П нога на sur le cou-de-pied спереди, и закончен Л нога на sur le cou-de-pied сзади. Если бы pas de bourree начиналось с четвертой позиции П нога впереди на носок, то ему предшествовал бы rond de jambe a terre en dehors. Bo Французской школе этому движению соответствует термин pas de bourree detourпе, в этом случае движение начинается с П ноги сзади.

PAS DE BOURREE COURU (па де бурэ курю)

Pas de bourree с продвижением. Это серия небольших одинаковых шагов (petits pas courus) па пальцах или полупальцах с продвижением, при которых стопы находятся рядом. Движение может выполняться с продвижением вперед, назад, и сторону и в других направлениях, а также по кругу.

PAS DE BOURREE COURU EN CINQUIEME (па де бурэ курю ан сэнкьем)

Pas de bourree с продвижением по пятой позиции. Пятая позиция, П нога впереди на пальцах или полупальцах. Нога, находящаяся спереди, перекре-щивает ногу, находящуюся сзади так, чтобы она была не видна. Сделайте очень маленький шаг на П ногу и затем закройте Л ногу в пятую позицию сзади, еще раз шагните на П ногу и т. д. При продвижении налево, Л нога будет находиться спереди. Это pas de bourree может быть исполне­но во всех направлениях с продвижением вперед, назад, en tournant и т.д.

PAS DE BOURREE COURU EN PREMIERE (па де бурэ курю ан премьер)

Pas de bourree с продвижением по первой позиции. Это движение исполняется с продвижением вперед, назад и т.д. Ноги находятся по первой позиции на пальцах или на полупальцах. Движение выполняется серией очень маленьких шажков по первой позиции, исключая поворот.

PAS DE BOURREE RENVERSE (па де бурэ ранверсэ)

Pas de bourree перегибом. Это движение называется renverse, потому, что при прохождении работающей ноги через вторую позицию на воздух корпус прогибается, сохраняя устойчивость, Движение может быть испол­нено двумя способами- с releve и с temps leve, сопровождаемым fondu (plie).

PAS DE BOURREE RENVERSE С RELEVE (па де бурэ ранверсэ с релевэ)

Pas de bourree с перегибом корпуса и подъемом на полупальцы. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте plie на Л ноге, вытяните П ногу а 1а quatrieme devant en l'air в четвертую позицию вперед на воздух. Сделайте releve на Л ноге на пальцы или полупальцы, П ногой исполняя grand rond de jambe en l'air en dehors, начните поворот en dehors, слегка прогнув кор­пус влево. Прогнитесь хорошо назад и при прогибе завершите поворот бы­стрым pas de bourree dessous en tournant. Закончите движение в пятую по­зицию П нога впереди на demi-plie.

PAS DE BOURREE RENVERSE С TEMPS LEVE И FONDU

(па де бурэ ранверсэ с там левэ и фондю)

Pas de bourree с перегибом корпуса, подъемом на полупальцы или пальцы и с опусканием в plie. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте temps leve (прыжок) на Л ноге, выполняя П ногой grand rond de jambe en l'air en dehors. Придя на plie Л ноги, П ногу опускайте в пятую позицию назад на полупальцы. Треть поворота должна быть сделана на том же мес­те, голову оставляйте в положении en face. Повернитесь en dehors на П но­ге, Л нога впереди не касается пола. Когда почти будет достигнуто поло­жение en face, сделайте шаг на полупальцы Л ноги и закройте П ногу в пя­тую позицию вперед на demi-plie.

PAS DE BOURREE ENVELOPPE EN TOURNANT

(па де бурэ анвелопэ ан турнан)

Термин Французской школы. См. pas de bourree dessus en tournant (cmp. 83).

PAS DE BOURREE DETOURNE (па де бурэ детурнэ)

Термин Французской школы. См. pas de bourree dessous en tournant (cmp. 84).

PAS DE CHAT, GRAND (гран па де ша)

Движение кошки (кошачье движение). Движение должно быть похо­жим на движение кошки во время прыжка. По методу Чеккетти и методу Французской школы pas de chat исполняется из пятой позиции в пятую с продвижением вперед по диагонали. Пятая позиция, П нога сзади. Сделай­те demi-plie на Л ноге и поднимите носок П ноги к Л колену сбоку в raccourci. Прыгните вверх и в сторону по диагонали на П ногу, приводя носок Л ноги к П колену сбоку. Приземлитесь почти одновременно на обе ноги, но вначале опуститесь на П ногу в demi-plie, затем Л ногу закройте в пятую позицию вперед, сгибая колени. При исполнении petit pas de chat, прыжок меньше и свободная нога поднимается на sur le cou-de-pied, а не на raccourci.

PAS DE CHAT (РУССКАЯ ШКОЛА) (па де ша)

В Русской школе pas de chat исполняется иначе. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie на Л ноге и бросьте П ногу в полусогнутом поло-жении назад (petit attitude) на croise (demi-hauteur) и сразу же бросьте Л ногу в полусогнутом положении (petit attitude) на efface назад, навстречу П ноге. В этот момент обе ноги находятся в воздухе и проходят рядом друг с другом. Приземляемся на П ногу в demi-plie, Л нога ставится вперед в четвёртую позицию croisee, корпус в положении croise. Л нога может быть также закрыта в пятую позицию. Прыжок выполняется с продвижением вперед и делается с прогибом в спине в момент, когда обе ноги находятся в воздухе.

PAS DE CHAT, GRAND (РУССКАЯ ШКОЛА) (гран па де ша)

Это grand pas de chat начинается с подготовительного движения, такого, как glissade или failli. После подготовительного движения, исполненного направо, сделайте прыжок на Л ноге, корпус в положении efface, быстро согните П ногу в колене и подведите ее к Л колену, затем бросьте ее вперёд, как в grand jete en avant, Л ногу поднимите назад; затем приземлитесь на П ногу в demi-plie и скользните Л ногой через первую позицию в четвёртую на croise вперед, Л нога на demi-plie. Это pas de chat выполняется на высоком прыжке и в длину.

PAS DE CHEVAL (па де шваль)

Движение лошади. Это движение называется так потому, что напоминает ход лошади. Начинается и заканчивается в четвертой позиции вперед. Четвёртая позиция, П нога в положении pointe tendue вперед. Подпрыгнув наверх на Л ноге, П ногу поднимите в положение raccourci сбоку к Л колену Приземлитесь на Л ногу в demi-plie, откройте П ногу через developpe в четвертую позицию на воздух a la demi-hauteur. Сохраняя положение Л но­ги demi-plie, опустите П ногу в четвертую позицию в положение pointe tendue вперед. Это движение может быть сделано без прыжка.

PAS DE DEUX, GRAND

(гран па де де)

Большой по форме танец двоих танцовщиков. Он отличается от простого pas de deux тем, что имеет определенную структуру. Основным правилом grand pas de deux является то, что оно состоит из 5 частей: вступления, адажио, вариации танцовщика, вариации танцовщицы и коды, в кото­рой оба исполнителя танцуют вместе.

PAS MARCHE (па маршэ)

Движение марша или маршеобразное движение. Этот термин обозна­чает торжественный шаг. Пятая позиция, П нога впереди. Выполните П ногой developpe вперед demi-hauteur. Как только П нога коснется пола, сделайте demi-plie по четвертой позиции croise. Выполните Л ногой developpe вперед demi-hauteur и опустите ее на пол в четвертую позицию croise. Продолжайте движение другой ногой, не отрывая пятки от пола.

PASSE-PIED (пас пье)

Этот термин Французской школы обозначает один из видов petits jetes, заканчивающийся piques a terre (на носок). Passe-pied исполняется devant, derriere и в сторону на пальцы и полупальцы. Пятая позиция, П нога впе­реди. Сделайте demi-plie и с прыжком вверх выполните П ногой degage а la demi-hauteur в четвертую позицию вперед. Приземлитесь на Л ногу в demi-plie, П ногу опустите на носок в четвертую позицию вперед. В этом поло­жении прыгните вверх, выполняя Л ногой degage в четвертую позицию вперед, и приземлитесь на П ногу в demi-plie. Это движение повторяется столько раз, сколько требуется.

PAS DE POISSON (па де пуасон)

Движение рыбы. См. temps de poisson (стр. 122)

PASSE (пасэ)

Это проходящее движение, во время которого носок работающей ноги проходит у колена опорной ноги из одной позиции в другую. Например: developpe passe devant.

PAS SEUL (па сёль)

Сольный танец.

PAS ТОМВE (па томбэ)

"Падающее" движение. Pas tombe используется как предваряющее движение. Это "падение" па одну ногу в demi-plie с передачей на нее центра тяжести и с продвижением вперед или назад. Pas tombe употреб­ляется с такими движениями, как developpe, ballonne и т.д. См. sissonne tombee (стр.116).

PAS DE VALSE (па де вальс)

Шаг вальса. Исполнение этого элемента сопровождается грациозными плавными движениями корпуса и рук. Он может быть исполнен по прямой и с поворотом.

PENCHE (панше)

Наклон, наклоняющийся. Например, arabesque penchee. Высокий arabesque, в котором корпус наклонен вперед, голова опущена, и носок поднятой ноги находится в самой высокой точке.

PETIT

(пети)

PETITE (петит) (пти)

Маленький, маленькая. Например:petit battement.

PETITES TOURS (пети тyp)

Маленькие туры. См. tours (стр. 125).

PIED A DEMI (пье а деми)

Половина стопы. Так называется положение ноги на полупальцах sur la demi-pointe. См. demi-pointes (стр. 47).

PIED A POINTE (пье a пуант)

Положение на пальцах. Так называется положение ноги на пальцах – sur la pointe. См. pointes (стр. 94).

PIED, CINQ POSITIONS DES (сэнк позисьон де пье)

Пять позиций ног. В классическом балете существует 5 основных позиций ног. Каждое движение начинается и заканчивается в одной из этих позиций, которые были обоснованы Пьером Бошаном— первым руководителем французской Королевской академии танца в 1671—1687 годах.

ПЕРВАЯ ПОЗИЦИЯ ИЛИ PREMIERE POSITION (премьер позисьон)

В этой позиции ноги находятся на одной линии, пятки касаются друг друга.

ВТОРАЯ ПОЗИЦИЯ ИЛИ SECONDE POSITION (сэконд позисьон)

В этой позиции ноги находятся на одной линии, но расстояние между пятками ног равно одной стопе.

ТРЕТЬЯ ПОЗИЦИЯ ИЛИ TROISIEME POSITION (труазьем позисьон)

В третьей позиции одна нога находится впереди другой, пятки касают­ся середины стопы другой ноги.

