Additional Expressions of the Idiomatic Nature, Colloquialisms With Their Russian and Ukrainian Equivalents on the Subject "Choosing a Career"

at a stretch — поспіль

Yesterday I worked 10 hours at a stretch. — Вчора я працював десять годин поспіль.

to be at odds — не погоджуватися, сваритись, не ладити з кимсь

The two business partners were at adds over hiring new employees. — Між компаньйонами були незгоди щодо найму нових працівників.

big cheese — велике цабе, великий пуриць

Johnson is a big cheese in his office. — Джонсон у офісі велике цабе.

to blow off work — ухилятися від роботи

Не blew off work yesterday. He won't get away with it. — Вчора він сачконув. Йому це не минеться.

to boot — вигнати, звільнити з праці

Five workers were booted last month. — П'ятьох робітників звільнили минулого місяця..

to bounce — виключати, виганяти

Because of his misbehaviour, he was bounced from the office. — Через погану поведінку його вигнали з установи.

brain drain — "втеча мізків" , "витікання мізків"

In the fifties, many English scientists and engineers moved to the USA. It was a brain drain for Britain. — У п’ятдесяті роки багато англійських вчених та інженерів переїхали у США. Для Британії це було «витікання мізків».

to break the back — завершувати найважчу частину роботи

They got the back broken. The rest is not difficult at all. — Вони впоралися з найважчою частиною роботи. Решта є зовсім нескладною.

bum — ледар, волоцюга

After having been fired, he became a bum. — Після того, як його вигнали з роботи, він став волоцюгою.

to be burned out — бути стомленим, змученим

The teacher had to quit because he was burned out. — Вчитель мусив покинути роботу, бо був дуже змученим.

bust — провал, невдача, крах

His attempt to please the boss was a total bust. — Йоги спроби сподобатися босові потерпіли повний провал.

to butter up — підмазатися

Не buttered up his superior in hope of a promotion. — Він підмазався до начальника, маючи надію підвищитися по службі.

cabbage — гроші

Не counted on big cabbage. — Він ставив на велику суму грошей.

to can — звільнити; вигнати з роботи

A maths teacher was canned for shunning his duties. — Вчитель математики був звільнений за невиконання своїх обоє'язків.

chicken feed — дуже мала сума грошей; мізер

Не worked very hard, but he was only given chicken feed. — Він тяжко працював, але йому платили мізер.

to clip someone's wings — поставити когось на місце

When Mike tried to take over the company, the director clipped his wings. — Коли Майк спробував заволодіти компанією, директор поставив його на місце.

deadbeat — нероба, паразит; авантюрист

Don't trust him. Не never pays his debts. He is a deadbeat. — Не довіряйте йому. Він ніколи не повертає борги. Він нероба.

to deliver — впоратись (зі справою)

І doubt that Jack can deliver. This assignment is too difficult for him. — Сумніваюся, що Джек впорається. Це завдання для нього заважке.

down and cut — без гроша, у безнадійному стані

When you are down and cut, remember my warning. — Коли Ви будете без гроша, то згадаєте моє застереження.

down one's alley — саме для когось

The job is right down her alley. — Ця робота саме для неї.

to drag one's feet — працювати повільно і нехотя

The secretary dragged his feet. — Секретар працював повільно і неохоче.

eager beaver — вельми старанний працівник, що прагне справити враження на начальство

Being an eager beaver, he was promoted. — Він пнувся із шкури і просунувся службовою драбиною.

fast buck — гроші, зароблені швидко (не завжди чесно, законно)

He's just looking for a fast buck. — Він просто хоче заробити гроші швидко, не прикладаючи зусиль

to feather one's nest — нагріти руки; натоптати кишеню

While holding this job, he feathered his nest. — Обіймаючи цю посаду він натоптав свої кишені (нагрів собі руки).

to flub the dub — ухилятися, огинатися, (відроботи, обов'язків)

Joe usually flubs the dub. — Зазвичай Джо від роботи ухиляється.

to fritter away — клеїти дурня

Instead of working, she frittered away her time. — Замість працювати, вона дурня клеїла.

to get smth. over with — закінчити роботу, впоратися із чимось

Though the job was very tough, he got it over with. — Хоча робота була досить складною, він з нею впорався.

to get the ax — бути вигнаним з роботи

Peter got the ах two days ago. — Пітера два дні тому вигнали з роботи.

to get the knack of — набити руку

While working for the insurance company, Joe got the knack of the business. —Працюючи у страховій компанії, Джо набив руку (здобув досвід) у цій справі.

to give someone hell — дати комусь джосу (хльосту)

His superior gave him hell for being late for work. — За запізнення начальник дав йому джосу.

to go bust — вилетіти в трубу

Не had по money to pay his bills. He went bust. — Він не мае грошей на оплату рахунків. Він вилетів у трубу.

goldbrick — нероба, ледацюга

Jack is a goldbrick. Не shirks work. — Джек — нероба. Він цурається праці.

to go places — мати успіх; добре вправлятися з роботою

Roger is a very good secretary, he goes places well. — Роджер — дуже добрий секретар, він добре виконує роботу.

to go through the mill — бути досвідченим

You can rely on him. He has gone through the mill and knows his work well. — Можете йому довіряти. Він досвідчений працівник і дуже добре знає своє діло.

grind – тривала наполеглива праця

Learning foreign language is a grind. — Вивчення іноземної мови потребує тривалої, наполегливої праці.

to hack around — бити байдики

They are hacking around all the day long. — Вони цілий день б'ють байдики.

hard up — не при грошах

When I was looking for a job, I was hard up. — Коли я шукав роботу, я був не при грошах.

