2E partie

Nous partons dimanche matin

– Je voudrais téléphoner à la gare au service des renseignements. J'ai besoin de renseignements sur les trains de Niort.

– Ce n'est pas la peine, monsieur. Nous avons ici l'horaire des trains.

– Nous sommes vendredi 21 juillet aujourd'hui, n'est-ce pas? Je veux partir après-demain. Quelles sont les heures des trains alors?

– Le matin vous avez un train direct. Il part à 7 heures précises.

– A 7 heures du matin? C'est trop tôt. Je ne pars jamais très tôt le dimanche.

– Vous avez un express à 11 h 15 et l’après-midi un omnibus. L'omnibus met 5 heures, il s'arrête à toutes les gares et vous arrivez à 18 heures. Vous changez au Mans, vous avez la correspondance. Mais il y a une demi-heure d'attente.

– Ah, c'est long. Et le soir?

– Le soir, vous avez un express à 20 heures. Mais vous arrivez après minuit.

– C'est trop tard. Nous ne voulons pas arriver en pleine nuit. Bon, partons au train de 9 heures et quart.

Aux réservations, il est sage de louer sa place

– Je voudrais louer des places au train de 9 heures et quart dimanche matin. Deux allers en seconde et dans un compartiment de non fumeurs.

– Vous êtes très pessimiste, monsieur. Le dimanche ce n'est pas la peine.

– Vous êtes optimiste, vous. Je veux absolument louer ma place. Je ne voudrais pas rester debout pendant 3 heures.

– Impossible, monsieur.

– Mais je veux une place assise.

– Départ à 9 h 15, vous dites, vous n'avez pas bien regardé l'horaire. Le dimanche vous avez un train le matin à 7 heures et un train le soir à 20 heures. Ils partent au quai numéro 9. Lequel choisissez-vous?

– Le train de 8 heures du soir. Mais je veux louer ma place et en première.

3E partie

A la gare

– Le train part à quel quai?

– Je ne sais pas.

– Vous avez réservé votre place?

– Oui, mais je ne trouve pas mon billet.

– Tant pis. Le train part à quelle heure?

– A 6 heures et demie.

– Mais il est 7 heures moins 10.

– Tant pis. Je peux prendre un autre train. Demain.

Devoirs

1. Écoutez l’enregistrement plusieurs fois. Lisez le texte en imitant le speaker.

2. Traduisez les mots et les expressions ci-dessous et apprenez-les.

les renseignements (m, pl) – тут довідкове бюро

être employé(e) à la SNCF (la Société nationale des chemins de fer français) – працювати на залізниці

un aller et retour – квиток в обидва боки

le rapide – швидкий потяг

l’heure de départ, l’heure d’arrivée

un train en provenance de Toulouse – потяг із Тулузи

l’horaire (m) des trains

le terminus

poli, -e

impoli, -e

impatient, -e

grossier, ère

manquer son train – спізнитися на потяг

appeler l’horloge parlante – зателефонувати до бюро точного часу

un train direct

un express – швидкий потяг

un omnibus – пасажирський потяг

changer, avoir la correspondance – робити пересадку

louer sa place, réserver sa place

un compartiment de non fumeurs

en seconde – у вагоні другого класу

en première – у вагоні першого класу

3. Écrivez le résumé du texte de la première partie à la 3^e personne et apprenez-le.

4. Résumez le contenu des dialogues de la deuxième partie par écrit.