ЧЕТВЕРТАЯ ПОЗИЦИЯ ИЛИ QUATRIEME POSITION

(катрием позисьон)

В четвертой позиции положение ног почти такое же, как в третьей по­зиции. Но ноги находятся параллельно друг другу и на расстоянии длины одной стопы. Это классическая четвертая позиция, но она может иметь другую форму, когда одна нога находится в первой позиции, а другая от­делена он нее. Эта позиция известна как quatrieme position croisee (четвер­тая позиция croisee), так же как существует quatrieme position ouverte (от­крытая четвертая позиция). Обе они могут называться как перекрещенная четвертая позиция. В некоторых школах quatrieme position croisee выпол­няется из пятой позиции, где ноги также параллельны друг другу и нахо­дятся на расстоянии длины одной стопы.

ПЯТАЯ ПОЗИЦИЯ ИЛИ CINQUIEME POSITION (сэнкьем позисьон)

В пятой позиции ноги перекрещены таким образом, что большие паль­цы обоих стоп находятся у пяток.

ПОЗИЦИИ НОГ A TERRE (а тер)

Позиции, в которых стопы касаются пола, принято считать position a terre. Все перечисленные выше позиции являются позициями a terre.

ПОЗИЦИИ СТОП POINTE TENDUE (пуант тандю)

Если во второй и четвертой позициях пятка одной ноги поднята таким образом, что носок касается пола, принято считать, что это вторая или чет­вертая позиции pointe tendue или pique a terre.

ПОЗИЦИИ НОГ EN L'AIR (ан лер)

Если нога находится во второй или четвертой позиции в положении pointe tendue и затем она поднимается во вторую позицию, вперед или назад в четвертую позицию, под углом к бедру опорной ноги, то считается, что она находится во второй или четвертой позициях en l'air. Это то же, что и термин a la hauteur.

ПОЗИЦИИ НОГ EN L'AIR (DEMI-POSITION) (ан лер, деми-позисьон)

Когда нога поднята во вторую или четвертую позиции в положение посередине между позицией a terre (на полу) и той же позицией en l'air (в воздухе), то считается, что нога поднята в позицию en l'air — demi-position. Это то же, что и термин demi-hauteur. Например: seconde position demi-hauteur.

PIQUE

(пике)

Колоть, накалывание. Pique - это шаг, выполняемый точно на пальцы или полупальцы работающей ноги в любом направлении или позиции, при этом другая нога поднята на воздух. Например: pique en arabesque, pique developpe и т.д. Pique sur la pointe есть temps de pointe.

PIQUE EN AVANT (пике ан аван)

Pique с продвижением вперед. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-pile и поднимите П ногу в raccourci devant или degage a la quatrieme devant demi-hauteur (в четвертую позицию вперед на 45°). Шагните в том же направлении на П ногу на пальцы или полупальцы, Л нога на sur le cou-de-pied или raccourci сзади.

PIQUE EN ARRIERE (пике ан apьep)

Pique с продвижением назад. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie и поднимите П ногу в raccourci derriere или degage a la quatrieme derriere demi-hauteur (в четвертую позицию назад на 45°). Шагните в том направлении на П ногу на пальцы или полупальцы, Л нога на sur le cou-de-pied или raccourci впереди.

PIQUE EN ARABESQUE (пике ан арабеск)

Pique в arabesque. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте П ногой degage a la demi-hauteur. Шагните вперед на пальцы П ноги, поднимая Л ногу в arabesque.

PIQUE A TERRE (пике а тер)

Pique на полу. Этот термин Французской школы обозначает следующее: нога находится во второй или четвертой позиции, пятка поднята, носок касается пола, затем вес тела передается на эту ногу. Pique a terre исполняется вперед, назад и в сторону, так же как из положения pointe tendue.

PIQUE LA POINTE (пике ля пуант)

Уколоть носком. Это термин Французской школы, указывающий на положение корпуса на одной ноге, при этом другая нога поднята и опуска­ется на носок (pique a terre) в quatrieme devant, en seconde или quatrieme derriere.

PIQUE TOURNE EN DEDANS (пике турне ан дедан)

Тур pique внутрь. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и выполните П ногой degage во вторую позицию en l'air demi-hauteur. Шаг­ните на П ногу на пальцы или полупальцы, поворачиваясь en dedans напра­во, Л нога на raccourci или sur le cou-de-pied derriere. После окончания полного поворота опуститесь на Л ногу в demi-plie, вытянув П ногу в чет­вертую позицию en l’air, demi-hauteur. Во время тура Л нога может быть не сзади, а спереди. Тур может быть одинарным или двойным и исполняться несколько раз подряд с продвижением по диагонали или по кругу. Голова остается в "точку" (spot).

PIQUE TOURNE EN DEHORS (пике турнэ ан деор)

Тур pique наружу. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и выполните Л ногой degage во вторую позицию en l’air, demi-hauteur. Шаг­ните на Л ногу впереди П ноги на пальцы или полупальцы, поворачиваясь en dehors направо, Л нога на raccourci или sur le cou-de-pied devant. После окончания полного поворота опуститесь на П ногу в demi-plie, вытянув Л ногу во вторую позицию en l’air, demi-hauteur. Затем движение продолжа­ется в ту же сторону. Туры могут быть одинарными или двойными, голова остается в "точку" (spot).

PIQUE DETOURNE

(пике детурнэ)

Тур с pique в сторону. Пятая позиция, П нога впереди. Выполните П ногой demi-rond de jambe en dehors demi-hauteur. Сделайте П ногой pique во вторую позицию и сразу же подставьте Л ногу в пятую позицию назад на пальцы или полупальцы. Сделайте полный поворот в сторону находящейся сзади ноги (detourne).

PIQUE ENVELOPPE (пике анвелопэ)

Это термин Французской школы. Пятая позиция, П нога впереди. Вы­полните П ногой demi-rond de jambe en l’air en dehors demi-hauteur. Сде­лайте П ногой pique во вторую позицию. Сразу же поднимите Л ногу и вы­полните assemble soutenu en dedans.

PIROUETTE

(пируэт)

Вращаться, вращение. Сочетание plie с движениями рук дают энергич­ный посыл для полного поворота корпуса на одной ноге как на полупальцах, так и на пальцах.

Pirouettes требуют совершенной устойчивости. Исполнение pirouette полностью зависит от preparation, с которого он начинается. Во время pirouette корпус находится не в абсолютно вертикальном положении, а слегка наклонен вперед. Форс для вращения дают руки, а не корпус и плечи. От­крывание и закрывание рук придают вращению дополнительный импульс. Движение головы начинается после движения корпуса (от зрителя). При окончании движения первой к зрителю поворачивается голова, а затем корпус. Это известно. Во время серии туров танцовщик должен не потерять "точку", она всегда должна быть перед его глазами, чтобы избежать головокружения. Pirouettes выполняются en dedans и en dehors, могут быть одинарными, двойными, тройными и т.д. Как правило, все pirouettes en dedans заканчиваются впереди опорной ноги, в то время как pirouettes en dehors заканчиваются позади опорной ноги. Существует много различных видов pirouettes, в частности pirouettes sur le cou-de-pied. Важное значение имеет определенная высота, на которую поднята работающая нога: во Французской школе она ниже икры опорной ноги, в то время как в Италь-янской школе - выше икры опорной ноги. Известны pirouette en attitude, pirouette en arabesque, pirouette a la seconde, grande pirouette, pirouette renversee и т.д.

PIROUETTE SUR LE COU-DE-PIED

(пируэт сюр ле ку-де-пье)

Pirouette на sur le cou-de-pied. Полный тур с ногой на sur le cou-de-pied devant. Существуют различные мнения о положении этой ноги. Это может быть положение sur le cou-de-pied или en raccourci. Поворот может быть en dedans или en dehors, preparation может быть из пятой, четвертой или второй позиции.

En dehors — сделайте demi-plie и, выполняя releve на опорной ноге, приведите другую ногу в положение sur le cou-de-pied или en raccourci devant и сделайте полный поворот en dehors. Опустите пятку опорной ноги на пол и закройте другую ногу в пятую позицию назад.

En dedans четвертая позиция в demi-plie, центр тяжести (вес тела) на ноге, находящейся впереди. Откройте ногу на воздух, отталкиваясь от пятки опорной ноги, сделайте releve, поворачиваясь en dedans с ногой в поло­нии sur le cou-de-pied или en raccourci devant. Закончите поворот в demi- plie в пятую позицию вперед или в четвертую позицию вперед, что станет preparation для следующего pirouette.

PIROUETTE EN ATTITUDE OU EN ARABESQUE

(пируэт ан атитюд у aн арабеск)

Поворот может быть en dedans или en dehors, preparation — из четвер­ной позиции. Оттолкнитесь от пятки ноги, находящейся впереди, и сразу же поднимите ногу в точную позу attitude или arabesque.

PIROUETTE A LA SECONDE (пируэт а-ля секонд)

Pirouette a la seconde. Это полный поворот корпуса с ногой в поло­жении a la seconde на воздухе. Preparation делается со второй или с чет­вертой позиции. После demi-plie, сделайте releve на опорной ноге, активно подняв другую ногу во вторую позицию на воздух, и выполните полный поворот. Завершив его, опуститесь на пятку опорной ноги, поднятая нога сохраняет положение во второй позиции на воздухе.

PIROUETTE, GRANDE

(гранд пируэт)

Большой pirouette. При исполнении большого pirouette нога находится по второй позиции (grande seconde). Корпус поворачивается en dehors, и при каждом повороте опорная нога выполняет releve. После серии поворо­тов пятка опорной ноги опускается на пол, другая "захлестом" приходит в положение sur le cou-de-pied и исполняется как можно больше pirouettes.

PIROUETTE ИЗ ГЛУБОКОГО PLIE (пируэт из глубокого плие)

Этот поворот используется в упражнениях адажио во время урока. Ко­гда достигнута самая низкая точка plie, нога, на которой будет выполнен pirouette, вытягивается, и на полупальцах, с ногой на sur le cou-de-pied, вы­полняется желаемое количество pirouettes. Они могут быть en dedans или en dehors.

PIROUETTE RENVERSEE

(пируэт ранверсэ)

Pirouette с перегибом корпуса. Pirouette renversee выполняется en de­dans, при этом другая нога находится в положении raccourci devant, attitude и т.д. Из preparation в четвертой позиции на ноге, находящейся впереди, сделайте releve на пальцы или полупальцы, другая нога в положении rac­courci devant, attitude и т.д. Выполните один или два поворота в этом по­нижении. Начиная последний поворот, корпус наклоняется в сторону поднятой ноги и прогибается назад, при завершении поворота, пятка опорной ноги опускается на пол, корпус сильно прогибается в сторону опорной йо­ги, работающая нога выполняет developpe a la seconde. См. renversee, pas de bourree renversee (cmp. 104, 84).

PLACE (пласе)

Местоположение. Термин, указывающий на точное положение корпуса, рук, ног, головы танцовщика в различных танцевальных позициях как a terre, так и en l'air.

PLACE, SUR (сюр плас)

Ha месте. Термин указывает на то, что танцовщица, исполнив движение, остановилась в какой-то точке зала. Другими словами, она должна стоять на месте.

