Text Analysis, p.57, 58

1.

to promote the success of the company

обеспечивать успешную деятельность компании

2.

to respect the rule of law

уважать правовые нормы

3.

in good faith

добросовестно

4.

for the benefit of its members

на благо членов

5.

to have regard to smth

учитывать

6.

consequence

likely consequence

последствие

возможное последствие

7.

in the long term

в долгосрочной перспективе

8.

to foster relationships

укреплять отношения

9.

to maintain a reputation

сохранять репутацию

10.

to impose a duty

налагать обязанность

11.

enactment

зд. нормативный акт

12.

subject to smth

в соответствии

13.

to have effect

действовать, иметь юридическую силу

1.

to assume

предположить

2.

tempting

соблазнительный

3.

to skip words

пропускать слова

4.

to ignore awkward punctuation

не обращать внимания на странные знаки препинания

5.

to be consistent with smth

согласовываться, быть совмкстимым с ч-л

6.

to track down

найти

7.

cross-reference

перекрестная ссылка

8.

to interpret a statute

толковать статут

1.

articles of association (UK)

bylaws (US)

устав компании

2.

assets of the corporation

to transfer ~

активы компании

передавать ~

3.

board of directors

board meeting

to hold a board meeting

совет директоров

собрание совета директоров

проводить ~

4.

business entity

creation and regulation of business entities

субъект предприятия

создание и регулирование деятельности субъектов предприятий

5.

business vehicle

механизм организации бизнеса

6.

certificate of incorporation

to issue a certificate of incorporation

свидетельство о регистрации

выдать свидетельство о регистрации

7.

company (UK) / corporation (US)

company law

company formation

(company registration (UK)

incorporation (US))

to register a company

to create / form / set up a company

to form a company electronically

to run a company

to wind up a company

компания

корпоративное право

образование компании

зарегистрировать компанию

создать компанию

создать компанию по интернету

управлять компанией

ликвидировать компанию

8.

to comply with regulations

in compliance with the new provisions

соблюдать правила

в соответствии с новыми положениями

9.

constitutional documents

to file constitutional documents with the Companies House

учредительные документы

подать учредительные документы Регистрационную палату

10.

сorporate

corporate finance

corporate governance

corporate personality

corporate rights

corporate income

сorporate formalities

corporate record keeping

корпоративный, принадлежащий компании

корпоративные финансы

управление компанией

правосубъектность компании

права компании

доход компании

требования, связанные с учреждением компании

ведение отчетности компании

11.

debt

debts and liabilities

to cover debts / to satisfy debts

долг

долги и кредиторская задолженность

рассчитаться по долгам

12.

fees

initial formation fees

filing fees

annual state fees

взнос, выплата, пошлина

первоначальный регистрационный взнос

заявочная пошлина

ежегодные выплаты государству

13.

identity / personality

separate legal ~

to have a separate legal identity / personality

правосубъектность

самостоятельная правосубъектность

иметь самостоятельную правосубъектность

14.

in good faith

добросовестно

15.

insolvency

неплатежеспособность

16.

internal management

to regulate internal management

внутреннее управление

регулировать внутреннее управление

17.

legal person / legal personality / legal entity

to be a separate and distinct ~

юридическое лицо

быть самостоятельным юридическим лицом

18.

liability (responsibility)

limited liability for one’s debts

to lose one’s personal liability protection

to be liable (responsible) for smth

ответственность

ограниченная ответственность за долги

терять право на личную неприкосновенность

быть ответственным за ч-л

19.

memorandum of association (UK)

articles of incorporation (US)

drafting of the memorandum

меморандум, учредительный договор о создании акционерной компании составление проекта ~

20.

minutes

to record minutes

протокол

вести протокол

21.

to own property in one’s own name

самостоятельно владеть собственностью

22.

partnership

товарищество

23.

profit

to distribute profits to stockholders

прибыль

распределять прибыль между акционерами

24.

publicly listed company

публичное акционерное общество (с публично объявляемой подпиской на акции)

25.

to raise capital

avenues to raise capital

привлекать капитал

пути привлечения капитала

26.

share

stock

to create new types of stock

shareholder / shareholding member / stockholder

акция

акции

выпускать новые виды акций

акционер

27.

sole proprietorship

sole proprietor

индивидуальное предпринимательство

индивидуальный предприниматель

28.

tax

tax treatment

self-employment tax

income tax

income tax on the dividends

tax identification number

tax treatment

at individual tax rates

tax savings

to pay taxes on smth

to be subject to tax

to tax

double taxation

to avoid double taxation

налог

налоговый режим

налог на самозанятость (налог, который уплачивается самозанятыми людьми в социальные фонды, что дает им право получать определенные социальные выплаты, в том числе пенсию, пособия по временной нетрудоспособности и т .п.)

подоходный налог

подоходный налог на дивиденды

индивидуальный налоговый номер

налоговый режим

ставкам для физического лица

экономия на налогах

платить налоги на ч-л

быть обязанным заплатить налог

взимать налог

двойное налогообложение

избежать двойного налогообложения