I (do not) recommend that your tonsils are removed

Do you ever have hoarseness? Do the pains increase on swallowing?

Have you choked? What with?

What do you gargle with? You must gargle with a warm solution of sodium bicarbo­nate (use an inhalant seve­ral times a day)

You have catarrhal angina (acute tonsillitis)

A Nose is of normal (abnormal) external configuration

Nasal breathing is difficult (free)

Обоняние сохранено (ослаб­лено, повышено)

Носовая перегородка распо­ложена по средней линии (ис­кривлена, перфорирована)

Носовые ходы свободные

(сужены)

Слизистая оболочка носа ро­зовая (влажная, сухая, на­бухшая, гиперемирована)

Отделяемого в носовых ходах нет

В носовых ходах плотные корки

Синусы и носовые ходы без патологических изменений

Болезненности в области па­зух не определяется

Больной(ая) жалуется на чувство тяжести в области лба (спинки носа)

Больной (ая) жалуется на острую колющую боль при глотании (ощущение сухости в горле)

Отмечается набухание слизис­той оболочки верхней (сред­ней, нижней) носовой рако­вины

Сделайте прокол гайморовой пазухи (прижигание слизис­той оболочки носа, криовоз-действие на слизистую обо­лочку носа)

Глотка без патологических изменений

Слизистая оболочка глотки розовая

Дужки контурируются

Края небных дужек гипе-ремированы (отечны, инфиль­трированы, спаяны с минда­линами)

В криптах — гной. Надавите на миндалины шпателем

Sense of smell is retained (weakened, increased)

Nasal septum is midline (deformed, perforated)

Nasal passages are free (narrowed)

Nasal cavity mucosa is pink (moist, dry, swollen, hyper-em ic)

Nasal passages are free from secretions

Nasal passages are stuffed with solid crusts

The sinuses and nasal pas­sages are normal

Tfiere is no sinus tenderness

The patient complains of a sensation of weight on the forehead (on the bridge of the nose)

The patient complains of an acute sticking pain upon swal­lowing (sensation of dryness in the throat)

There is swelling of the up­per (middle, lower) turbinate mucous membrane

Puncture the Highmore sinus (cauterize nasal mucosa, do cryocoagulation of the nasal mucous membrane)

Pharynx is free from pa­thology

The pharyngeal mucosa is pink

The arch contour is clearly visible

The edges of the palatine arches are reddened (edema-tous, infiltrated, fused with the tonsils)

There is pus in the crypts. Press upon the tonsils with a spatula

Выдавите гной и казеозные массы (пробки) из крипт

Миндалины увеличены в объеме (гиперемированы, бо­лезненные при пальпации)

Инородное тело застряло в подскладочнои пространстве

Сделайте прямую ларинго­скопию (ларинготомию, тра­хеотомию)

Удалите инородное тело

Get the pus and caseous mass­es forced from the crypts

The tonsils are enlarged (reddened, tender on palpa­tion)

A foreign body has stuck in the subglottic space

Perform direct laryngoscopy (laryngotomy, tracheotomy)

Remove the foreign body

БОЛЕЗНИ УХА

УХО (УШИ)

I. внутреннее ухо кошачье ухо наружное ухо среднее ухо ухо макаки

ухо сатира/фавна

II. ангиома уха/ушной раковины

атерома уха/ушной раковины

боль в ухе

воспаление уха, отит

воспаление внутреннего уха,

лабиринтит

гноетечение из уха, оторея

заложенность уха звон в ушах катетеризация уха мел а нома наружного уха холестеатома уха С. барабанная перепонка

барабанная полость

болезнь Миньера костный лабиринт наружный слуховой проход

отосклероз

перепончатый лабиринт

полукружные каналы

преддверно-улитковый орган, ухо

серная пробка

слух

слуховая/евстахиева труба

воспаление слуховой трубы,

евстахиит

DISORDERS OF THE EAR

EAR(S)