PLANE (планэ)

Зависать, планировать. Например: temps plane. Этот термин употребляется с такими движениями, как temps de poisson, при исполнении которых танцовщица старается задержаться на какой-то момент в воздухе.

PLIE (плие)

Сгибать, сгибание. Сгибание колена или коленей. Это упражнение придаёт суставам и мускулам мягкость, гибкость, сухожилиям — гибкость и эластичность, а также способствует развитию устойчивости. Существует два основных вида plie: grand plie или полное сгибание коленей (колени должны быть согнуты так, чтобы они составляли с бедром горизонталь) и demi-plie или полусгибание коленей. Plie делаются в экзерсисе у станка и на середине по всем пяти позициям ног. Третья позиция часто отсутствует. Когда grand plie выполняется по первой, третьей или четвертой позиции croisee (ноги как в третьей позиции, но они находятся на расстоянии одной стопы друг от друга) или пятой позиции, пятки поднимаются от пола и при вытягивании коленей опускаются на пол. Сгибание коленей происходит постепенно, плавно, без рывков, пятки отрываются от пола только после того, как колени уже будут в максимально полусогнутом положении. Корпус поднимается вверх в том же ритме, как опускался, при этом пятки давят в пол.

При исполнении grand plie по второй позиции ouverte (ноги, как в первой позиции, но находятся на расстоянии одной стопы друг от друга) или четвёртой позиции пятки не отрываются от пола. Все demi-plie выполняются без отрыва пяток от пола. На всех plie ноги должны быть хорошо развёрнуты в бедрах, колени должны быть раскрытыми и находиться над носком ноги, вес тела ровно распределяется на обе ноги, но чуть-чуть больше на находящуюся впереди ногу, чем на находящуюся сзади.

POINETS, SUR LES (сюр ле пуант)

На пальцах. Подъем корпуса на кончики пальцев. Термин используется также и в единственном числе, например: sur la pointe. Первое упоминание о них относится к концу 1820-х – началу 1830-х годов, ко времени деятельности Тальони.

POINTES, TEMPS DE (тан де пуант)

Движение на пальцах. См. pique en avant, pique en arriere, temps de pointe (стр. 90).

POINTE TENDUE (пуант тандю)

Вытянутый на носок. В позиции pointe tendue нога вытянута, пятка поднята от пола, стопа в выворотном положении и носком касается пола. Cм. pique a terre (стр. 90).

PORTE (портэ)

Несущий. Porte обозначает, что происходит передвижение, перемеще­ние по воздуху из одной точки в другую. Например: assemble dessus parte или танцовщик переносит танцовщицу.

PORT DE BRAS (пор де бра)

Перевод рук. Термин port de bras имеет 2 значения: 1) Движение или серия движений, когда происходит перевод руки или рук через различные позиции. Port de bras— это перевод рук из одной позиции и другую. 2) Этим термином обозначается целая группа определенных упражнений для рук, которые придают их движениям грациозность и гармоничность. По методу Чеккетти существует восемь групп упражнений port de bras.

При исполнении port de bras руки должны двигаться от плеча, а не oт локтя, движения должны быть мягкими и непрерывными. Руки должны быть, мягко закруглены, так чтобы были незаметны углы локтей, кисти рук должны быть естественными, грациозными, без какой-либо нарочитости. Корпус и голова должны участвовать в выстраивании положения epaulement. При переводе рук наверх из одной позиции в другую они обязательно должны проходить через позицию, хорошо известную в классическом тан­це. Эта позиция соответствует пятой позиции en avant по методу Чеккетти или первой позиции Французской школы. При опускании рук из верхней позиции вниз они обычно опускаются до уровня плеч. Упражнения port de bras могут иметь неограниченное количество вариантов, которые составлены из основных элементов движений для рук соответственно вкусу педагога и потребностям учащихся.

POSE (поз)

Поза

POSE^/ (позэ)

Держать равновесие. Термин метода Чеккетти, указывающий на со-хранение равновесия корпуса при шаге на вытянутую ногу на пальцы или полупальцы, которому предшествует маленькое developpe. Pose^/, как дви-жение быстрое, используется в allegro, оно может исполняться en avant, en arriere и de cote.

POSE EN AVANT (позэ ан аван)

Pose с продвижением вперед. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie на Л ноге и выполните П ногой маленькое developpe a la quatrieme devant (demi position). С небольшим вскоком шагните на П ногу вперед на пальцы или полупальцы, вытянув Л ногу a la quatrieme derriere (demi- position). Опустите пятку П ноги на пол и закройте Л ногу в пятую позицию назад. Это движение может быть сделано en attitude, en arabesque и т.д.

POSER

(позэ)

Ставить, находиться. Положение ноги на полу. Оно может быть en avant, en arriere, de cote, devant или derriere.

POSER DEVANT (позэ деван)

Положение впереди. Положение одной ноги впереди другой в третьей или пятой позиции a terre.

POSER DERRIERE (позэ дерьер)

Положение сзади. Положение одной ноги сзади другой в третьей или пятой позиции a terre.

POSITIONS DES BRAS — ПОЗИЦИИ РУК (позисьон де бра)

См. позиции рук (стр. 32, 33).

POSITIONS DES PIEDS - ПОЗИЦИИ НОГ (позисьон де пье)

См. позиции ног (стр. 88).

POSITION FERMEE (позисьон фермэ)

Закрытая позиция. Позиция, в которой ноги касаются друг друга. Закрытые позиции - первая, третья, пятая позиции ног. См. ferme (стр. 62).

POSITION OUVERTE (позисьон уверт)

Открытая позиция. Позиция, в которой ноги разъединены. Открытые позиции — вторая и четвертая позиции ног. См. ouverte (стр. 79).

POSITIONS SOULEVEES (позисьонс сулевэ)

Это термин Французской школы, обозначает позиции ног в положени­ях pointe tendue и en l'air. Позиции soulevees означают следующее: из вто­рой позиции привести ногу pique a terre, a la demi-hauteur, a la hauteur, из четвертой позиции— devant или derriere, pique a terre, a la demi-hauteur. Эти позиции могут быть de face, croisees или ouvertes (effacees) (стр. 95).

См. позиции ног,pointe tendue; позиции ног en l'air.

ПОЗИЦИИ ГОЛОВЫ

Метод Чеккетти имеет 5 основных позиций головы. 1. Голова прямо. 2. Голова наклонена в сторону, может быть наклонена и в другую сторону. 3. Голова повернута в сторону, может быть повернута и в другую сторону. 4. Голова поднята. 5. Голова опущена.

ПОЗИЦИИ КИСТЕЙ (МЕТОД ЧЕККЕТТИ) (позисьон де мэн)

Метод Чеккетти имеет 3 позиции кисти рук, которые используются в экзерсисе у станка, экзерсисе на середине и в arabesque.

Позиция кисти руки у станка: первый и четвертый пальцы присогнуты, второй и третий соединены и присогнуты так, что большой палец находится у первого сустава второго пальца и касается его изнутри. Запястье присогнуто внутрь так, что придает руке округлую изогнутую линию от плеча до кончиков пальцев кисти. Если эта позиция правильно прорабатывается и фиксируется уже во время первых занятий и ученик привыкает держать пальцы рук естественно и мягко, то в дальнейшем удается избежать ошибок, типичных для начинающих, — держать пальцы вытянутыми.

Позиция кисти руки в экзерсисе на середине: кисть и рука держатся, как описано выше, но второй и третий пальцы лишь слегка присогнуты так, что все четыре пальца открыты, но не вытянуты.

Позиции кисти руки в arabesque: руку надо держать, как описано в пункте № 2, но ладонь повернута вниз, рука в запястье присогнута и повёрнута наружу от запястья.

PREMIER

(премье)

PREMIERE (премьер)

Первый, первая

PREMIERE, EN

(ан премьер)

В первую или через первую позицию.

PREPARATION

(препарасьон)

Движение, предваряющее выполнение танцовщицей pas и tours.

PROMENADE, EN

(ан променад)

Танцовщица, сохраняя определенную позу, выполняет медленный поворот на одной ноге на месте, чуть-чуть сдвигая пятку в требуемую сторону. Движение может быть исполнено en dehors или en dedans и т.д., promenade en arabesque, promenade a la seconde. В дуэте promenade исполняется в позе sur la pointe. Танцовщик медленно "обводит" танцовщицу в позе en arabesque или attitude и т.д.

Q

QUARRE EN (EN CARRE) (ан карэ)

В виде квадрата, карэ. Шаги или упражнения, исполняемые по квадра­ту, по трем или четырем его сторонам.

QUART

(кяр)

Четверть, четвертая часть. Например: en quart de tour - четверть тура.

QUATRE

(катр)

Четыре.

QUATRIEME

(катрием)

Четвертый.

QUATRIEME DERRIERE, A LA (а ля катрием дерьер)

В четвертой назад. Термин обозначает, что нога находится в четвертой позиции сзади или движение выполняется в четвертую позицию назад еп l'air.

A la quatrieme derriere - одно из восьми направлений корпуса по ме­тоду Чеккетти, при котором танцовщик стоит лицом к зрителю, руки нахо­дятся во второй позиции, нога поднята в четвертую позицию назад еп l'air.

QUATRIEME DERRIERE, GRANDE (гранд катрием дерьер)

Нога находится в четвертой позиции назад, высоко поднятая en l'air.

QUATRIEME DEVANT, A LA (а ля катрием деван)

В четвертой вперед. Термин обозначает, что нога находится в четвер­той позиции спереди или движение выполняется в четвертую позицию вперед en l'air.

A la quatrieme devant - одно из восьми направлений корпуса по методу Чеккетти, при котором танцовщик стоит лицом к зрителю, руки находятся во второй позиции, нога поднята в четвертую позицию вперед en l'air.

QUATRIEME DEVANT, GRANDE (гран катрием деван)

Нога находится в четвертой позиции вперед, высоко поднятая en l’air.

R

RACCOURCI (ракурси)

Сокращенный, укороченный. Положение, при котором нога поднята во вторую позицию en l 'air, при этом колено согнуто так, что кончики пальцев касаются противоположной стороны другого колена или находятся в положении высоко над коленом опорной ноги. См. retire (стр. 103).

RACCOURCI DEVANT (рикурси деван)

Сокращенный спереди. Положение, при котором стопа работающей ноги находится впереди колена опорной ноги или высоко на голени.

RACCOURCI DERRIERE (рикурси дерьер)

Сокращенный сзади. Положение, при котором стопа работающей ноги находится сзади колена опорной ноги или высоко на икре.

RAMASSE (рамасе)

Собранный. Например: entrechat cinq ramasse.

RACULANT, EN (ан рекюлан)

Провести назад. Термин Французской школы, обозначающий, что рабо-тающая нога проходит через положение спереди - назад. Например: assemble en reculant.

RELEVE (релевэ)

Подниматься. Поднятие корпуса на одной или двух ногах на пальцы и полупальцы с demi-plie. Вытягивая колени, танцовщица скачком под­нимется на пальцы или полупальцы, затем, соскакивая, опускается на пол в demi-plie.

