Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
[George Bernard Shaw] Pygmalion (Webster's Thes...rtf
Скачиваний:
0
Добавлен:
28.11.2019
Размер:
1.58 Mб
Скачать

Idle: ( adj) lazy, indolent, inactive, free, benevolent. Antonyms: ( adv) hole, hollow; ( adj) digest.

unfounded, fruitless, baseless,

harshly, nastily, callously, cruelly,

ANTONYM: ( v) return.

groundless, frivolous, empty,

sharply, disagreeably, grumpily,

pulpit: ( n) platform, dais, ambo,

disengaged. ANTONYMS: ( adj)

malevolently; ( adj) upsetting,

lectern, hustings, stump, rostrum,

active, employed, industrious,

unfeeling, sour.

forum, desk, stand, state.

energetic, meaningful, productive,

pauperize: ( v) impoverish, pauperise, spree: ( n, v) frolic; ( n) revel, fling, worthwhile, diligent; ( v) change, run, break, fold, reduce, ruin, bust, bleed. revelry, prank, orgy, bout, work.

penny: ( n) change, coin, centime,

merriment, glee, mirth; ( v) splurge.

George Bernard Shaw

55

like; and then goodbye to happiness. You give me what I ask you, Governor: not a penny more, and not a penny less.

PICKERING.

Why don't you marry that missus of yours? I rather draw the line at encouraging that sort of immorality.

DOOLITTLE.

Tell her so, Governor: tell her so. I'm willing. It's me that suffers by it. I've no hold on her. I got to be agreeable to her. I got to give her presents. I got to buy her clothes something sinful. I'm a slave to that woman, Governor, just because I'm not her lawful husband. And she knows it too. Catch her marrying me! Take my advice, Governor: marry Eliza while she's young and don't know no better. If you don't you'll be sorry for it after. If you do, she'll be sorry for it after; but better you than her, because you're a man, and she's only a woman and don't know how to be happy anyhow.%

HIGGINS.

Pickering: if we listen to this man another minute, we shall have no convictions left. [To DOOLITTLE] Five pounds I think you said.

DOOLITTLE.

Thank you kindly, Governor.

HIGGINS.

You're sure you won't take ten?

DOOLITTLE.

Not now. Another time, Governor.

HIGGINS

[handing him a five-pound note] Here you are.

DOOLITTLE.

Thank you, Governor. Good morning.

[He hurries to the door, anxious to get away with his booty. When he opens it he is confronted with a dainty and exquisitely clean young Japanese lady in a simple blue cotton kimono printed cunningly with small white jasmine Thesaurus

booty: ( n) plunder, prize, loot, pillage, ANTONYMS: ( adj) coarse, vulgar, wrong. ANTONYMS: ( n)

stolen goods, spoil, spoils, swag,

rough, inelegant, harsh, gross,

righteousness, decency, piety,

haul, prey, trophy.

awkward, accepting, heavy, careless, morality, restraint, honesty, good.

cunningly: ( adv) craftily, artfully,

thick.

printed: ( adj) written, imprinted,

cleverly, ingeniously, trickily,

exquisitely: ( adv) excellently, finely,

stamped, pressed, embossed, on

shrewdly, astutely, insidiously,

magnificently, perfectly, beautifully,

paper.

smartly, foxily, slipperily.

gorgeously, superbly, keenly,

sinful: ( adj) wicked, impious, bad,

ANTONYMS: ( adv) ineptly, openly.

subtlely; ( adj, adv) intensely,

iniquitous, ungodly, depraved,

dainty: ( adj, v) nice; ( adj, n, v) delicacy; exceedingly.

immoral, profane, criminal, wrong,

( adj) fastidious, savory, tasteful,

immorality: ( n) iniquity, degeneracy,

unholy. ANTONYMS: ( adj) pious,

squeamish, particular, mincing,

corruption, evil, vice, sin, evilness,

virtuous, moral, right, pure.

refined; ( adj, n) tidbit; ( n) luxury.

wickedness, debauchery, devilry,

56

Pygmalion

blossoms. MRS. PEARCE is with her. He gets out of her way deferentially and apologizes]. Beg pardon, miss.

THE JAPANESE LADY.

Garn! Don't you know your own daughter?

DOOLITTLE.

[exclaiming simultaneously] Bly me! it's Eliza!

HIGGINS.

[exclaiming simultaneously] What's that! This!

PICKERING.

[exclaiming simultaneously] By Jove!

LIZA.

Don't I look silly?

HIGGINS.

Silly?

MRS. PEARCE

[at the door] Now, Mr. Higgins, please don't say anything to make the girl conceited about herself.%

HIGGINS

[conscientiously] Oh! Quite right, Mrs. Pearce. [To ELIZA] Yes: damned silly.

MRS. PEARCE.

Please, sir.

HIGGINS

[correcting himself] I mean extremely silly.

LIZA.