6) Торжественный гекзаметр:
Неотъемлемым
признаком древнегреческого эпоса
является традиционный размер стиха -
гекзаметр, состоящий из шести дактилических
стоп, причем во всех стопах, кроме 5-ой,
дактиль (- UU) свободно заменяется спондеем
(--). Чередование дактилей и спондея
вместе с различными вариантами цезур
придает гомеровскому стиху ритмическое
многообразие и богатство интонаций, в
то время как постоянные формулы,
укладывающиеся в целую стихотворную
строку или занимающие твердо зафиксированное
место в ее начале или конце, делает
гекзаметр одним из носителей эпической
традиции.
Однако в греческом
было много явлений, которые противоречили
гекзаметру и не вмещались в его стопы.
Хотя размер был достаточно гибок, но
языку приходилось во многом ему уступать.
Ради соблюдения правильного гекзаметра,
приходилось часто растягивать один
слог в два слога, часто жертвовать
строгостью морфологии и синтаксиса,
вводить более редкие и менее понятные
слова вместо обычных, понятных,
пользоваться стандартными выражениями,
не вполне соответствующими содержанию
данного текста, но зато хорошо
укладывающимися в стопы гекзаметра, и
т.д. Поэтому получалась искусственная
речь, весьма далекая от разговорной, но
зато вполне соответствующая вековым
традициям эпоса.