Releves могут быть исполнены по первой, второй, четвертой и пятой позициям в позы attitude, arabesque, devant, derriere, en tournant, с проведе-нием ноги вперед, назад и т.д.

Иногда термин используется для обозначения опускания работающей ноги из положения pointe tendue на пол и последующим поднятием ее в положе-ние pointe tendue. Например: battement releve.

RELEVE SUR LES POINTES ИЛИ DEMI-POINTES

(релеве сюр ле пуант или деми-пуант)

Releve на пальцы или полупальцы. Движение начинается из первой, второй, четвертой и пятой позиций. Опуститесь в demi- plie и, оттолкнувшись пятками, сделайте небольшой вскок на пальцы или полупальцы, затем, соскакивая, опуститесь в demi- plie в исходную позицию.

Если releve выполняется из пятой позиции, то ноги в момент вскока должны быть так плотно прижаты друг к другу, чтобы создалось впечатле­ние, что это одна нога. Смотрите temps de cou-de-pied. Releve пo пятой по­зиции также имеет название sous-sous, если выполняется с маленьким вскоком и продвижением вперед.

RELEVE DEVANT (релевэ деван)

Releve спереди. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и вскочите на пальцы или полупальцы Л ноги, поднимая П ногу в положения sur le cou-de-pied devant или в raccourci devant. Соскакивая, опуститесь од­новременно на обе пятки в demi-plie в пятую позицию, П нога впереди.

Это движение также обозначается термином sissonne simple sur la pointe (Русская школа).

Releve devant может быть исполнено не с двух, а с одной ноги, если другая нога уже поднята.

RELEVE DERRIERE (релевэ дерьер)

Releve сзади. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie и вскочите на пальцы или полупальцы Л ноги, поднимая П ногу в положения sur le cou-de-pied derriere или в raccourci derriere. Соскакивая, опуститесь од-новременно на обе пятки в demi-plie в пятую позицию, П нога сзади.

Releve devant может быть исполнено не с двух, а с одной ноги, если другая нога уже поднята.

RELEVE PASSE EN ARRIERE (релевэ пасэ ан арьер)

Releve с проведением ноги назад. Пятая позиция, П нога впереди. Сде­лайте demi-plie и вскочите на пальцы Л ноги, поднимая П ногу в положе­ние raccourci devant. Соскакивая, опуститесь одновременно на обе пятки в demi-plie в пятую позицию, П нога сзади.

RELEVE PASSE EN AVANT

(релевэ пасэ ан аван)

Releve с проведением ноги вперед. Пятая позиция, П нога сзади. Сде­лайте demi-plie и вскочите на пальцы Л ноги, поднимая П ногу в положе­ние raccourci devant. Соскакивая, опуститесь одновременно на обе пятки в demi-plie в пятую позицию, П нога впереди.

RELEVE EN ARABESQUE (релевэ ан арабеск)

Releve' в arabesque. Releve на пальцы или полупальцы в позе arabesque. Встаньте в arabesque на П ноге. Сделайте demi-plie па П ноге и вскочите на пальцы или полупальцы этой ноги, сохраняя позу arabesque. Опуститесь на пятку П ноги па пол в demi-plie и продолжайте движение.

Releve' в arabesque может быть исполнено из пятой позиции: сделайте demi-plie и вскочите (sissonne) на пальцы или полупальцы П ноги, поворачивая корпус и поднимая Л ногу в позу arabesque. Опуститесь на пятку П ноги на пол в demi-plie, сохраняя позу arabesque.

В Русской школе для обозначения этого движения используется термин sissonne en arabesque sur la pointe.

RELEVE D'ADAGE DE FACE EN DEHORS (релевэ д'адаж де фас ан деор)

В адажио - это движение, которое выполняется en dehors (наружу) с releve лицом en face. Пятая позиция, П нога впереди. Приведите П ногу в raccourci devant. Сделайте demi-plie на Л ноге, вытягивая П ногу вперед в положении grande quatrieme devant. Поднимаясь на полупальцы Л ноги, сразу же проведите П ногу в положение grande seconde.

RELEVE D'ADAGE DE FACE EN DEDANS

(релевэ д'адаж де фас ан дедан)

В адажио - это движение, которое выполняется en dedans (внутрь) с releve лицом en face. Приведите П ногу в положение raccourci derriere.Сделайте demi-plie на Л ноге, вытягивая П ногу назад в положении grande quatrieme derriere. Без остановки после developpe, поднимаясь на полупальцы Л ноги, сразу же проведите П ногу в положение grande seconde.

RELEVE D'ADAGE PAR QUART DE TOUR (релевэ д'адаж пар кяр де тур)

В адажио- это движение с поворотом на четверть тура с releve. Это движение выполняется так же, как releve d'adage de face, но с поворотом на четверть тура на полупальцах. Движение выполняется четыре раза с поворотом на четверть тура каждый раз так, что полный тур будет либо еп dehors, либо en dedans. Упражнение может быть исполнено с поворотом на полтура или целый тур, каждый раз с releve.

REMONTANT, EN (ан ремонтан)

Работающая нога проходит из положения вперед в положение назад так, что танцовщица двигается вверх по сцене или от зрителя. Например: amboite en remontant.

RENVERSE (ранверсэ)

Опрокинутый, запрокинутый. Наклон корпуса во время поворота. Прогиб его назад не нарушает нормального баланса устойчивости танцовщика. Прогиб корпуса от талии может быть направо, налево и назад, при этом голова сопровождает движение корпуса. Renverse выполняется только в соединении с двумя другими движениями -pirouette и pas de bourree, на­пример: pirouette en attitude renversee, pas de bourree renverse. Существует несколько различных форм исполнения. См. pas de bourree renverse, pirou­ette renversee (стр. 84, 93).

RENVERSE EN DEHORS (ранверсэ ан деор)

Renverse наружу (en dehors). Четвертая позиция, Л нога pointe tendue назад. Л ногой выполните coupe dessous и П ногу поднимите в attitude grande quatrieme devant. Поднимаясь на полупальцы или пальцы Л ноги, П ногой сделайте grand rond de jambe en l'air, закончив его в позе attitude. Опустите пятку Л ноги на пол в demi-plie, слегка наклоняя корпус вперед и вытягивая П ногу в позе arabesque. Затем начните pas de bourree dessous en tournant, во время которого сильно прогните корпус налево от талии, а за­тем прогнитесь назад. Первые два движения выполняются плавно, сохра­няя позы в attitude и arabesque. Pas de bourree исполняется с быстрым про­гибом корпуса назад. См. pas de bourree renverse (стр. 84).

RENVERSE EN ECARTE (ранверcэ ан экартэ)

Renverse на ecarte. Поза arabesque croisee на П ноге, лицом в левый пе­редний угол зала. Сделайте demi-plie и Л ногу по кругу проведите в пози­цию en tire-bouchon. С releve на П ноге, наклоните корпус к колену подня­той ноги. Прогибаясь назад, повернитесь en dedans. В конце поворота, уве­ренно опуская пятку П ноги на пол, откройте Л ногу во вторую позицию еп l'air, корпус наклоните строго направо. См. pirouette renversee (стр. 93).

RENVERSE SAUTE (ранверсэ сотэ)

Renverse в прыжке. См. pas de bourree renverse c temps leve (стр. 85).

REPETITION (репетисьон)

Репетиция.

RETIRE

(ретирэ)

Положение, при котором бедро работающей ноги поднято во вторую позицию en l'air так, что носок касается колена опорной ноги с противо­положной стороны. См. raccourci (стр. 100).

RETIRE SAUТЕ (ретирэ сотэ)

Retire в прыжке. Во время прыжка нога резким движением проходит сзади или спереди опорной ноги, которая выполняет прыжок.

RETIRE SAUТЕ ЕN ARRIERE (ретирэ сотэ ан арьер)

Retire в прыжке с окончанием движения назад. Пятая позиция, П нога среди. В то время, как Л нога выполняет прыжок, поднимите П ногу в положение retire. Опуститесь на пол на Л ногу в demi-plie и закройте П ногу в пятую позицию назад. Затем движение повторяется с другой ноги.

RETIRE SAUТЕ ЕN AVANT (ретирэ сотэ ан аван)

Retire в прыжке с окончанием движения вперед. Пятая позиция, П нога сзади. В то время, как Л нога выполняет прыжок, поднимите П ногу в поло­жение retire. Опуститесь на пол на Л ногу в demi-plie и закройте П ногу в пя­тую позицию вперед. Затем движение может быть повторено с другой ноги.

RETIRE BATTEMENTS (батман ретирэ)

См. battements (стр. 25).

REVERENCE (реверанс)

Почтительное приседание—поклон (реверанс). Пятая позиция, П нога впереди Сделайте П ногой degage во вторую позицию, опустите пятку П ноги на пол, передавая корпус направо и вытягивая Л ногу на носок во вторую позицию. Приведите Л ногу в первую позицию и скользните ею в четвёртую позицию назад a terre, поворачивая корпус на croise. Сделайте demi-plie на двух ногах, наклоняя корпус вперед. Вытягивая колени, плавно передайте корпус на Л ногу, П нога в положении pointe tendue впереди в четвертой позиции, корпус на croise. Закройте П ногу в пятую позицию вперед.

ROND (рон)

Круглый или круговой.

ROND DE BRAS (рон де бра)

Круговые движения рук.

ROND DE JAMBE (рон де жамб)

Круг ногой, т.е. круговое движение ноги. Движения ronds de jambe используются в упражнениях у станка, на середине, в адажио и делаются а terre или en l'air. Ronds de jambe en l'air могут выполняться в прыжке или с releve. Ronds de jambe исполняются по часовой стрелке - en dehors и про­тив часовой стрелки — en dedans.

ROND DE JAMBE A TERRE (рон де жамб а тер)

Ronds de jambe по полу. Это упражнение, в котором нога описывает серию круговых движений по полу. Обе ноги должны быть абсолютно на­тянуты. Движение выполняется от бедра, попеременно вытягивая и рас­слабляя стопу. Носок работающей ноги не отрывается от пола и проходит через четвертую позицию вперед (четвертая позиция ouverte) или четвер­тую позицию назад. Упражнение предназначено для выработки выворот­ности в бедрах, подвижности сустава в бедре и выворотности стопы.

Существует два типа rond de jambe a terre: одни исполняются en de­dans — внутрь, другие en dehors — наружу.

ROND DE JAMBE A TERRE EN DEHORS (рон де жамб а тер ан деор)

Ronds de jambe по полу en dehors. Первая позиция; скользните П но­гой вперед, постепенно поднимая пятку от пола в положение pointe tendue в четвертую позицию вперед (ouverte)^*. В положение pointe tendue ве­дите ногу через вторую позицию в четвертую позицию назад (ouverte). Затем, постепенно опуская пятку на пол, нога приходит вперед через первую позицию. Очерчивание ногой по полу полукруга наружу называется rond de jambe a terre en dehors. При исполнении серии ronds de jambe а terre акцентируется момент прохождения ноги через первую позицию. Движение обычно начинается с положения работающей ноги во второй позиции pointe tendue, которая затем проводится в четвертую позицию назад.