to have a leg up on smth. — успішно починати яку-небудь справу

Не has just started his business, and he already has a leg up on it. — Він тільки-но розпочав справу і вже має успіх.

to have one's hands full — бути завантаженим роботою по саму зав'язку

Presently I have my hands full. — Зараз я зайнятий по саме нікуди.

to have other fish to fry — мати важливіші справи

І had other fish to fry. — Я мае важливіші справи.

to hit the jackpot — с зірвати (зняти) банк (кін)

Не hopes to hit the jackpot. — Він має надію зняти банк (зірвати кін).

hunky-dory — чудовий; як по маслу

Everything in ту work is hunky-dory. — Моя робота йде як по маслу.

to be in a bind — перебувати у найскрутнішому становищі

Our company is in a bind. There is not a real way out of it. — Наша компанія перебуває у найскрутнішому становищі. Виходу з нього практично немає.

to be in a fix — перебувати у скрутному становищі

Now I am in the same fix as you are. — Тепер я в такій самій скруті, як і ти.

to be in the bucks — бути при грошах

He'll be in the bucks right after Christmas. — Він буде при грошах після Різдва.

to be in the groove — бути у формі (в доброму робочому стані)

Our engineers were in the groove. — Наші інженери були у формі.

to be in the hole — бути у важкому становищі

Because of lack of experience on the stock market, he got in the hole. — Через недосвідченість у справах фондового ринку він потрапив у скруту.

Johnny-come lately — новачок

On his new job, Andrew was a Johnny-come lately. Nevertheless he turned out to be a very experienced specialist. — На новій роботі Ендрю був новачком. Тим не менше він виявився дуже досвідченим фахівцем.

to keep one's nose clean — добре себе поводити; тримати ніс за вітром

In the office he kept his nose clean. — У офісі він поводився коректно.

to be left out in the cold — залишитися за бортом

This career diplomat was left out in the cold by the new administration. — Цього професійного дипломата нова адміністрація залишила за бортом.

to let someone down — підводити когось

My secretary let me down at the critical moment. — У критичний момент мій секретар мене підвів.

not lift a finger — не вдарити палець об палець

They all worked hard except Jim. He didn't lift a finger. — Усі, за винятком Джима, напружено працювали Він же не вдарив палець об палець.

to lose heart — опускати руки

You shouldn't lose heart, work will look up. — Нe опускай руки, робота піде.

money to burn — грошей кури не клюють

The realtor has money to burn. — У ріелтора (агента з нерухомості) грошей кури не клюють.

monkey business — нечесна гра; штучки-дрючки

Jack worked hard. He didn't want to have anything in common with that monkey business. — Джек наполегливо працював. З цією нечесною грою він не хотів мати нічого спільного.

to muff a chance — проґавити шанс

You have muffed a chance to make some money. — Ви проґавиш шанс заробити гроші.

no sweat — легкий, нескладний

The job I was offered was no sweat. — Запропонована мені робота була нескладною.

tо pan out — влаштовуватися, вдаватися (про справу)

This business panned out for me pretty well. — Цей бізнес виявився для мене досить вигідний.

peanuts — шеляги, копійки

Не was paid peanuts. — Йому платили копійки.

a picnic — справа, яка не потребує зусиль

Ibis job is a picnic. — Ця робота не бий лежачого (за забавку).

on the rocks — на мілині, на рифі, на бобах

I heard by accident he was on the rocks. — Випадково я почув що він на бобах.

to push someone off the sled — вигнати когось; спекатися когось

Mike was a loafer. Boss tried to push him off the sled. — Майк був неробою. Бос намагався його спекатись.

rар — догана

John got the rap for his mistake. — Джон одержав за помилку догану (Джону всипали за помилку).

run of luck — час талану

During his short run of luck, he made some money. — В короткий час талану він заробляв якісь гроші.

short of cash — не при грошах, без грошей

Не was out of work and was short of cash. — Він не працював і був без грошей.

swamped with smth. — завалений чимось

І am swamped with work. — Я завалений роботою.

to sweat blood — напружено працювати

The young engineer sweatted blood. — Молодий інженер напружено працював.

swelled head — задавака

Since his promotion Tom has become a swelled head. — Після підвищення Том став задавакою.

to take a beating — мати збитки

The transaction turned out to be disadvantageous and he took a beating. — Угода виявилася невигідною, і він зазнав збитків.

to take some doing — бути нелегким

It took some doing, but he completed his work on time. — Хоч і було важко, але він закінчив роботу вчасно.

to talk shop — говорити на професійні теми

Whenever І meet him, he talks shop. — Коли б я його не зустрів, він говорить тільки про свою роботу.

to toady — підлабузнюватися

Don't you realize that he is toadying for special favours? — Невже ти не розумієш, що він підлабузнюється задля особливих привілеїв?

top banana — головний; фактичний керівник

Who is the top banana at your department? — Хто головний у Вашому відділі?

to twiddle one's thumbs — сидіти без діла

І was eager to work, but all I could do was twiddle my thumbs. — Я дуже хотів працювати, але мені довелося сидіти без діла.

up to snuff — задовільно; на потрібній висоті

His work is always up to snuff. — Його робота завжди на задовільному рівні.

up to the chin (neck) — no саме нікуди

I could not write to you earlier because I was up to my chin in business. — Раніше я Вам не міг написати, оскільки був по вуха у справах.

to use one's bean (brain) — ворушити мізками; обмізковувати

Use your bean, you can easily cope with this work. — Поворуши мізками, ти легко можеш впоратися з цією роботою.

to wear two hats — обіймати одночасно дві посади

There are several officials in this department who wear two hats. — У цьому відділі є кілька службовців, які обіймають дві посади.

TEXTS

Read the texts, give a summary and discuss them.

Text 1