1. internal ear cat ear external ear middle ear macaco's ear satyr's/faun's ear

2. angioma of the ear/auricle of the ear

atheroma of the ear/auricle

of the ear

ear pain

inflammation of the ear, otitis

inflammation of the inner ear,

labyrinthitis

purulent discharge from the

ear, otorrhea

stuffiness in the ear

ringing in the ears

otic catheterization

melanoma of the external ear

cholesteatoma of the ear S. eardrum, tympanum, tympanic

membrane

tympanic cavity, cavity of

the middle ear

Meniere's disease

bony/osseous labyrinth

external auditory passage/

meatus

otosclerosis

membranous labyrinth

semicircular canals

organum vestibulocochleare, ear

wax piug

hearing

auditory/ Eustachian tube inflammation of the audito­ry tube, eustachitis

слуховая(ые) косточка(и) (молоточек, наковальня, стре­мя)

сосцевидный отросток воспаление сосцевидного отростка, мастоидит улитка

ушная раковина III. промывать уши

III

auditory ossicle(s) (hammer

/malleus, incus/anvil,

stapes/stirrup)

mastoid process

inflammation of the masto­id process, mastoiditis

cochlea

auricle [of ear]

. to syringe/wash out/irrigate

ears

БАРАБАННАЯ ПЕРЕПОНКА

блеск барабанной перепонки выбухание барабанной пере­понки

искусственный прокол/разрез барабанной перепонки, пара-центез

натянутая часть барабанной перепонки

прободение/перфорация бара­банной перепонки пупок/втягивание/углубле­ние барабанной перепонки

расслабленная/шрапнелевая/ ненатянутая часть барабан­ной перепонки

EARDRUM, TYMPANUM, TYM­PANIC MEMBRANE, DRUM [MEMBRANE]

II. luster of the eardrum bulging eardrum

artificial puncture/incision of the eardrum, paracente-sis

tense/tightly drawn mem­brane eardrum perforation

eardrum umbilicus/umbo, re­cession of the eardrum umbi­licus flaccid/schrapnel membrane

ЛАБИРИНТНТ, ВНУТРЕННИЙ

отит

I. гематогенный лабнринтит гнойный лабиринтит диффузный лабиринтит менингогенный лабиринтнт некротический лабиринтит ограниченный лабиринтит острый лабиринтит серозный лабиринтнт тимпаногенный лабиринтит травматический лабиринтит хронический лабиринтит

LABYRINTHITIS, INTERNAL OTITIS

I. hematogenous labyrinthitis purulent labyrinthitis diffuse labyrinthitis meningogenic labyrinthitis necrotic labyrinthitis limited labyrinthitis acute labyrinthitis serous labyrinthitis tympanogenous labyrinthitis traumatic labyrinthitis chronic labyrinthitis

НАРУЖНЫЙ СЛУХОВОЙ ПРО­ХОД

П. атрезия наружного слухо­вого прохода

грибковое заболевание на­ружного слухового прохода, отомикоз

фурункул наружного слухо­вого прохода

EXTERNAL AUDITORY PASSAGE, EXTERNAL AUDITORY MEATUS

II. atresia of the external auditory passage fungal disease of the ex­ternal auditory passage, otomycosis

furuncle of the external au­ditory passage

отит

OTITIS

1. адгезивный/ел ипчивы и отит аллергический отит аэроотит

внутренний отит, лабирин-тит

гнойный отит гриппозный отит контуэнонный отит коревой отит наружный отит острый отит острый гнойный отит острый катаральный отит скарлатинозный отит

средний отит травматический отит туберкулезный отит хронический отит хронический гнойный отит экссудативный отит

слух

1. бннауральный слух ионоауральный слух острый слух пониженный слух П. больной с пониженным слу­хом

острота слуха потеря слуха С. глухой глухота

внезапная глухота острая глухота усиливающаяся глухота слуховой аппарат

тугоухость

III. восстанавливаться (о слухе) восстанавливать слух потерять слух, оглохнуть

слышать

хорошо (плохо) слышать

УШНАЯ РАКОВИНА

1. оттопыренная ушная рако­ вина

2. гематома ушной раковины козелок ушной раковины разрастание на ушной рако­ вине в виде цветной капусты

I. adhesive otitis allergic otitis аего-otitis

internal otitis, labyrin-thitis

purulent otitis influenzal otitis contusion otitis measles otitis external otitis acute otitis acute purulent otitis acute catarrhal otitis scarlatinous/scarlet fever otitis

inflammation of middle ear traumatic otitis tuberculous otitis chronic otitis chronic suppurative otitis exudative otrtis

