Лекция№2: Становление национального немецкого языка

Слово deutsch (сначала deutsch)-латинское новообразование на осн германского слова «народ»-«тиода» или «тиодиск». Это слово обозначает язык народа, который не разговариваем на латинском. В борьбе европейских стран стандартный лит опирается на диалект столицы этой страны. Нем стандартный язык (hochdeutsch) в отличии от большинства европейских языков представляет собой нечто среднее между средне нем и верхне нем диалектами. Литературный нем яз является исконным только в городе Hannover –ганновер, а берлинский диалект понимается жителями других регионов с трудом. В северной части германии стандартный нем язык hochdeutsch рассспространился как язык гос управоения и школьного образования во время реформации. Во время расцвета ганзы по всей северной германии царили нижненемецкий диалекты и нидерландский язык. Со временем лит нем язык в северных регионах заменил местные диалекты. А так как нижненем диалект оч отличается от литературного, то большинство современных жителей северной германии говорят только на лит языке. Большинство из них даже не владеет диалектом. А в центре и на юге германии ге язык всегда был более похож на литературный население сохранила свои диалекты. Мартин Лютер перевел в 1521 г новый завет, а в 1534 г-ветхий завет на стандартный новонемецкий письменный язык. (neuhochdeutsch). Этот язык повлиял на язык целых поколений. Уже с 14 века постепенно развивался общерегиональный письменный нем язык, который называют ранее новонемецким языком. (fruhnochhochdeutsch), Образование стандартного письм языка было завершено в 17в. Система функц стилей нем языка включает в себя литер язык, сближающийся в литерат нормой обиходно-разговорного языка. (umganzsprache). В основу диалектного членения обиходного языка легли диалекты заподно-герм племен (саксов, турингов, франков, алеманов, баваров). Выделяются нинжненем, средненем и южнонем группы диалектов, каждая из которых подразделяется на: западную и восточную подгруппы. На территории бывшей ГДР представлены нижненем и восточносредненем диалекты.Наерритории бывшей ФРГ представлены западносредненем, жиненем и южнонем диалекты. В Австрии выделяются южнонем (баварские), в швейцарии (алеманские), а в люксембурге (мозельско-франские диалекты). В истории нем языка выделяются донациональный и национальный периоды. В 13-14вв нем язык начинает вытеснять из официальной сферы латинский язык. Постепенно ведущая роль переходит к смешанному в диалектном отношении восочно-средненемец варианту нем языка. Формироавние современного литературного нем языка завершается в основном к концу 18 века, когда нормализуется грамматическая система, орфография и создаются нормативные словари. В конце 19 века на основе сценического произношения вырабатываются орфоэписеские нормы. Выделябтся след периоды истории нем языка:

!) 750-1050г –старый лит нем язык (althochdeutsch)

2)1050-1350г-среднелитер нем (mittelhochdeutsch)

3) 1350-1650г-ранне новый лит нем (fruhneuhochdeutsch)

4)1650-наши дни-современный лит нем (neuhochdeutsch)

Диаоекты это понятие глубоко историческое. В германии в силу феодальной раздробленности диалекты сохраняли свою главную роль гораздо дольше, чем в других языках европы. При формировании письменного языка вытеснение диалектов шло оч мдленно. Часть диалектных явлений особенно в области лексики вошла в нац язык. Фонетические словарные и грамматич особенности местных диалектов оказались очень устойчивыми. Литерат язык долго не мог востожествовать в значительнной части южной германии. Литер язык между севером и югом значительно расходится. В Настоящ время территориальные диалекты также чрезвычайно устойчивы и живучи. В историч плане мы говорим о множестве посредствующих звеньев ведущих от чистого диалекта к лит языку. К таким звеньям мы относим в первую очередь городские диалекты. Они характеризуются, что в них устранены яркие фонетические, грамматические и лексические признаки диалектов, но сохраняются другие его особенности. Ярким примером является берлинский диалект. В основе это нижненем диалект, но благодаря быстрому росту берлина как столицы, диалект стал все больше приближаться к лит языку и нижненем диалект сказывается лишь в артикуляции и в ряде отдельных слов и идиом. Берлинцы в устном обещении путают дат и вин (вместо Mich mir)В средней и южн германии различия между нар и лит языком невелики. А швейцарцы изучали лит язык почти как чужой язык, поэтому они говорят на нем гораждо грамотнен и корректнее. Но тем не менее общенемец лит язык мы рассматриваем как синтез разных диалектов. Большие изменения притерпело правописание. В конце 20 века руководители стран ФРГ, австрии, швейцарии, лихтейнштейна приняли решение о проведении реформы, которая была завершена в августе 2005г. Но не все издательства перешли на новую орфографию. Например: frangfurte allgemeine zeitung отказалось от перехода на новую орфографию. Журналисты считали что новые правила только ухудшили ситуацию с нем языком и привели к массовой путаннице. Лишь 38% населения германии (современной) знакомо с новыми правилами. Сами чиновники которые разработали эти правила нарушают их. В германии вопрос новой орфографии стал предметом внутрипартийной борьбы. В настоящее время реформа правописания честично перерабатывается. Сегодня проводит ся «реформа реформы».