ROND DE JAMBE A TERRE EN DEDANS (рон де жамб а тер ан дедан)

Ronds de jambe по полу en dedans. Первая позиция; скользните П ногой назад, постепенно поднимая пятку от пола в положение pointe tendue в чет­вертую позицию назад (ouverte).

В положении pointe tendue ведите ногу через вторую позицию в чет­вертую позицию вперед (ouverte). Затем, постепенно опуская пятку на пол, нога приходит назад через первую позицию. Очерчивание ногой по полу полукруга внутрь называется rond de jambe a terre en dedans. При исполне­нии серии ronds de jambe a terre акцентируется момент прохождения ноги через первую позицию. Движение обычно начинается с положения рабо­тающей ноги во второй позиции pointe tendue, которая затем проводится в четвертую позицию вперед.

* В данном случае термин ouverte указывает на то, что это открытая позиция.

ROND DE JAMBE A TFRRE EN DEDANS; GRAND

(гран рон де жамб а тер ан дедан)

Большой rand de jambe по полу en dedans. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie и скользните П ногой, вытягивая колено, в четвертую позицию назад (ouverte) в положение pointe tendue. Сохраняя demi-plie на Л ноге, проведите П ногу в положении pointe tendue во вторую позицию, затем в четвертую позицию вперед (ouverte). Закройте П ногу в пятую позицию вперед, вытягивая колено Л ноги.

ROND DE JAMBE A TERRE EN DEHORS; GRAND

(гран рон де жамб а тер ан деор)

Большой rond de jambe по полу en dehors. Пятая позиция, П нога спереди. Сделайте demi-plie и скользните П ногой, вытягивая колено, в чет­вёртую позицию вперед (ouverte) в положение pointe tendue. Сохраняя demi-plie на Л ноге, проведите П ногу в положении pointe tendue во вторую позицию, затем в четвертую позицию назад (ouverte). Закройте П ногу в пятую позицию назад, вытягивая колено Л ноги.

ROND DE JAMBE EN L'AIR (рон де жамб ан лер)

Ronds de jambe в воздухе. Ronds de jambe en l'air исполняются в экзерсисe у станка и на середине зала, могут быть одинарными (single) или двойными (double), en dehors или en dedans. Носок работающей ноги описывает овал, крайними точками которого являются вторая позиция en l'air. Движение выполняется ногой ниже колена, при этом бедро работающей ноги держится в горизонтальном положении таким образом, что носок находится приблизительно на уровне колена опорной ноги.

Ronds de jambe en l'air может исполняться вытягиванием ноги во вторую позицию en l'air (demi-position) или заканчиваться у икры опорной ноги. Акцент движения приходится на вторую позицию en l'air. Движение делается en dehors и en dedans.

ROND DE JAMBE EN L'AIR EN DEHORS (рон де жамб ан лер ан деор)

Ronds de jambe в воздухе en dehors. Ronds de jambe en l'air начинаются и заканчиваются во второй позиции en l'air. Работающая нога открывается из пятой позиции спереди во вторую позицию en l'air. Из этого положения носок описывает овал, по дуге сзади, проходит у колена опорной ноги и через дугу спереди заканчивает движение во второй позиции en l 'air. Нога может быть опущена в пятую позицию назад или движение может быть повторено несколько раз подряд перед опусканием ноги в позицию.

ROND DE JAMBE EN L’AIR EN DEDANS (рон де жамб ан лер ан дедан)

Ronds de jambe в воздухе en dedans. Ronds de jambe en l'air начинаются и заканчиваются во второй позиции en l'air. Работающая нога открывается из пятой позиции сзади во вторую позицию en l'air. Из этого положения носок описывает овал, вначале по дуге спереди, проходит у колена опор­ной ноги и через дугу сзади заканчивает движение во второй позиции еп l'air. Нога может быть опущена в пятую позицию вперед или движение может быть повторено несколько раз перед опусканием ноги в позицию.

ROND DE JAMBE EN L'AIR EN DEHORS; GRAND

(гран рон де жамб ан лер ан деор)

Большой rond de jambe в воздухе en dehors. Большое движение всей ноги от бедра, выполняется полукругом спе­реди — назад. Ему обычно предшествует developpe a la quatrieme devant. Из этого положения нога размашистым движением проходит через вторую позицию en l'air в четвертую позицию назад en l'air. Это движение исполь­зуется в экзерсисе у станка и на середине зала, оно очень полезно для вы­работки баланса.

ROND DE JAMBE EN L'AIR EN DEDANS; GRAND

(гран рон де жамб ан лер ан дедан)

Большой rond de jambe в воздухе en dedans. Движению обычно предшествует developpe a la quatrieme derriere. Из этого положения нога широким движением проходит через вторую пози­цию en l'air в четвертую позицию вперед en l'air.

ROND DE JAMBE EN L'AIR EN DEDANS; DEMI-GRAND

(деми-гран рон де жамб ан лер ан дедан)

Половина большого rond de jambe в воздухе en dedans. Нога из четвер­той позиции сзади en l'air проводится во вторую позицию en l'air. Движе­ние может также начинаться со второй позиции en l'air, при этом нога про­водится в четвертую позицию вперед en l'air.

ROND DE JAMBE EN L'AIR EN DEHORS; DEMI-GRAND

(деми-гран рон де жамб ан лер ан деор)

Половина большого rond de jambe в воздухе en dehors. Нога из четвер­той позиции спереди проводится во вторую позицию en l'air. Движение может также начинаться со второй позиции en l'air, при этом нога прово­дится в четвертую позицию назад en l'air.

DEMI-ROND DE JAMBE (деми-рон де жамб)

Половина rond de jambe. Этот термин Французской школы употребля­ется для описании половины rond de jambe. Сделайте работающей ногой degage в четвертую позицию вперед или назад, a terre, a la demi-hauteur или a la hauteur, и затем проведите ногу во вторую позицию. Движение может быть выполнено со второй позиции и заканчиваться в четвертую позицию вперёд или назад.

ROND DE JAMBE BALANCE (рон де жамб балансэ)

Движение называется rond de jambe balance, когда нога выполняет быстро и последовательно одно за другим grand rond de jambe en l'air en dehors и grand rond de jambe en l'air en dedans. Это термин метода Чеккети.

ROND DE JAMBE JETES, GRAND (гран рон де жамб жетэ)

Большой rond de jambe с jete. Это термин, употребляемый в Русской школе в экзерсисе у станка. См. grand battement arrondi, а также термин fouette battements (стр. 24, 63).

ROND DE JAMBE EN TOURNANT, FOUETTE

(фуэтэ рон де жамб ан турнан)

Rond de jambe с поворотом. См. fouette rond de jambe en tournant (стр. 65).

ROND DE JAMBE EN L'AIR SAUTE (рон де жамб ан лер сотэ)

Rond de jambe en l'air в прыжке.

Сделав demi-plie, танцовщик прыгает наверх в воздух, выполняя рабо-тающей ногой rond de jambe en l'air, приземляется на опорную ногу, вытя-гивая работающую ногу a la seconde en l'air. Rond de jambe выполняется en dedans или en dehors, может быть одинарным или двойным, заканчиваться в открытую или закрытую позиции.

ROND DE JAMBE EN L'AIR SAUTE EN DEDANS

(рон де жамб ан лер сотэ ан дедан)

Rond de jambe en l'air en dedans в прыжке. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie, прыгните вверх и, бросив в прыжке П ногу во вторую позицию en l'air, выполните ею rond de jambe en l'air en dedans. Приземлитесь в demi-plie на Л ногу, открывая П ногу во вторую позицию еп l'air.

Этот rond de jambe может также исполняться броском П ноги во вторую позицию en l'air перед прыжком.

ROND DE JAMBE EN L'AIR SAUTE EN DEHORS

(рон де жамб ан лер сотэ ан деор)

Rond de jambe en l'air en dehors в прыжке. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie, прыгните вверх и, бросив в прыжке П ногу во вторую позицию en l'air, выполните ею rond de jambe en l'air en dehors. Приземлитесь в demi-plie на Л ногу, открывая П ногу во вторую позицию en l'air.

Этот rond de jambe может также исполняться броском П ноги во вторую позицию en l'air перед прыжком.

DOUBLE ROND DE JAMBE EN L’AIR SAUTE

(дубль рон де жамб ан лер сотэ)

Double rond de jambe en l'air в прыжке. Это движение исполняется точно так же, как rond de jambe en l'air saute, с той разницей, что в воздухе выполняется два rond de jambe перед тем, как опорная нога опустится на пол.

ROND DE JAMBE EN L'AIR RELEVE (рон де жамб ан лер релеве)

Rond de jambe en l'air с подъемом на полупальцы. Этот rond de jambe выполняется на пальцах или полупальцах, en dehors или en dedans, может быть одинарным или двойным.

ROND DE JAMBE EN L'AIR RELEVE EN DEDANS

(рон де жамб ан лер релеве ан дедан)

Rond de jambe en l'air en dedans с подъемом на полупальцы. Пятая по­зиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie, вскочите на пальцы или полупаль­цы Л ноги, открывая П ногу во вторую позицию en l'air a la hauteur или а 1а demi-hauteur. Выполните rond de jambe en l'air en dedans и опуститесь на обе пятки на пол в demi-plie в пятую позицию, П нога впереди. Вместо од­ного rond de jambe en l'air может быть исполнен double rond de jambe en l'air.

ROND DE JAMBE EN L'AIR RELEVE EN DEHORS

(рон де жамб ан лер релеве ан деор)

Rond de jambe en l'air en dehors с подъемом на полупальцы. Пятая по­зиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie, вскочите на пальцы или полу­пальцы Л ноги, открывая П ногу во вторую позицию en l'air a la hauteur или a la demi-hauteur. Выполните rond de jambe en l'air en dehors и опуститесь на обе пятки на пол в demi-plie в пятую позицию, П нога сзади. Вместо од­ного rond de jambe en l'air может быть исполнен double rond de jambe en l'air.

ROND DE JAMBE EN L'AIR EN TOURNANT

(рон де жамб ан лер ан турнан)

Rond de jambe en l'air в повороте. Движение исполняется в разделе адажио и представляет собой серию rond de jambe en l'air en dedans или en dehors, которые выполняются с медленным поворотом на опорной ноге (promenade).

ROND DE JAMBE FERME (рон де жамб фермэ)

Rond de jambe закрытый. Rond de jambe называется закрытым или ferme, если после исполнения одного или более rond de jambe en l'air saute или releve работающая нога закрывается в пятую позицию.

ROND DE JAMBE OUVERT (рон де жамб увер)

Rond de jambe открытый. Rond de jambe называется открытым или оиvert, если после исполнения одного или более rond de jambe en l'air saute или releve работающая нога остается во второй позиции en l'air.

