Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Russko-anglijskij_razgovornik_LOR_(Russkij_yazy...doc
Скачиваний:
3
Добавлен:
12.11.2019
Размер:
204.8 Кб
Скачать

Is the ear pain throbbing (shooting, piercing)?

Since when have you begun to hear less well?

Are your ears often stuffed [upl?

Open your mouth, put out your tongue

Say "ее" and take a deep breath

Say loudly after me the words you hear

Hearing is not changed (di­minished)

The eardrum is edematous (bulging, hyperemic, ecchy-motic, thin, thickened)

Cone of light is shortened (absent, clearly visible by its contour)

The patient has dry perforat­ed eardrum (furuncle in the exterior auditory passage, a wax plug)

Take out the wax plug by a dry method with the aid of a tube (by washing out the ear with a Zhane syringe)

Введите в наружный слухо­вой проход турунду, пропи­танную борным спиртом

Наружный слуховой проход сужен (широкий, содержит умеренное количество серы)

Поставьте вибрирующий ка­мертон на основание сосце­видного отростка

Держите камертон до тех пор, пока больной(ая) не пе­рестанет его слышать

Возьмите ушную раковину и осторожно оттяните ее вверх (назад и немного кнаружи)

Введите зеркало отоскопа внутрь (продвиньте его не­много вниз и вперед)

Продвиньте зеркало (ушную воронку) так, чтобы можно было видеть полностью ба­рабанную перепонку

Серная пробка частично за­крывает барабанную перепонку

Гнойный экссудат выделился в наружный слуховой проход

При проверке шепотом остро­та слуха (не) снижена

Укрепите рефлектор на лбу

Отверстие рефлектора поме­стите против левого глаза

Оттяните шпателем угол рта. Осмотрите преддверие рта

Осмотрите слизистую оболоч­ку мягкого неба (язычка, пе­редних и задних небных ду­жек)

Введите носоглоточное зерка­ло в полость рта, не касаясь корня языка и задней стенки глотки

При легких поворотах зерка­ла осмотрите задние отделы глотки

Insert a turunda soaked in boric spirit into the exter­nal auditory passage)

The external auditory passage is narrowed (is wide, con­tains a moderate amount of sulfur)

Place a vibrating tuning fork onto the mastoid process base

Keep it on until the patient can no longer hear the sound

Grasp the ear [auricle] and gently pull it upward (back and slightly out)

Insert the speculum of the otoscope in (slightly down and forward)

Move the speculum (aural spe­culum) so that you can see the entire drum

Wax plug partially obscures the drum

Purulent discharge has poured into the external auditory canal

Whisper test has (not) re­vealed diminished acuity of hearing

Put on the frontal mirror

Align the reflector's slit with the left eye

Pull aside the mouth angle with a spatula. Inspect the entrance to the mouth

Examine the soft palate muc­ous membrane (the uvular mucosa, the mucous membrane of the anterior and posterior palatine arches)

Insert a nasopharyngeal spe­culum into the mouth without touching the root of the tongue and posterior pha-ryngeal wall

Slightly turning the speculum inspect the posterior areas of the pharynx

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]