HEARING

1. binaural hearing monaural hearing acute hearing diminished hearing

1. hard hearing patient

acuity of hearing

loss of hearing S. deaf

deafness sudden deafness acute deafness progressive deafness

acoustic hearing apparatus

/aid

hearing disorder

HI. to regain (of hearing)

to regain hearing

to lose hearing, to become

deaf

to hear

to hear well (poorly), to have a good (bad) ear

AURICLE OF EAR PINNA

I. protuberant/stkking out

ear

II. hem atom a of the ear tragus of the ear cauliflower ear

С. мочка [уха], долька ушной раковины

S ear lobe, lobe of the ear

СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ. ПРОБЫ

МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

С. аудиометрия, акуметрия, пороговая аудиометрия вращательная проба исследование камертоном

калорическая проба

ларингоскопия

ольфактометрия

отолитовая проба

отоскопия

пневматическая проба

риноскопия

указательная проба в позе

Ромберга

фарингоскопия

АУДИОМЕТРИЯ, АКУМЕТРИЯ, ПОРОГОВАЯ АУДИОМЕТРИЯ

I. игровая аудиометрня объективная/рефлекторная аудиометрия речевая аудиометрия ультразвуковая аудиометрия

шумовая ауднометрня

ЛАРИНГОСКОПИЯ

I. непрямая ларингоскопия

прямая ларингоскопия С. гортанное зеркало

риноскопия

1. задняя риноскопия, эпнфа-

рингоскопия

передняя риноскопия С. лобный рефлектор, зеркало

носорасш ирнтел ь

Вы хорошо (плохо) слышите? У вас есть выделения из уха?

Выделения из уха постоян­ные или периодические?

SPECIAL METHODS OF IN­VESTIGATION. TESTS

METHODS OF INVESTIGA­TION

S. audiometry, acumetry, liminal audiometry rotatory test

examination with the aid of a tuning fork caloric test laryngoscopy olfactometry otolith/еаг stone test otoscopy pneumatic test rhinoscopy Rom berg's test

pharyngoscopy

AUDIOMETRY, ACUMETRY, LIMINAL AUDIOMETRY

I. game audiometry

objective/reflex audiometry

speech audiometry ultrasonic/ultrasound audio­metry noise audiometry

LARYNGOSCOPY

I. indirect laryngoscopy

direct laryngoscopy S. laryngeal speculum

RHINOSCOPY

I. posterior rhinoscopy, epi-

pharyngoscopy

anterior rhinoscopy S. head reflector, frontal

mirror

nasodilater

Do you hear well (poorly)?

Do you have a discharge from the ear?

Is the ear discharge persistent or periodic?

У вас есть шум в ушах (звон в ушах, резонирование голоса в ухе, боль в ушах, чувство заложенности ушей) ?

У вас была травма уха?

Вы капали в ухо (очищали ухо, прогревали ухо, де­лали компресс на ухо)?

Каким ухом вы слышите хуже? У вас раньше болели уши?

У вас есть гноетечение из уха?

Боль в ухе усиливается при чихании (сморкании, глота­нии)?

Боль в ухе пульсирующая (стреляющая, колющая)?

С каких пор вы стали слы­шать хуже?

У вас часто закладывает уши? Откройте рот, высуньте язык

Скажите “и” и сделайте глу­бокий вдох

Громко повторяйте за мной услышанные слова

Слух не изменен (снижен)

Барабанная перепонка отеч­ная (выбухающая, гнпереми-рована, с кровоизлияниями, истончена, утолщена)

Световой конус укорочен (от­сутствует, хорошо контури-

рует)

У больного(ой) сухая пер­форация барабанной перепон­ки (фурункул наружного слу­хового прохода, серная пробка)

Удалите серную пробку су­хим путем при помощи зонда (промыванием уха при помощи шприца Жане)

Do you have noises in the ears (ringing in the ears, resonance of voice m the ear, ear pain, a feeling of stuffiness in the ears)?

Have you had an injury to the

ear?

Have you put drops into the ear (poked into the ear, ap­plied heat to the ear, ap­plied a compress to the ear)?

With which ear do you hear worse?

Have you had ear disorders before?

Do you have a discharge of pus from the ear?

Does the ear pain increase on sneezing (blowing the nose, swallowing)?