ROND DE JAMBE PIQUE (рон де жамб пике)

Rond de jambe с ударом в пол носком ноги. Это движение исполняется в экзерсисе у станка. Вместо скольжения ноги по полу в rond de jambe a terre, носок ноги слегка ударяет в пол в четвертую позицию вперед, затем во вторую позицию и в четвертую позицию назад или наоборот.

ROTATION (ротасьон)

Ротация. Это слово обозначает поворот ноги в бедре. Все ротации за-канчиваются grande seconde или grande quatrieme devant. См. detourne en l'air. (стр.49)

ROYALE (руаяль)

Это changement, который выполняется с заноской икрами ног перед пе-ременой их в позиции. Этот термин имеет также название changement battu. Пятая позиция, П нога впереди. В качестве preparation сделайте demi-plie и в небольшом прыжке откройте обе ноги в стороны в воздухе. Быстро закройте их в позицию, слегка ударяя икрами, снова немного откройте в сто­роны и приземлитесь на пол в demi-plie в пятую позицию, П нога сзади.

ROYALE DOUBLE (руаяль дубль)

Двойной royale. Это entrechat quatre, исполняемый с заноской. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie, прыгните вверх, в воздухе немного открывая обе ноги в стороны, быстро соедините их, выполняя за­носку П нога впереди, затем исполните entrechat quatre.

ROYALE DOUBLE OUVERT (руаяль дубль уверт)

Двойной royale, открытый. Это entrechat quatre, который заканчивается в demi- plie по второй позиции. Этот термин имеет также название entrechat cinq ouvert.

ROYALE DOUBLE FERME (рояль дубль фэрмэ)

Двойной royale, закрытый. Это entrechat quatre, который начинается со второй позиции, а заканчивается в пятую позицию. Этот термин имеет же название entrechat cinq ferme.

S

SALLE, AUTOUR DE LA (отур де ля саль)

Круг зала. Это направление метода Чеккетти, в котором выполняются комбинации вращений и других движений. См. en manege (стр. 77).

SAUTE (сотэ)

Прыжок, прыгать. Например: echappe saute.

Примечание: во всех прыжковых движениях кончики пальцев стопы должны первыми коснуться пола после прыжка, затем его касаются подошва стопы и пятки. В прыжке наверх от пола стопа двигается в обрат­ном порядке. См. saute en premiere (стр. 111).

SAUTE EN PREMIERE (сотэ ан премьер)

Saute по первой позиции. Это прыжок с двух ног по первой позиции.

SAUT DE BASQUE

(со де баск)

Прыжок баска. Это движение с продвижением, в котором танцовщик поворачивается в воздухе, при этом стопа одной ноги поднимается к коле­ну другой ноги.

Пятая позиция, П нога впереди. П ногой сделайте шаг в сторону в demi-plie, поворачиваясь en dedans спиной к зрителю. Л ногу бросьте во вторую позицию en l'air, толкаясь от пола П ногой. Во время полного по­ворота П нога поднимается в положение raccourci devant. Завершите пово­рот приземлением в demi-plie на Л ногу. В этом движении обе ноги должны быть абсолютно выворотны. Saut de basque может быть исполнен с двой­ным поворотом в воздухе. При выполнении движения с двойным поворо­том прыжок должен быть достаточно высоким.

SAUT DE BASQUE BATTU (со де баск батю)

Saut de basque с заноской. Может быть выполнен с одинарной, двой­ной или тройной заноской во время поворота корпуса в воздухе. Тройная заноска исполняется так: бросьте Л ногу во вторую позицию en l'air. П но­га выполняет заноску три раза: вначале впереди Л ноги, затем сзади и тре­тий раз - впереди, где перед приземлением она остается у колена Л ноги в положении raccourci devant.

SAUT DE CHAT

(со де inn)

Прыжок кошки. Термин Французской школы. См. pas de chat (стр.86).

SECONDE, A LA

(а-ля секонд)

Вторая позиция. Термин указывает на то, что ноги находятся во второй позиции или что движение выполняется во вторую позицию en l’air. Ha-пример: grand battement a la seconde. A la seconde - есть одно из восьми направлений корпуса метода Чеккетти.

SECONDE, EN (ан секонд)

Во второй. Во второй позиции.

SECONDE, GRANDE (гранд секонд)

Большая вторая. Вторая позиция en l’air.

SEPT (сет)

Семь.

SERRE (серэ)

Закрытый. Например: petits battements serres.

SIDE PRACTICE

Это экзерсис у станка, состоящий из серий упражнений, с которых на­чинается каждый балетный урок. Эти упражнения являются основными для правильного развития мышц, выворотности, выработки гибкости мышц и суставов. См. exercices a la barre (стр. 61).

SIMPLE (семпль)

Простой, ординарный. Например: sissonne simple.

SISSONNE (сисон)

Существует много различных форм sissonne: sissonne simple и sissonne ouverte, которые начинаются с двух ног и заканчиваются на одну ногу; sis-sone doublee и sissonne fermee, которые начинаются с двух ног и заканчи-ваються на две ноги.

SISSONNE SIMPLE (сисон семпль)

Sissonne простой. Этот sissonne делается на месте, devant, derriere, passé derriere, может быть исполнен en face или en tournant. Этот термин используется в Русской и Французской школах; прыжок выполняется из пятой позиции с приземлением на одну ногу, другая нога в положении sur le cou-de-pied. По методу Чеккетти это движение обозначается термином temps leve.

SISSONNE SIMPLE DEVANT (сисон семпль деван)

Sissonne simple спереди. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie, прыгните вверх, вытягивая колени и стопы. Приземлитесь на Л ногу в demi-plie, П нога в положении sur le cou-de-pied devant.

SISSONNE SIMPLE DERRIERE (сисон семпль дерьер)

Sissonne simple сзади. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie, прыгните вверх, вытягивая колени и стопы. Приземлитесь на Л ногу в demi-plie, П нога в положении sur le cou-de-pied derriere.

SISSONNE PASSE DEVANT (сисон пасэ деван)

Sissonne с проведением ноги вперед. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie, прыгните вверх, вытягивая колени и стопы. Приземли­тесь на Л ногу в demi-plie, П нога в положении sur le cou-de-pied devant.

SISSONNE PASSE DERRIERE (сисон пасэ дерьер)

Sissonne с проведением ноги назад. Пятая позиция, П нога впереди. Сде­лайте demi-plie, прыгните вверх, вытягивая ноги в коленях и стопах. При­землитесь на Л ногу в demi-plie, П нога в положении sur le cou-de-pied сзади.

SISSONNE SIMPLE EN TOURNANT (сисон семпль ан турнан)

Sissonne simple с поворотом. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie, прыгните вверх, выполняя полный поворот направо (en dehors). Приземлитесь на Л ногу в demi-plie: П нога в положении sur le cou-de-pied devant. Поворот может быть выполнен en dedans. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie, прыгните вверх, выполняя полный поворот на­лево (en dedans). Приземлитесь на Л ногу в demi-plie, П нога в положении sur le cou-de-pied devant. По методу Чеккетти это движение обозначается термином temps leve en tournant.

SISSONNE SIMPLE DETOURNEE (сисон семпль детурнэ)

Sissonne simple с поворотом. Выполняется с поворотом в сторону ноги, находящейся в позиции сзади. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie, прыгните вверх, выполняя полный поворот направо (en dehors). При-землитесь на JI в demi-plie, П нога в положении sur le cou-de-pied devant.

SISSONNE OUVERTE (сисон уверт)

Этот sissonne выполняется с двух ног из demi-plie и заканчивается на одну ногу, другая нога поднята a la quatrieme devant, a la quatrieme derriere или a la seconde en l'air. Движение выполняется en avant, en arriere, de cote i en tournant, может также выполняться через developpe.

SISSONNE OUVERTE EN AVANT (сисон уверт ан аван)

Sissonne ouverte с продвижением вперед. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и прыгните вверх с продвижением вперед в воздухе, поднимая Л ногу a la quatrieme derriere, либо a la hauteur или a la demi- hauteur. Приземлитесь на П ногу в demi-plie, оставляя Л ногу в воздухе. Движение может быть исполнено en arriere, croise en avant или efface en avant.

SISSONNE OUVERTI EN ARRIERE (сисон уверт ан арьер)

Sissonne ouverte с продвижением назад. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi- plie и прыгните вверх с продвижением назад в воздухе, поднимая П ногу a la quatrieme devant, либо a la hauteur или a la demi- hauteur . Приземлитесь на Л ногу в demi-plie, оставляя П ногу в воздухе. Движение может быть исполнено en avant, croise en arriere или efface en arriere.

SISSONNE OUVERTE DE COTE (сисон уверт де котэ)

Sissonne ouverte с продвижением в сторону. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и прыгните вверх с продвижением в сторону налево в воздухе, поднимая П ногу во вторую позицию en l'air, либо а la hauteur или а la demi-hauteur. Приземлитесь на Л ногу в demi-plie, оставляя П ногу в воздухе. Движение может быть исполнено из пятой позиции, П нога сзади.

SISSONNE OUVERTE EN TOURNANT (сисон уверт ан турнан)

Sissonne ouverte с поворотом. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и прыгните вверх с поворотом en dehors, поднимая П ногу. При­землитесь на Л ногу в demi-plie, П нога поднята в заданную позу. Это может быть a la quatrieme devant, croise, efface или a la seconde en l'air.

SISSONNE OUVERTE EN DEVELOPPE (сисон уверт ан девелопэ)

Sissonne ouverte через developpe. Это движение выполняется так же, как sissonne ouverte, нога поднимается вверх не с вытянутым коленом, а через developpe. Движение может быть исполнено en avant, en arriere, de cote и en tournant.

SISSONNE FERMEE (сисон фэрмэ)

Этот sissonne заканчивается на две ноги и может быть исполнен еп avant, en arriere, de cote и en tournant. Это движение также обозначается термином entrechat cinq ramasse.

SISSONNE FERMEE EN AVANT (сисон фэрмэ ан аван)

Sissonne fermee с продвижением вперед. Пятая позиция, П нога впере­ди. Сделайте demi-plie и прыгните вверх с продвижением вперед в воздухе, поднимая Л ногу a la quatrieme derriere, либо a la hauteur или a la demi-hauteur. Приземлитесь на П ногу в demi-plie. Сразу же закройте Л ногу в пятую позицию назад в demi-plie. Этот sissonne может быть исполнен еп avant, croise en avant и efface en avant.

SISSONNE FERMEE EN ARRIERE (сисон фермэ ан арьер)

Sissonne fermee с продвижением назад. Пятая позиция, П нога сзади, Сделайте demi-plie и прыгните вверх с продвижением назад в воздухе, поднимая Л ногу a la quatrieme devant, либо a la hauteur или a la demi-hauteur. Приземлитесь на П ногу в demi-plie. Сразу же закройте Л ногу в пятую позицию вперед в demi-plie. Этот sissonne может быть исполнен en arriere, croise en arriere и efface en arriere.

