1.

company

company law

company formation

(company registration (UK)

incorporation (US))

to register a company

to create (form) a company

to form a company electronically

компания

корпоративное право

образование компании

зарегистрировать компанию

создать компанию

создать компанию по интернету

2.

commercial law

торговое право

3.

business entity

creation and regulation of business entities

субъект предприятия

создание и регулирование деятельности субъектов предприятий

4.

partnership

товарищество

5.

legal person

юридическое лицо

6.

to own property in one’s own name

самостоятельно владеть собственностью

7.

liability

limited liability for one’s debts

ответственность

ограниченная ответственность за долги

8.

identity / personality

separate ~

правосубъектность

самостоятельная правосубъектность

9.

tax

tax treatment

налог

налоговый режим

10.

inherent

inherent ~

присущий, свойственный

присущая гибкость

11.

sole proprietor

индивидуальный предприниматель

12.

publicly listed company

зарегистрированная на бирже компания

13.

shareholder / shareholding member / stockholder

акционер

14.

share

акция

15.

board of directors

совет директоров

17.

creditor

кредитор

18.

regulator

регулятор (государственные контрольно-надзорные органы)

19.

attorney (US)

юрист

20.

certificate of incorporation

to issue a certificate of incorporation

свидетельство о регистрации

выдать свидетельство о регистрации

21.

constitutional documents

to file constitutional documents

учредительные документы

подать учредительные документы

22.

statutory form

образец документа, анкета официальной формы отчета

23.

memorandum of association (UK)

articles of incorporation (US)

меморандум

24.

object

principal object

цель

основная цель

25.

articles of association (UK)

bylaws (US)

устав компании

26.

internal management

to regulate internal management

внутреннее управление

регулировать внутреннее управление

27.

administrative affairs

административные вопросы

28.

conduct of meetings

проведение собраний

1.

inter alia

среди других вещей или дел

2.

incorporation

предоставление статуса корпорации

3.

funding

финансирование

4.

сorporate

corporate finance

corporate governance

corporate personality

corporate rights

корпоративный, принадлежащий компании

финансы компании

управление компанией

правосубъектность компании

права компании

5.

insolvency

неплатежеспособность

6.

winding up

ликвидация компании

7.

business vehicle

механизм организации бизнеса

8.

to meet one’s responsibilities to smb

выполнять свои обязанности перед к-л.

9.

non-affiliated stake-holders

люди, не являющиеся акционерами компании, но зависящие от ее деятельности (клиенты, поставщики и др.)

10

community

территория проживания

11.

commitment

to encourage a commitment

зд. заинтересованность

поощрять заинтересованность

12.

drafting

drafting of the memorandum

составление

составление учредительного договора

1.

sole proprietorship

индивидуальное предпринимательство

2.

legal entity

separate and distinct legal entity

юридическое лицо

самостоятельное юридическое лицо

3.

to open a bank account under its own name

открыть банковский счет на свое имя

4.

stockholder

акционер

debts and liabilities

to be liable for debts and liabilities

долги и кредиторская задолженность

отвечать за ~

5.

to be forced into bankruptcy

принудительно привести к банкротству

6.

to pay the debt with their own money

выплачивать долг своими деньгами

7.

assets of the corporation

капитал компании

8.

to cover one’s debts

выплатить долги

9.

to go after shareholders

преследовать акционеров

10.

officer of a company

менеджер высшего звена

11.

to recover a shortfall

зд. возместить невыплаченную сумму

12.

to make major business decisions

принимать основные решения по ведению бизнеса

13.

to oversee general affairs of the corporation

осуществлять контроль за делами компании

14.

to run day-to-day operations of the corporation

руководить деятельностью компании

15.

double taxation

to avoid double taxation

двойное налогообложение

избежать двойного налогообложения

16.

corporate income

доход компании

17.

tax

income tax

income tax on the dividends

individual tax rates

to pay income tax

to tax

налог

подоходный налог

подоходный налог на дивиденды

налоговые ставки для физических лиц

платить подоходный налог

взимать налог

profit

to distribute profits to stockholders

прибыль

распределять прибыль между акционерами

18.

pass-through entity

форма организации бизнеса, где с самой организации не взимается налог (sole proprietorship, partnership)

19.

to pay taxes on the profits at one’s individual tax rates

платить налоги с прибыли как физическое лицо