SISSONNE FERMEE DE COTE (сисон фэрмэ де котэ)

Sissonne fermee с продвижением в сторону. Этот sissonne исполняется dessus или dessous.

SISSONNE FERMEE DESSUS (сисон фэрмэ десю)

Sissonne fermee dessus. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie и прыгните наверх с продвижением в сторону налево в воздухе, поднимая П ногу во вторую позицию en l'air a la hauteur или demi-hauteur. Приземлитесь на Л ногу в demi-plie, сохраняя П ногу во второй позиции en l'air. Сразу же после приземления Л ноги на пол закройте П ногу в пятую пози­цию вперед в demi-plie. При закрывании ноги в позицию плечо со стороны этой ноги наклоняется вперед.

SISSONNE FERMEE DESSOUS (сисон фермэ десу)

Sissonne fermee dessous. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и прыгните вверх с продвижением в сторону налево в воздухе, поднимая П ногу во вторую позицию en l'air a la hauteur или demi-hauteur. При­землитесь на Л ногу в demi-plie, сохраняя П ногу во второй позиции en l'air. Сразу же после приземления Л ноги на пол закройте П ногу в пятую позицию назад в demi-plie. При закрывании ноги в позицию плечо со стороны этой ноги наклоняется назад.

SISSONNE DOUBLEE (сисон дубле)

Sissonne двойной. Это составное движение из sissonne ouverte de cote, coupe, assemble. Движение может быть исполнено de cote, как dessus, так и dessous. При выполнении серии sissonne doublee с продвижением в одном направлении или в другом акцентируются coupe assemble.

SISSONNE DOUBLEE DESSOUS (сисон дубле десу)

Sissonne double dessous. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и прыгните, выполняя в воздухе sissonne ouverte de cote. Затем П нога делает coupe dessous (сзади) и следом Л нога — assemble dessous.

SISSONNE DOUBLEE DESSUS (сисон дубле десю)

Sissonne doublee dessus. Этот sissonne doublee dessus исполняется в об-ратном направлении. При выполнении sissonne ouverte de cote на воздух поднимается нога, находящаяся сзади. Затем следует coupe dessus и assemble dessus.

SISSONNE RETOMBEE (сисон ретомбэ)

Sissonne с окончанием назад. Это термин метода Чеккетти. Движение исполняется так же, как sissonne doublee.

SISSONNE FONDUE (сисон фондю)

Sissonne тающий. Этот sissonne выполняется так же, как sissonne fermee, но при этом открытая нога закрывается не в пятую позицию, а при­ходит на sur le cou-de-pied спереди или сзади. Sissonne называется также fondue, если открытая нога мягко и постепенно приходит в пятую позицию в demi-plie.

SISSONNE ТОМВEЕ (сисон томбэ)

Sissonne падающий. Это движение обозначается также термином sissonne tombante. Сделайте demi-plie в пятой позиции, П нога впереди и вы­полните sissonne simple devant. Как только приземлитесь на Л ногу, тут же упадите вперед на П ногу в demi-plie в четвертую позицию на croise или ouverte.

Sissonne tombee может также исполняться de cote или в четвертую позицию назад, на croise или efface.

SISSONNE BATTUE (сисон батю)

Sissonne с заноской. Sissonne simple, ouverte и fermee могут выполнять­ся с заноской.

SISSONNE SIMPLE BATTUE (сисон семпль батю)

Sissonne simple с заноской. Во время исполнения заноска, меняет по­ложение ног. Эти движения называются entrechat trois или entrechat cinq в зависимости от перемены ног или количества заносок в воздухе.

SISSONNE FERMEE BATTUE (сисон фэрмэ батю)

Sissonne fermee с заноской. Это движение может быть выполнено еп avant, en arriere или de cote. Оно состоит из sissonne fermee с заноской, как в entrechat cinq, и известно также как entrechat cinq ramasse.

SISSONNE FERMEE BATTUE EN AVANT (сисон фэрмэ батю ан аван)

Sissonne fermee с заноской с продвижением вперед. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и прыгните вверх с продвижением вперед, в воздухе занесите Л ногу впереди П ноги и затем поднимите Л ногу в положении a la quatrieme derriere en l’air. Приземлитесь на П ногу в demi-plie и сразу же закройте Л ногу в пятую позицию назад в demi-plie'. Этот sissonne может быть исполнен en avant, croise en avant или efface en avant.

SISSONNE FERMEE BATTUE AN ARRIERE (сисон фэрмэ батю ан арьер)

Sissonne fermee с заноской с продвижением назад. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie и прыгните вверх с продвижением назад, в воздухе занесите Л ногу сзади П ноги и затем поднимите Л ногу в положе­нии a la quatrieme devant en l’air. Приземлитесь на П ногу в demi-plie и сра­зу же закройте Л ногу в пятую позицию вперед в demi-plie. Этот sissonne может быть исполнен en arriere, croise en arriere или efface en arriere.

SISSONNE SOUBRESAUT (сисон субресо)

См. temps de poisson.

SISSONNE CHANGEE EN AVANT (сисон шанже ан аван)

Sissonne changee с продвижением вперед. Это термин метода Чеккетти. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и прыгните вверх с продвижением в воздухе вперед. Приземлитесь па Л ногу в demi-plie, П нога в четвертой позиции сзади en l’air. Сразу же после приземления Л но­ги на пол закройте П ногу в пятую позицию назад в demi-plie.

SISSONNE CHANGEE EN ARRIERE (сисон шанже ан арьер)

Sissonne changee с продвижением назад. Это термин метода Чеккетти. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте demi-plie и прыгните вверх с про­движением в воздухе назад. Приземлитесь на Л ногу в demi-plie, П нога в четвертой позиции впереди en l’air. Сразу же после приземления Л ноги на пол закройте П ногу в пятую позицию вперед в demi-plie.

SIX (сис)

Шесть.

SOUBRESAUT (субресо)

Внезапный прыжок с продвижением.

Прыжок из пятой позиции наверх и с продвижением вперед (en avant, croise en avant или ouvert en avant). Когда корпус находится в воздухе, колени и стопы хорошо вытянуты; нога, находящаяся спереди, закрывает ногу, находящуюся сзади. Приземление происходит на две ноги одновременно в пятую позицию; нога, которая перед прыжком находилась впереди, остаётся там же. Soubresaut также исполняется на пальцах или полупальцах. См. sus-sous. (Стр. 118)

SOUBRESAUT, GRAND (гран субресо)

Большое soubresaut. Прыжок с двух ног из пятой позиции, при этом колени согнуты, пальцы стопы вытянуты. Положение в воздухе должно соответствовать положению ног в grand plie по пятой позиции.

SUS-SOUS

(сю-су)

Над — под. Sus-sous — это releve по пятой позиции с продвижением вперед. Ноги вытянуты и плотно прижаты друг к другу в момент подъема на пальцы или полупальцы так, что производят впечатление одной ноги.

SOUTENU (сутеню)

Собранный. Например: assemble soutenu.

SPOITTING

Это термин, определяющий движение головы во время pirouettes, deboules, fouette ronds de jambe en tournant и т. д. Во время туров танцовщица выбирает точку впереди себя. Во время поворота корпуса голова остаётся в этой точке, при завершении поворота голова первой приходит в ту же точку. Это быстрое движение или быстрый поворот головы создаёт впечатление, что лицо все время смотрит вперед и предотвращает головокружение у танцовщиков.

SUITE DE (де сюит)

Продолжительно. Термин указывает, что шаг или движения повторя­ются несколько раз подряд. Например: assembles de suite.

T

TAQUETE

(такэтэ)

Забивать. Термин используется для обозначения танца на пальцах, который состоит из быстрых маленьких движений, при этом пальцы ног сту­чат об пол в ритме стаккато. Движения taqueterie включают pique, emboite sur les pointes, pas de bourree и т.д.

TEMPS (там)

Время, движение. Движения, в которых нет передачи центра тяжести с ноги на ногу. Temps — это часть pas.

TEMPS DE L'ANGE (там де л'анж)

Движение ангела (ангельское движение). Это движение очень схоже с temps de poisson, но здесь ноги слегка согнуты в коленях, выворотны, как в attitude, хороший прогиб в спине, голова запрокинута назад, руки в поло­жении венчика. Это парящее в воздухе движение. Приземление осуществ­ляется в той точке, где движение начиналось.

TEMPS DE COU-DE-PIED (там де ку-де-пье)

Движение стопы. Это одинаковое (равномерное) натяжение обеих ног в пятой позиции на пальцах или полупальцах. Ноги так хорошо скрещены, что нога, находящаяся спереди, скрывает ногу, находящуюся сзади. См. releve sur les pointes (стр. 100).

TEMPS DE CUISSE (там де кюис)

Движение бедра. Это движение, в котором работающая нога поднимается из пятой позиции и быстро возвращается обратно, в preparation для маленького sissonne в необходимом направлении. Движение выполняется с небольшим продвижением, при этом ноги должны точно закрываться в позицию. Движение может выполняться en avant, en arriere, dessous и dessus. Голова слегка поворачивается в сторону работающей ноги.

TEMPS DE CUISSE EN AVANT (там де кюис ан аван)

Temps de cuisse с продвижением вперед. Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте П ногой battement degage в четвертую позицию назад. Сразу же закройте П ногу в пятую позицию назад в demi-plie. Прыгните с небольшим продвижением вперед, почти не отрываясь от пола, вытянув стопы, и приземлитесь на Л ногу в demi-plie, П нога вытянута в четвертую позицию назад в положении demi-hauteur, затем скользните П ногой в пятую пози­цию назад, сгибая колено.

TEMPS DE CUISSE EN ARRIERE (там де кюис ан арьер)

Temps de cuisse с продвижением назад. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте П ногой battement degage в четвертую позицию вперед. Сразу же закройте П ногу в пятую позицию вперед в demi-plie. Прыгните с неболь­шим продвижением назад, почти не отрываясь от пола, вытянув стопы, и приземлитесь на Л ногу в demi-plie, П нога вытянута в четвертую позицию вперед в положении demi-hauteur, затем скользните П ногой в пятую пози­цию вперед, сгибая колено.

TEMPS DE CUISSE DESSOUS (там де кюис десу)

Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте П ногой battement degage во вторую позицию. Сразу же скользните П ногой в пятую позицию назад в demi-plie. Прыгните с небольшим продвижением в сторону налево, почти не отрываясь от пола, вытянув стопы; приземлитесь на Л ногу в demi-plie П нога вытянута в сторону в положении demi-hauteur, затем скользните П ногой в пятую позицию назад, сгибая колено.

TEMPS DE CUISSE DESSUS (там де кюис десю)

Пятая позиция, П нога сзади. Сделайте П ногой battement degage во вторую позицию. Сразу же скользните П ногой в пятую позицию вперед и demi-plie. Прыгните с небольшим продвижением в сторону налево, почти не отрываясь от пола, вытянув стопы; приземлитесь на Л ногу в demi-plie, П нога вытянута в сторону в положении demi-hauteur, затем скользните П ногой в пятую позицию вперед, сгибая колено.

TEMPS D'ELEVATION (там д'элевасьон)

Движение элевации. Этот термин применим ко всем движениям, кото­рые связаны с прыжком. Они включают changements, soubresauts, jetes, sissonnes и т.д.

TEMPS DE FLECHE (там де флэш)

Движение стрелы. Это движение называется temps de fleche потому, что одна нога действует как лук, другая как стрела. Нога выполняет grand battement a la quatrieme devant, напоминая лук, затем она сгибается и про­ходит назад через быстрое developpe (как стрела). Во время прыжка другая нога начинает и выполняет также grand battement, в воздухе ноги проходят рядом друг с другом. Grand battement может быть исполнен левой и правой ногой. Это движение подобно движению "hitch-kick" (толчок-удар) в музы-кальных комедиях.

TEMPS DE POINTES (там де пуант)

Движение па пальцах.

Это pique sur la pointe. См. pique (стр. 90).

TEMPS DE POINTES EN ARABESQUE

(там де пуант ан арабеск)

Temps de pointe в арабеск. См. pique en arabesque (стр. 90).

TEMPS DE POISSON (там де пуасон)

Движение рыбы. Это движение— одна из форм soubresaut, при котором во время прыжка корпус прогибается назад, обе ноги хорошо вытянуты позади корпуса, и, скрещенные, они напоминают хвост рыбы. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и прыгните вверх и вперед, в воздухе поворачивая корпус efface. Во время прыжка ноги отводятся назад и вверх, корпус сильно прогибается назад. Приземление выполняется на П ногу demi-plie, Л нога сразу же закрывается в пятую позицию назад. Движение может также заканчиваться приземлением на П ногу, Л нога поднята в attitude efface.

TEMPS LEVE (там левэ)

Temps leve - это прыжок на одной ноге, который может быть выполнен в любой позиции. Во время прыжка подъем и пальцы должны быть макси-мально вытянуты.

Temps leve выполняется в положении sur le cou-de-pied devant, sur le cou-de-pied derriere, en arabesque, en attitude, a la quatrieme devant, en tournant и т.д. Пo методу Чеккетти прыжок из пятой позиции с подъемом одной ноги на sur le cou-de-pied называется temps leve. В Русской и Французской школах это равнозначно термину sissonne simple.

TEMPS LEVE SUR LE COU-DE-PIED DEVANT

(там левэ сюр ле ку-де-пье деван)

Temps leve с ногой в положении впереди у щиколотки. Поднимите П ногу в положение sur le cou-de-pied devant с сильно вытянутым подъемом и натянутыми копчиками пальцев стопы; сделайте demi-plie на Л ноге; прыг-ните вверх на Л ноге; приземлитесь на Л ногу в demi-plie.

TEMPS LEVE SUR LE COU-DE-PIED DERRIERE

(там левэ сюр ле ку-де-пье дерьер)

Temps leve с ногой в положении сзади у щиколотки. Поднимите П ногу в положение sur le cou-de-pied derriere; сделайте demi-plie на Л ноге; прыг­ните вверх на Л ноге; приземлитесь на Л ногу в demi-plie.

TEMPS LEVE EN TOURNANT (там левэ ан турнан)

Temps leve с поворотом. Это термин метода Чеккетти; он состоит из sissonne simple en tournant. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie и прыгните вверх с двух ног, поднимая П ногу в положение sur le cou-de-pied devant и поворачиваясь en dehors. Приземлитесь на Л ногу в demi-plie.

TEMPS LEVE EN ARABESQUE (там левэ ан арабеск)

Temps leve в арабеске. Поза arabesque или attitude, стоя на П ноге; сде­лайте demi-plie и прыгните в воздух, сохраняя позу arabesque или altitude. Приземлитесь на П ногу в demi-plie в той же позе.

TEMPS LIE (там лие)

Слитное движение. Temps lie — упражнение, используемое в экзерсисе на середине зала; оно состоит из серии движений ног и рук, которые вы­полняются в четвертой, пятой и второй позициях. Это очень полезное уп­ражнение для достижения мягкости demi-plie, контроля и баланса при пе­редаче веса тела из одной позиции в другую. Движение выполняется слит­но и ритмично. Это упражнение широко используется в Русской школе, начиная с младших классов, и с возрастающей трудностью заканчивается в выпускных. Это упражнение выполняется en avant и en arriere, может быть исполнено с developpe, pirouettes и на пальцах.

TEMPS LIE SIMPLE EN AVANT (там лие семпль ан аван)

Temps lie simple с продвижением вперед. Пятая позиция, П нога впере­ди, корпус повернут на croise. Сделайте demi-plie, руки в положении bras bas (подготовительное положение). Сохраняя Л ногу в demi-plie, скользни­те П ногой вперед в четвертую позицию croise.

Передайте вес тела на П ногу, Л нога вытянута назад на носок, руки поднимаются в положение attitude, Л рука наверху. Закройте Л ногу в пя­тую позицию назад, повернув корпус en face; сделайте demi-plie, опуская Л руку в положение напротив талии. Сохраняя Л ногу в demi-plie, скользните носком П ноги во вторую позицию, передайте вес тела на П ногу, открывая Л руку в сторону. Вытянутым носком Л ноги скользните в пятую позицию вперед в demi-plie, опуская руки bras bas. Повторите все упражнение в другую сторону. Обычно голова поворачивается в сторону ноги, находящейся впереди.

TEMPS LIE SIMPLE EN ARRIERE (там лие семпль ан арьер)

Temps lie simple с продвижением назад. Пятая позиция, П нога впереди, корпус повернут на croise. Сделайте demi-plie и, сохраняя П ногу в demi-plie, скользните Л ногой назад в четвертую позицию croise. Передайте вес тела на Л ногу, П нога вытянута вперед на носок. Закройте П ногу в пятую позицию вперед, повернув корпус enface, и сделайте demi-plie. Сохраняя П ногу в demi-plie, скользните носком Л ноги во вторую позицию, передайте вес тела на Л ногу и вытянутым носком П ноги скользните в пятую позицию назад в demi-plie. Повторите все упражнение в другую сторону. Руки сопровождают движение так же, как в temps lie en avant.

TENDU (тандю)

Вытянутый. Например: battement tendu.

TERMINE (терминэ)

Законченный. Например: pirouette sur le cou-de-pied terminee en attitude.

TERRE, A (a тep)

По полу. Позиция имеет название a terre, если вся стопа касается пола. Термин также используется в случаях, когда нога, находящаяся в опре-делённой позиции в воздухе, затем опускается на пол. Например: arabesque a terre.

TERRE, PAR (пар тер)

По полу. Движение аналогично a terre. Например: rond de jambe par terre.

TERRE A TERRE (тер а тер)

Пол в пол. Термин используется для указания того, что при исполнении движения стопа едва отрывается от пола.

TETE, LA (ля тет)

Голова.

TIRE-BOUCHON, EN (ан тирбушон)

В штопоре, т.е. движение, напоминающее движение штопора. En tire-bouchon — положение ноги, поднятой таким образом, что бедро находится во второй позиции, вытянутый носок касается колена опорной ноги. Pirou­ette в такой позиции создает впечатление штопора. Это термин Русской школы. Например: renverse en tire-bouchon. См. renverse en dedans (стр. 93).

TIROIRS, FAIRE LES (фэр ле тируар)

Исполнение напоминает «комод с выдвижными ящиками». Термин указывает на две противоположные линии танцовщиков, которые во время движения пересекают друг друга, затем пересекаются снова в обратном направлении в тех же позициях.

TOMBE’E (томбэ)

Падать (падающий). Термин используется для указания на то, что кор­пус падает вперед или назад на работающую ногу в demi-plie. Например: sissonne tombee.

TOUR (тур)

Поворот. Поворот корпуса. См. pirouette (стр. 92).

TOURNANT, EN (ан турнан)

Поворачиваясь. Термин указывает на то, что движение исполняется с поворотом корпуса. Например: assemble en tournant.

TOUR DE BASQUE (тур де баск)

См.: pique enveloppe (стр. 91).

TOUR DE FORCE (тур де форс)

Совершенное движение. При высоком техническом мастерстве дости­гается серия ослепительных pirouettes или блистательных комбинаций прыжков и заносок.

TOUR EN L'AIR (тур ан лер)

Тур в воздухе. Поворот, который танцовщик совершает с demi-plie прыгая прямо вверх, делая полный поворот и приземляясь в пятую пози­цию. Тур может быть одинарным, двойным или тройным и усложненным changement de pieds. Тур начинается и заканчивается в пятую позицию; корпус поворачивается в направлении ноги, находящейся впереди (en de­hors). Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте demi-plie оттолкнитесь от пола и в воздухе повернитесь направо en dehors. Приземлитесь в пятую позицию в demi-plie, П нога сзади. Руки помогают движению, голова должна иметь точку, как в pirouettes.

TOUR, CHAINES (шенэ)

Цепочка поворотов. См. chaines (стр. 38).

TOUR JETE (тур жетэ)

Это аналог термина jete en tournant. См. grand jete dessus en tournant (сmp. 73).

TOUR, PETITS (пти тур)

Маленькие туры. Серия туров на пальцах или полупальцах, исполняе­мых по полтура на каждой ноге, при этом ноги находятся рядом друг с другом. Туры должны выполняться четко и очень быстро по диагонали или по кругу. См. chaines, deboules (стр. 38, 46).

TOUR DE REINS (тур де рейн)

Поворот сзади. Пятая позиция, П нога впереди. Сделайте sissonne tombee в четвертую позицию вперед на croise. Выполните Л ногой coupe dessous и с полным поворотом направо grand jete en avant. Приземлитесь на П ногу в attitude croise. Во время исполнения grand jete корпус наклоняется налево. Tour de reins может быть исполнен с продвижением по диагонали или по кругу, в этом случае три четверти поворота делается на coupe dessous и на последнюю четверть поворота grand jete en avant. См. coupe jete en tournant (стр. 44).

TOURNER (турнэ)

Поворот кругом (360°). Одно из семи движений танца. См. движения танца.

TROISIEME (труазьем)

Третий. Например: третий arabesque.

TROIS (труа)

Три. Например: entrechat trois.

V

VARIATION

(вариасьон)

Вариация. В классическом балете соло исполнителей.

VOLE

(воле)

Полет, летящий. Например: brise vole.

VOLE, DE

(де воле)

В полете, летящий. Это определенное движение, которое должно быть исполнено в полете или поднимаясь вверх. Например: entrechat cinq de volee.

VOYAGE

(вуаяже)

Перемещение, продвижение. Указывается, что танцовщик, сохраняя определенную позу, обычно arabesque, двигается на опорной ноге, выпол­няя серию небольших прыжков, при которых пятка слегка приподнимается от пола, затем опускается на пол в плавное fondu (plie).